DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2025.ne8

Published: 2025-07-28

Full Issue

PDF (Español (España))

Articles

Landscape of tourism translation: Trends and future challenges

Francisco Luque Janodet, Manuela Álvarez Jurado
PDF (Español (España)) PDF

The Origins of Wine Tourism in France: Itinéraires, Promenades, Routes. Trois Jours en Beaujolais by Victor Vemorel (1900)

Manuela Álvarez Jurado
PDF (Español (España)) PDF

Translating the tourist discourse: the example of brochures and fleeters of sites in the province of Palencia

Emma Bahíllo Sphonix-Rust
PDF PDF (Español (España))

Para-translating territorial idiosyncrasy in the transcreation of Coca-cola in France

Emmanuel Claude Bourgoin-Vergondy
PDF PDF (Español (España))

Analysis and proposal for improving the translation of tourist information brochures: Toulouse, la ville rose (FR-SP)

Rafael Cuevas Montero
PDF (Español (España)) PDF

The quality of institutional tourist translations from the perspective of French tourists

María Nieves Fluet Sánchez
PDF (Español (España)) PDF

Translation as a re-enunciation act: translator ethos and cultural referents in Argentinean touristic texts

Ana María Gentile
PDF (Español (España)) PDF

One thousand and one flowers: The translation of the Courtyards Festival of Cordoba website (SP-FR)

Manuel Gómez Campos
PDF (Español (España)) PDF

Airbnb’s terms of service and Plain Language Movement: Towards a diaphasic intralingual translation of phrasal verbs, complex prepositions, binomials and trinomials

Valeria Hernández García, María Luisa Rodríguez Muñoz
PDF (Español (España)) PDF

Translating sustainability in tourism promotional texts.

Stavroula Kefala
PDF

The acquisition of translation competence from a tourist text

Retranslation proposal from a real translation brief

Julia Lobato Patricio
PDF (Español (España)) PDF

Translation techniques and mistakes in olive oil tourism texts:

A corpus-based study (Spanish-French)

Francisco Luque Janodet
PDF (Español (España)) PDF

Cultural features and challenges in a tourism article in French and its translated version in English

Concepción Mira Rueda
PDF (Español (España))

An approach to translation of images in tourism sector

Marina Molinos
PDF (Español (España)) PDF

The translation of starred-MICHELIN restaurants: right and wrong decisions

Juan Pedro Morales-Jiménez
PDF (Español (España)) PDF

Multiword expressions in food tourism brochures and their machine translation: does context matter?

Isabel Peñuelas Gil, María Teresa Ortego Antón
PDF

Translation of cultural references in Spanish rural hospitality industry

Leonor Pérez Ruiz
PDF

Public Service Interpretation and Tourism:

The Tourism-Related PSI

Carmen Merino Cabello, Gisella Policastro Ponce
PDF (Español (España)) PDF

Proper Names in German > Spanish Tourist Translation

The Case of Baden-Württemberg

Fernando Sánchez Rodas
PDF

The touristic paratranslation of the Mudéjar:

Transculturality and métissage in the eight-pointed star

José Yuste Frías
PDF (Español (España)) PDF