Evolución del cine en euskera y su traducción
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resum
Descàrregues
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
La propietat intel·lectual dels articles pertany als autors i els drets d'edició i publicació, a la revista. Els articles publicats en la revista podran ser utilitzats lliurement per a propòsits educatius i científics, sempre que se'n faça una correcta citació. Qualsevol ús comercial és expressament penat per la llei.
Referències
Aramendi, Agurtzane. (2014) “Ze tamaina du euskarazko zinemagintzak?” Blogseitb. http://www.blogseitb.net/euskara/2014/03/20/ze-tamaina-du-euskarazko-zinemagintzak/
Barambones, Josu. (2011) “Una mirada telescópica al cine en euskera: versiones originales, dobladas y subtituladas.” Hermeneus 13, pp. 25-59.
Barambones, Josu. (2012) Lenguas minoritarias y traducción: la traducción audiovisual en euskera. Castelló: Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I.
Barambones, Josu; Raquel Merino & Ibon Uribarri. (2012) “Audiovisual Translation in the Basque Country: The Case of Basque Television-Euskal Telebista (ETB).” Meta 57, pp. 408-422.
BOPV, 23 de junio de 2016. ORDEN de 23 de junio de 2016, de la Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura, por la que se regula y convoca el régimen de concesión de subvenciones durante el ejercicio 2016 a la creación cultural. Versión electrónica: https://www.euskadi.eus/y22-bopv/es/bopv2/datos/2016/07/1603231a.pdf
Corrius, Montse & Patrick Zabalbeascoa. (2011) “Language variation in source texts and their translations.” Target 23:1, pp. 113-130.
Goñi, Maialen. (2014) “Zein izan zen Donostiako Zinemaldian aurkeztu zuten euskarazko lehen filma?” En: Zinea.eus. http://zinea.eus/2014/07/09/ba-aldakizu-donostiako-zinemaldian-aurkeztu-zuten-euskarazko-lehen-filma/
Gutiérrez, Juan Miguel. (1994) “Euskal Zinea, Cine Vasco.” RIEV. Revista
Internacional de Estudios Vascos 2:XXXIX, pp. 277-295.
Junguitu, Maitane. (2016) “El camino de la coproducción en el largometraje de animación vasco.” Con A de animación número extra 6, pp. 190-205.
Larrinaga, Asier. (2010) “El inicio de una nueva era en la traducción audiovisual y el doblaje en euskera.” En: Montero Domínguez, Xoán (ed.) 2010. A Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña: experiencias investigadoras e profesionais. Vigo: Universidade de Vigo, pp. 95-112.
Manias Muñoz, Miren. (2013) “Euskarazko fikziozko zinemaren susperraldi hauskorra (2005-2012).” Ikusgaiak 8, pp. 85-108. Versión electrónica: http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/ikusgaiak/08/08085108.pdf
Manias Muñoz, Miren. (2015) Euskarazko zinemaren produkzioa eta finantziazioa (2005-2012): hamaika fikziozko film-luzeren azterketa ekonomikoa. Bilbao: UPV/EHU. Tesis doctoral inédita.
Manterola, Elizabete. (2014) La literatura vasca traducida. Berna: Peter Lang.
Martinez, Josu. (2015) Gure (zinemaren) Sor Lekua. Eukarazko lehen filmaren aurkikuntza, historia eta analisia. Bilbao: UPV/EHU.
Martinez, Josu et al. (2015) “Zinegin Basque film festival: A non-existent audience revealed.” Participations 12:1, pp. 725-738.
Mejuto, Gillen. (2011) Translation in the Basque Language Film Polysystem. Londres: Universidad de Roehampton. Trabajo Fin de Máster.
Roldán Larreta, Carlos. (1996) “Euskera y cine: una relación conflictiva.” Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, 28:71, pp. 163-176.
Roldán Larreta, Carlos. (1999) El cine del País Vasco: de Ama Lur (1968) a Airbag (1997). San Sebastián: Eusko Ikaskuntza.
Urkixo, Joanes. (2014) “Firmas invitadas. Joanes Urkixo – Escribir ‘Lasa y Zabala’.” Bloguionistas. https://bloguionistas.wordpress.com/2014/10/20/lasa-y-zabala/
Zabalbeascoa, Patrick & Elena Voellmer. (2014) “Accounting for multilingual films in translation studies: Intratextual translation in dubbing.” En:Abend-David, Dror (ed.) 2014. Media and translation: An interdisciplinary approach. Londres: Continuum, pp. 25-52.
Zabalondo, Beatriz. (2010) “Dificultades de la traducción para el doblaje en euskera.” En: Montero Domínguez, Xoán (ed.) 2010. A Tradución para a dobraxe en Galicia, País Vasco e Cataluña: experiencias investigadoras e profesionais. Vigo: Universidade de Vigo, pp. 173-184.