La deixis personal en la interpretación simultánea del español al italiano

Barra lateral del artículo

PDF PDF (English)
Publicado: feb 14, 2018
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.ne3.12
Palabras clave:
pronombres personales, deixis, periodismo, interpretación españolitaliano, Internazionale

Contenido principal del artículo

Sara Bani
Universidad de Catania
http://orcid.org/0000-0003-2473-5792

Resumen

La deixis personal codifica el papel de los interlocutores en el evento comunicativo y desempeña un papel fundamental en la construcción retórica del discurso. En la interpretación simultánea, los deícticos personales pueden experimentar diferentes cambios: algunas referencias se omiten, mientras que otras se añaden o se modifican. El objetivo del estudio es analizar el tratamiento de la deixis personal, y más específicamente de la primera persona del singular y del plural, en un corpus de textos interpretados en simultánea del español al italiano. Todos los textos del corpus fueron pronunciados por conferenciantes latinoamericanos en el ámbito del festival de periodismo de la revista Internazionale y fueron interpretados simultáneamente al italiano por intérpretes profesionales. El estudio pretende identificar tendencias en el tratamiento de los deícticos personales en la interpretación simultánea del español al italiano.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Bani, S. (2018). La deixis personal en la interpretación simultánea del español al italiano. MonTI. Monografías De Traducción E Interpretación, 323–338. https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.ne3.12
Número
2016: Número especial 3. La traducción de la oralidad
Sección
Artículos

La propiedad intelectual de los artículos pertenece a los autores y los derechos de edición y publicación, a la revista. Los artículos publicados en la revista podrán ser usados libremente para propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se realice una correcta citación del mismo. Cualquier uso comercial queda expresamente penado por la ley.

Biografía del autor/a

Sara Bani, Universidad de Catania

Sara Bani received her PhD in Translation Science from the University of Bologna in 2007. She is currently a researcher in Spanish language and literature (RTD, L-LIN/07) at the University of Catania. Her main research interests include journalistic discourse and translation, lexicography, linguistic mediation and interpretation.

Citas

Barrenechea, Ana María. (1979) “Operadores pragmáticos de actitud oracional. Los adverbios en -mente y otros signos”. En: Barrenechea, Ana María et al. (eds.) Estudios lingüísticos y dialectológicos: Temas hispánicos. Buenos Aires: Hachette, pp. 39-59.

Bazzanella, Carla. (1994) Le facce del parlare. Florencia: La Nuova Italia.

Bühler, Karl. (1934) Sprachteorie. Die Darstellungfunktion der Sprache. Stuttgart: Gustav Fischer. Citado por la traducción italiana de Serena Cattaruzza Derossi: Teoria del linguaggio. La funzione rappresentativa del linguaggio. Roma: Armando, 1983.

Carrera Díaz, Manuel. (1997) Grammatica spagnola. Bari/Roma: Laterza.

Eguren, Luis. (1999) “Pronombres y adverbios demostrativos”. En: Bosque, Ignacio & Violeta Demonte (eds.) Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, vol. 1, pp. 1275-1316.

Fillmore, Charles. (1975) Santa Cruz Lectures on Deixis, 1971. Bloomington: Indiana University Linguistic Club.

Haverkate. Hank. (1998) “Estrategias de cortesía. Análisis intercultural.” En: Celis, Ángela & José Ramón Heredia (eds.) Actas del VII Congreso de ASELE. Lengua y cultura en la enseñanza de español a extranjeros. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 45-57.

Jakobson, Roman. (1957) “Shifters, verbal categories, and the Russian verb”. En: Waugh, L. & M. Monville-Burston (eds.) 1990. On Language: Roman Jakobson. Cambridge (Mass.): Harvard University Russian Language Project, pp. 386-392.

Jespersen, Otto. (1922) Language. Its Nature, Development and Origin. London: George Allen & Unwin.

Levinson, Stephen C. (1983) Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Levinson, Stephen C. (2004) “Deixis”. En: Horn, Laurence & Gregory Ward (eds.). The Handbook of Pragmatics. Oxford: Blackwell, pp. 97-121.

Lyons, John. (1977) Semantics. Vol. 2. Cambridge: Cambridge University Press. Citado por la traducción española: Semántica. Barcelona: Teide, 1980.

Rommetveit, Ragnar. (1968) Words, meanings and messages. New York: Academic Press.

Vanelli, Laura & Lorenzo Renzi. (2001) “La deissi”. En: Renzi, Lorenzo; Giampaolo Salvi & Anna Cardinaletti (eds.) Grande grammatica italiana di consultazione. Bolonia: Il Mulino, vol. 3, pp. 261-350.

Van Dijk, Teun. (2008) Discurso y poder. Barcelona: Gedisa.

Van Dijk, Teun. (2003) Racismo y discurso de las élites. Barcelona: Gedisa.