Susan Bassnett & Catalina Iliescu-Gheorghiu (eds.)

DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2025.17

Published: 2025-06-02

Full Issue

PDF (Español (España))

Articles

Theatre translation: evolutions across time, space and tradition

Susan Bassnett, Catalina Iliescu-Gheorghiu
PDF (Español (España)) PDF

Antígonas pero no antagónicas: cuando una traducción de teatro se convierte en un original

Susana Schoer Granado
PDF (Español (España))

Theatre translation in Iran: a historical overview

Elmira Soleimanirad
PDF

Doctoral research on theatre translation in Romanian universities in the 21th century: an overview

Daniela Haisan
PDF

The Spanish reception of Molina Foix and Plaza’s 1992 version of The Merchant of Venice: a reassessment

Purificación Ribes Traver
PDF

Actitudes lingüísticas en traducciones al español y al portugués de Pygmalion

José María Santos Rovira, Magdalena Coll
PDF (Español (España))

“Abra a torneira dos anexins, ditados, rifões, sentenças, adágios e provérbios…”: la traducción de paremias en dos versiones de 'Amor por anexins' de Artur Azevedo

Alejandro L. Lapeña, Jose Fernando Carrero Martín
PDF (Español (España))

Who’s afraid of Caryl Churchill’s Top Girls?

Marietta Rialde and ‘feminist’ theatre in translation in 1980s Greece

Vasiliki Misiou
PDF

Gender dynamics in theatrical retranslation: women’s roles in English versions of Fuente Ovejuna

Jorge Braga Riera
PDF

What Happened After Nora Left the Doll's House and Came to Brazil:

Elfriede Jelinek's Theatre Texts in Brazil and the Translator as Dramaturg

Ruth Bohunovsky
PDF

4.48 Psychosis en España: traducción, representación, recepción y género

Miguel Cisneros Perales
PDF (Español (España))

La (no) traducción del teatro sufragista anglófono en España: hacia una propuesta para su recuperación

Elisabet Pérez Heredia, Gora Zaragoza-Ninet
PDF (Español (España))

What’s a cottage to you?

The case of Stacey Gregg’s Override on the Brazilian stage

Alinne P. Balduino Fernandes
PDF

Translating disability on stage: resistant performances

Stefania Taviano
PDF

La audiodescripción de danza: un análisis del proceso basado en entrevistas con profesionales

María Luján Rubio, Ana María Rojo López, Marina Ramos Caro
PDF (Español (España))

Textualidades sónicas y traducción.

trayectos interlingüísticos y transmodales del musical de teatro La cage aux folles

Iván Villanueva-Jordán, César Sangay Torres
PDF (Español (España))

Traduire une chanson de comédie musicale ou la nécessité d’être fidèlement flexible et flexiblement fidèle

Pierre Robaux
PDF (Español (España))