Robert Martínez-Carrasco, Anabel Borja Albi & Łucja Biel (eds.)

DOI: https://doi.org/10.6035/10.6035/10.6035/MonTI.2023.16

Published: 2024-05-31

Full Issue

PDF (Español (España))

Articles

La traducción jurídica ante el fenómeno de la (des)globalización. El impacto del desarrollo humano, las policrisis y la disrupción tecnológica en la provisión de servicios lingüísticos

Robert Martínez-Carrasco, Anabel Borja Albi, Łucja Biel
PDF (Español (España))

Legal translation in the face of (de)globalisation. The impact of human development, polycrises and technological disruptions in language service provision

Robert Martinez Carrasco, Anabel Borja Albi, Łucja Biel
PDF

Large language models "ad referendum": How good are they at machine translation in the legal domain?

Vicent Briva-Iglesias, Gokhan Dogru, João Lucas Cavalheiro Camargo

75-107

PDF

200 years of institutional translation in South Tyrol

From civil servants to machines?

Flavia De Camillis

108-137

PDF PDF (Español (España))

Translation and interpretation and trafficking of human beings

Access to justice and effective remedies for victims

María Fernándezd de Casadevante Mayordomo

138-166

PDF PDF (Español (España))

New deconstructive perspectives on legal translation

From hospitality to hauntology

Nuria Molines-Galarza

167-197

PDF PDF (Español (España))

(De)globalisation and terrorism

The English-Spanish machine translation of terrorist propaganda on the Internet

Alba Montes Sánchez

198-228

PDF (Español (España))

Polite protectionism, or deglobalization?

A study on persuasion and emotion in US and EU discourses around America’s Inflation Reduction Act 2022

María Ángeles Orts Llopis

229-262

PDF

Characterisation of payment and collection documents (ES-EN)

A hybrid discourse modality in legal-economic translation

Gisella Policastro Ponce

263-294

PDF (Español (España))

“N/A: No concise terminological solution has been found to designate the concept”. Exploring the Third Space of Terminology Transfer in EU Legal Translation

Gianluca Pontrandolfo

295-319

PDF

The role of the agro-legal translator in the new scenario of global food safety: Application of legal regulations to labelling

Aplicación de las normativas legales al etiquetado

María del Mar Rivas-Carmona

320-353

PDF (Español (España))

Supporting legal scholars’ efforts to communicate in English as a lingua franca in a globalised world

Revision of legal academic writing

Anna Setkowicz-Ryszka

354-389

PDF

Translating Financial Statements as a Means to Attract Foreign Investors

A Corpus Study of Textual Fit of Polish Consolidated Financial Statements

Katarzyna Wasilewska
PDF

Doing justice to the manner

Interpreting lawyer questioning for multilingual migrants in Australian virtual court proceedings

Ran Yi

415-432

PDF