2019: Special Issue 4. Multilingualism and representation of identities in audiovisual texts | MonTI. Monographs in Translation and Interpreting

Multilingualism and Identities: New Portrayals, New Challenges

María Pérez L. de Heredia, Irene de Higes Andino

9-31

PDF

Multilingualism and Identities: New Portrayals, New Challenges

María Pérez L. de Heredia, Irene de Higes Andino

33-55

PDF (Español (España))

Conversation as a unit of film analysis. Databases of L3 translation and audiovisual samples of multilingualism

Patrick Zabalbeascoa, Montse Corrius

57-85

PDF

The concept of quality in dubbing among translation students

José Tomás Conde Ruano

87-112

PDF (Español (España)) PDF

Evolution of cinema in Basque and its translation

Elizabete Manterola Agirrezabalaga

113-144

PDF (Español (España)) PDF

The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point

Micòl Beseghi

145-172

PDF

Prisoner Identities: Representation, Stereotype and Intersectionality in the Translation of the Latina Woman in Orange Is the New Black

Antonio J. Martínez Pleguezuelos, J. David González-Iglesias

173-198

PDF (Español (España)) PDF

What’s cooking in multicultural films? Food, language and identity in British and American audiovisual products and their Italian dubbed version

Silvia Monti

199-228

PDF

Negotiating Cultural Difference through Multilingualism and Translation in the Western Set along the U.S./Mexico Border

Cristina Vidal Sales

229-252

PDF (Español (España)) PDF

Subtitling the profusion of the « human secretions » in Jacques Tati’s Playtime: a major challenge

Sébastien Gouttefange

253-279

PDF (Français (France)) PDF

The dubbing of foreign and regional accents in The Simpsons

Anjana Martínez Tejerina, Samantha Sánchez Martínez

281-307

PDF (Español (España)) PDF

Reflections on the translation of gender in Perfect Blue, an anime film by Kon Satoshi

Daniel E. Josephy-Hernández

309-342

PDF

Gollum’s linguistic precious. The use of idiolect in the depiction of the identity of fictional characters and its translation for dubbing

Guillermo Parra López, Eduard Bartoll Teixidor

343-370

PDF (Español (España)) PDF

Full Issue

Articles

Multilingualism and Identities: New Portrayals, New Challenges

Multilingualism and Identities: New Portrayals, New Challenges

Conversation as a unit of film analysis. Databases of L3 translation and audiovisual samples of multilingualism

The concept of quality in dubbing among translation students

Evolution of cinema in Basque and its translation

The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point

Prisoner Identities: Representation, Stereotype and Intersectionality in the Translation of the Latina Woman in Orange Is the New Black

What’s cooking in multicultural films? Food, language and identity in British and American audiovisual products and their Italian dubbed version

Negotiating Cultural Difference through Multilingualism and Translation in the Western Set along the U.S./Mexico Border

Subtitling the profusion of the « human secretions » in Jacques Tati’s Playtime: a major challenge

The dubbing of foreign and regional accents in The Simpsons

Reflections on the translation of gender in Perfect Blue, an anime film by Kon Satoshi

Gollum’s linguistic precious. The use of idiolect in the depiction of the identity of fictional characters and its translation for dubbing