Translation techniques and mistakes in olive oil tourism texts: A corpus-based study (Spanish-French)
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Olive oil tourism is a field little explored from the perspective of Translatology. In this paper, the analysis of a bilingual textual corpus (Spanish-French), made up of 25 promotional texts from the Autonomous Community of Andalusia is proposed. The objective of this study is the analysis of the main translation techniques documented, with special emphasis on neologisms, cultural elements and terminology of the olive oil field. The main translation mistakes will also be presented in this paper. This research reveals the use of a heterogeneous set of translation techniques, as well as the existence of errors of various kinds, both translation and drafting, which affect the final quality of the text and even its comprehension.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The documents contained in these directories are included by the contributing authors as a means to ensure timely dissemination of scholarly and technical work on a non-commercial basis. It is understood that all persons copying this information will adhere to the terms and constraints invoked by each author's copyright. These works may not be reposted without the explicit permission of the copyright holder.
References
ÁLVAREZ JURADO, Manuela. (2022) “Sobre la traducción del discurso sensorial del podcast de viajes.” In: Carreira, Viviana et alii (eds.) 2022. Os discursos do turismo e o desafio da sua tradução. Coimbra: Universidade de Coimbra, pp. 167-190.
ANTHONY, Laurence. (2023) AntConc (version 4.2.4.). Tokyo: Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
CALVI, Maria Vittoria. (2006) Lengua y comunicación en el español del turismo. Madrid: Arco Libros.
CALVI, Maria Vittoria. (2010) “Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación.” Ibérica 19, pp. 9-32.
CALVI, Maria Vittoria. (2016) “Léxico de especialidad y lengua del turismo.” In: Duffé Montalván, Aura Luz (ed.) 2016. Estudios sobre el léxico. Puntos y contrapuntos. Frankfurt: Peter Lang, pp. 187-214.
CALVI, Maria Vittoria. (2022) “Introducción: diversidad lingüística y traducción de textos turísticos.” Estudios de Traducción 12, pp. 1-2. https://revistas.ucm.es/index.php/ESTR/article/view/83054
CAVA JIMENEZ, José Antonio et alii. (2022) “Factors that characterize oleotourists in the province of Córdoba.” PLoS ONE 17:11. https://doi. org/10.1371/journal.pone.0276631
DANN, Graham. (1996) The Language of Tourism. A Sociolinguistic Perspective. Oxon: CAB International.
DURÁN MUÑOZ, Isabel. (2012) “Caracterización de la traducción turística problemas, dificultades.” Revista de lingüística y lenguas aplicadas 7, pp. 103-114. https://doi.org/10.4995/rlyla.2012.1127
EDO MARZÁ, Nuria. (2012) “Páginas web privadas e institucionales: el uso de la adjetivación en un corpus inglés-español de promoción de destinos turísticos.” In: Sanmartín Sáez, Julia (ed.) 2012. Discurso turístico e Internet. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert, pp. 51-79.
GONZÁLEZ GARCÍA, Virginia. (2012) “El discurso del turismo en Internet: hacia una caracterización de sus géneros.” In: Sanmartín Sáez, Julia (ed.) 2012. Discurso turístico e Internet. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert, pp. 13-50.
HURTADO ALBIR, Amparo. (2001) Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
LIVERANI, Elena & Jordi Canals (eds.). (2011) El discurso del turismo: aspectos lingüísticos y variedades textuales. Trento: Tangram Edizioni Scientifiche.
LUQUE JANODET, Francisco. (2018) “Estudio de los procesos de creación léxica en el ámbito oleoturístico.” Futhark 13, pp. 79-90. https://dx.doi.org.10.12795/futhark.2018.i13.05
LUQUE JANODET, Francisco. (2022) “Aproximaciones al discurso oleoturístico y su traducción: naturaleza, desafíos y estrategias (francés-español).” Estudios de Traducción 12, pp. 57-66. https://doi.org/10.5209/estr.80576
MILLÁN VÁZQUEZ DE LA TORRE, María Genoveva et alii. (2015) “El oleoturismo: una alternativa para preservar los paisajes del olivar y promover el desarrollo rural y regional de Andalucía (España).” Revista de Geografía Norte Grande 60, pp. 195-214. https://scielo.conicyt.cl/pdf/rgeong/n60/art11.pdf
MILLÁN VÁZQUEZ DE LA TORRE, María Genoveva et alii. (2024) “Los olivares andaluces como patrimonio cultural. Una visión crítica.” In: Pablo-Romero Gil-Delgado, María del Pópulo et alii (eds.) 2024. El patrimonio cultural. Un recurso fundamental en el crecimiento económico sostenible de las sociedades modernas. Valencia: Tirant Humanidades, pp. 155-176.
NOBS, Marie-Louise. (2006) La traducción de folletos turísticos. ¿Qué calidad demandan los turistas? Granada: Comares.
PEDOTE, Giuseppe. (2017) “El léxico del turismo y sus géneros textuales en los siglos XIX y XX.” In: Sariego López, Ignacio et alii (eds.) 2017. El diccionario en la encrucijada, de la sintaxis y la cultura al desafío digital. Cueto: Escuela Universitaria de Turismo Altamira, pp. 353-367.
PULIDO-FERNÁNDEZ, Juan Ignacio et alii. (2021) “Análisis del comportamiento de la demanda de oleoturismo desde la perspectiva de la oferta.” Investigaciones Turísticas 21, pp. 67-85. https://doi.org/10.14198/INTURI2021.21.4
PULIDO-FERNÁNDEZ, Juan Ignacio et alii. (2024) “Caracterización de la oferta de oleoturismo en España.” In: Pablo-Romero Gil-Delgado, María del Pópulo et alii (eds.) 2024. El patrimonio cultural. Un recurso fundamental en el crecimiento económico sostenible de las sociedades modernas. Valencia: Tirant Humanidades, pp. 137-154.
SEGHIRI DOMÍNGUEZ, Miriam. (2006) Compilación de un corpus trilingüe de seguros turísticos (español-inglés-italiano): aspectos de evaluación, catalogación, diseño y representatividad. Unpublished PhD thesis. Málaga: Universidad de Málaga.
SEVERAL AUTHORS (European Commission). (2020) Olive Oil. https://agriculture.ec.europa.eu/document/download/cb848d45-397b-4266-ac32-3e2e4394f9cd_en?filename=factsheet-olive-oil_en.pdf
SEVERAL AUTHORS (Instituto Nacional de Estadística). (2024) Estadística de Movimientos Turísticos en Fronteras (FRONTUR). Diciembre 2023 y año 2023. Datos provisionales. https://www.ine.es/dyngs/Prensa/FRONTUR1223.htm
SEVERAL AUTHORS (Larousse). (n.d.) “Dictionnaire de français.” https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-monolingue
SEVERAL AUTHORS (Le Robert). (n.d.) “Définitions.” https://dictionnaire.lerobert.com/definition
SEVERAL AUTHORS (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Spain). (n.d.) “Aceite de oliva.” https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/producciones-agricolas/aceite-oliva-y-aceituna-mesa/aceite.aspx
SEVERAL AUTHORS (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación). (2023) Boletín del mercado de aceite de oliva. Campaña 2022/2023 – Datos 01/10/2022 a 30/09/2023. https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/producciones-agricolas/boletindemercadoaceitedeolivadeoctubre2023_datosseptiembre2023_tcm30-664683.pdf
SEVERAL AUTHORS (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Spain). (2024) Listado de denominaciones de origen protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) españolas registradas en la Unión Europea. https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/04_dopxccaa_tcm30-628181.pdf
SEVERAL AUTHORS (Vitrine Linguistique). (2014) Mise en relief des mots en langue étrangère. https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/24351/la-typographie/mise-en-relief/italique/emploi-de-litalique-ou-du-romain-pour-les-mots-en-langue-etrangere
SOLÍS BECERRA, Juan. (2013) La evaluación de traducciones en los nuevos géneros textuales: a propósito de los sitios web de campamentos de turismo en Andalucía (español-inglés). Unpublished PhD thesis. Málaga: Universidad de Málaga.
SUAU JIMÉNEZ, Francisca. (2012) “Páginas web institucionales de promoción turística: el uso metadiscursivo interpersonal en inglés y español.” In: Sanmartín Sáez, Julia (ed.) 2012. Discurso turístico e Internet. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert, pp. 125-154.
VÁZQUEZ RODRÍGUEZ, Arturo. (2016) “El error de traducción en la localización de videojuegos: el caso de Breath of Fire: Dragon Quarter.” Sendebar 27, pp. 267-297. https://doi.org/10.30827/sendebar.v27i0.3174