The interaction of codes in dubbing: wordplay and visual restrictions

Article Sidebar

PDF (Español (España)) PDF
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.7
Keywords:
Audiovisual translation (AVT), Dubbing, Humour, Wordplay, Visual restrictions

Main Article Content

Anjana Martínez Tejerina
Universitat Pompeu Fabra

Abstract

The following paper delves into the complex transfer of humour focusing on a recurring problem that appears when dubbing comedies: wordplay partially transmitted by image. It analyses the factors that have a bearing on translation and illustrates the various translation techniques with scenes from the Marx Brothers' filmography. Finally, it details the conclusions obtained from the analysis of the dubbing of 74 puns with visual restriction and its comparison with 116 cases where there is no such restriction.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Martínez Tejerina, A. (2014). The interaction of codes in dubbing: wordplay and visual restrictions. MonTI. Monographs in Translation and Interpreting, (4), 155–180. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.7
Issue
No. 4 (2012): Multidisciplinarity in Audiovisual Translation/Multidisciplinarietat en traducció audiovisual
Section
Articles

The documents contained in these directories are included by the contributing authors as a means to ensure timely dissemination of scholarly and technical work on a non-commercial basis. It is understood that all persons copying this information will adhere to the terms and constraints invoked by each author's copyright. These works may not be reposted without the explicit permission of the copyright holder.

References

Agost, Rosa. (1999) Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Ariel.

Alcaraz, Enrique. (1990) Tres paradigmas de la investigación lingüística. Alcoy: Marfil.

Attardo, Salvatore & Victor Raskin. (1991) “Script theory revis(it)ed: joke similarity and joke representation model”. En: Attardo, Salvatore et al. (eds.) 1991. Humor, the International Journal of Humor Research. Mouton de Gruyter. Volumen 4. pp. 293-348.

Bego, Mark. (2001) The Marx Brothers. Harpenden: Pocket Essentials.

Brehm Cripps, Justine. (2005) “Entre la espada y la pantalla. Restricciones y grados de dificultad en la traducción de juegos de palabras para el doblaje”. En: Zabalbeascoa, Patrick; Laura Santamaria & Frederic Chaume (eds) 2005. La traducción audiovisual: investigación, enseñanza y traducción. Granada: Comares. pp. 189-200

Bordwell, David. (1996) La narración en el cine de ficción. Barcelona: Paidós, 2006.

Castro Roig, Xosé. (2001) “Reflexiones de un traductor audiovisual”. En: Sanderson, John D. (ed.) 2001. ¡Doble o nada! Actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación. Alicante: Publicaciones de la Universidad de Alicante. pp. 39-44.

Chaume, Frederic. (2004) Cine y traducción. Madrid: Cátedra.

Chaves, María José. (2000) La traducción cinematográfica: el doblaje. Huelva: Universidad de Huelva.

Chiaro, Delia. (2000) “‘Servizio completo’? On the (un)translatability of puns on screen”. En: Bollettieri Bosinelli, Rosa M.; Christine Heiss; Marcello Soffritti & Silvia Bernardini (eds.) 2000. La traduzione multimediale: Quale traduzione per quale testo? Bologna: CLUEB (Cooperativa Literaria Universitaria Editrice Bologna). pp. 27-42.

Chiaro, Delia. (2005) “Suspension of disbelief or mediatic diglossia? How Italians perceive dubbese”. Ponencia presentada en el congreso MuTra: Challenges of Multidimensional Translation, celebrado en Saarbrücken entre el 2 y 6 de mayo de 2005.

Chiaro, Delia. (2006) “Verbally Expressed Humour on Screen: Reflections on Translation and Reception”. En: Desblache, Lucile et al (eds) 2006. Jostrans - The Journal of Specialised Translation. Issue 6. Versión electrónica: http://www.jostrans.org/issue06/art_chiaro.php.

Chion, Michel. (1990) L’audiovision. Paris: Nathan.

Delabastita, Dirk. (1989) “Translation and Mass Communication: Film and T.V. Translation as Evidence of Cultural Dynamics”. Babel. 35:4. pp. 193-218.

Díaz Cintas, Jorge. (2001) “Aspectos semióticos en la subtitulación de situaciones cómicas”. En: Pajares, Eterio; Raquel Merino & José M. Santamaría (eds.) 2001. Trasvases Culturales 3: Literatura, cine, traducción. País Vasco: Servicio Editorial de la Universidad del País Vasco. pp. 119-130.

Díaz Cintas, Jorge. (2003) Teoría y práctica de la subtitulación. Ariel: Barcelona. Freud, Sigmund. (1905) El chiste y su relación con el inconsciente. Madrid: Alianza, 1984.

Fuentes Luque, Adrián. (2001) La recepción del humor audiovisual traducido. (Estudio comparativo de fragmentos de las versiones doblada y subtitulada al español de la película Duck Soup, de los Hermanos Marx). Granada: Editorial Universidad de Granada.

Gottlieb, Henrik. (2005) Screen Translation. Eight studies in subtitling, dubbing and voice-over. Copenhagen: Center for Translation Studies, Department of English, University of Copenhagen.

Hurtado Albir, Amparo. (2001) Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.

Ivarsson, Jan. (1992) Subtitling for the Media. Stockholm: Ljunglöfs Offset AB.

Martínez Sierra, Juan José. (2008) Humor y traducción. Los Simpson cruzan la frontera. Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I.

Martínez-Tejerina, Anjana. (2008) La traducción para el doblaje del humor basado en la polisemia: los Hermanos Marx cruzan el charco. Tesis doctoral. Universidad de Alicante.

Rabadán, Rosa. (1991) Equivalencia y traducción. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León.

Raskin, Victor. (1985) Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht-Boston-Lancaster: D. Reidel.

Redfern, Walter. (1984) Puns. London: Penguin Books [2000].

Sperber, Dan & Deirdre Wilson. (1982) “Mutual Knowledge and Relevance in Theories of Comprehension”. En: Smith, Neil (ed.) 1982. Relevance: Communication and Cognition. London: Academic Press. pp. 61-85.

Varios autores. 1837. Diccionario de la Real Academia Española. Versión electrónica: http://www.rae.es. 2010.

Whitman, Candace. (2001) “Cloning Structures: The Return of the Movie Mutants”. En: Agost, Rosa & Frederic Chaume (eds.) 2001. La traducción en los medios audiovisuales. Castellón: Publicaciones de la Universitat Jaume I. pp. 143-158.