Cesáreo Calvo Rigual & Nicoletta Spinolo (Eds.)

DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.ne3

Published: 2018-02-14

Full Issue

PDF (Español (España))

Articles

Translating and interpreting orality

Cesáreo Calvo Rigual, Nicoletta Spinolo

9-32

PDF (Español (España))

Translating and interpreting orality

Cesáreo Calvo Rigual, Nicoletta Spinolo

33-54

PDF

Narrative and orality. A case study

Esther Morillas

55-75

PDF (Español (España)) PDF

A corpus-based translation study on Italian verb-particle constructions translated into Spanish. The case of Lessico famigliare

Andrea Artusi

77-102

PDF (Español (España)) PDF

Translation between related languages in oral discourse: the case of some Italian discourse markers of reformulation

Carmen Solsona Martínez

103-130

PDF (Español (España)) PDF

The marks of orality in the graphic novel Arrugas (Analysis of the Italian translation)

Rosa María Rodríguez Abella

131-155

PDF (Español (España)) PDF

Ideological aspects in the dubbing of Física o Química

Lupe Romero, Antonella De Laurentiis

157-179

PDF (Español (España)) PDF

Frequency of use and functions of the Italian and Spanish interjections used in film language and their impact in dubbing into Spanish

Pablo Zamora, Arianna Alessandro

181-211

PDF (Español (España)) PDF

Quality assessment and intonation in simultaneous interpreting : evaluation patterns

Ángela Collados Aís

213-238

PDF (Español (España)) PDF

Interactions between speaker’s speech rate, orality and emotional involvement, and perceptions of interpreting difficulty: a preliminary study

Emilia Iglesias Fernández

239-272

PDF (Español (España)) PDF

A proposal for an assessment of voice quality in TV broadcast simultaneous interpreting through a gestaltic approach: theoretical paradigm for a new questionnaire

Gregorio De Gregoris

273-306

PDF

Orality and gender: a corpus-based study on lexical patterns in simultaneous interpreting

Mariachiara Russo

307-322

PDF

Personal deixis in Spanish-Italian simultaneous interpretation

Sara Bani

323-338

PDF (Español (España)) PDF

Distinctive features of orality in a microlanguage: the Italian language in the plenary sessions of the European parliament. Some preliminary observations

Michela Bertozzi

339-366

PDF

Sight Translation in healthcare settings: a case-study

Gianluca Pontrandolfo

367-398

PDF (Español (España)) PDF