No 3 (2011): Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities/Mujer y Traducción: Geografías, Voces e Identidades | MonTI. Monografies de traducció i d'interpretació

José Santaemilia & Luise Von Flotow (eds.)

DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2011.3

Publicades: 2014-12-05

PDF (Español (España))

Woman and translation: geographies, voices, identities

José Santaemilia

9-28

PDF (English)

Mujer y traducción: geografías, voces, identidades

José Santaemilia

29-49

PDF (Español (España))

Gènere i traducció en català: bases arqueològiques per a un estat de la qüestió

Pilar Godayol

53-73

PDF PDF (English)

Women-translators in Russia

Sergey Tyulenev

75-105

PDF (English)

Traductoras gallegas del siglo XX: reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación

Olga Castro

107-130

PDF (Español (España)) PDF (English)

La (re)escritura de los márgenes: traducción y género en la literatura gallega

Patricia Buján Otero, María Xesús Nogueira Pereira

131-160

PDF (Español (España)) PDF (English)

Turkish women writers in English translation

Arzu Akbatur

161-179

PDF (English)

Traducción y género: el estado de la cuestión en España

Nuria Brufau Alvira

181-207

PDF (English) PDF (Español (España))

English translation of the Quran by women: the challenges of “gender balance” in and through language

Rim Hassen

211-230

PDF (English)

Women in contemporary English drama translation: enhancement and downplay mechanisms to portray Golden Age damas

Jorge Braga Riera

231-255

PDF (English)

La “visibilidad feminista” de Flora Ossette en su traducción de Woman and Labour de Olive Schreiner

María del Mar Rivas Carmona

257-287

PDF (English) PDF (Español (España))

Le sujet traduisant: un autre double du je lyrique d’Alejandra Pizarnik?

Madeleine Stratford

289-333

PDF (Français (Canada)) PDF (English)

"A mitad de camino entre aquí y allá, en medio de quién sabe dónde": Traducir la/desde la frontera

Assumpta Camps

337-354

PDF (Español (España))

Metaphors in dialogue: feminist literary critics, translators and writers

Eleonora Federici

355-376

PDF (English)

Translators vs translatresses’ strategies: ethical and ideological challenges

Vanessa Leonardi, Annarita Taronna

377-402

PDF (English)

«Écrire sans honte»: la sexualité féminine en question dans les traductions anglo-américaines de Passion simple, L’Événement et L’Occupation d’Annie Ernaux

Pascale Sardin

403-420

PDF (Français (Canada)) PDF (English)

Gender in translating lesbianism in The Second Sex

Zhongli Yu

421-445

PDF (English)

Women, translation and censorship in the Franco Regime

Carmen Camus Camus

447-470

PDF (English)