Lexicografía, traducción y terminología: relaciones a partir de Della Geometria di Orontio Fineo tradotte da Cosimo Bartoli (Venetia, 1587)

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Español (España)) PDF (English)
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.6.9
Paraules clau:
Traducción, Terminología, Oronce Finé, Geometría

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Francisco Javier Sánchez Martín

Resum

Los libros matemáticos compuestos por el matemático francés Oronce Finé gozaron de una importante difusión en el siglo XVI, como evidencian las traducciones de su obra sobre geometría, óptica, geografía y astronomía: Protomathesis. Opus varium. Nuestro interés, en esta ocasión, se centra en Della Geometria, el segundo de los libros del volumen Opere di Orontio Fineo del Delfinato, divise in cinque parti, traducida por Cosimo Bartoli (Venetia, Francesco Franceschi Senese, 1587). Realizamos un estudio terminológico comparado entre el texto fuente y esta traducción italiana, lo que nos permitirá observar los procesos de convergencias léxicas propios de este léxico de origen grecolatino, por un lado, así como estudiar los neologismos formales y semánticos en este ámbito, por otro. Finalmente, constataremos el empleo de idénticos mecanismos para la difusión de este vocabulario científico, tanto en latín como en italiano.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Com citar
Sánchez Martín, F. J. (2015). Lexicografía, traducción y terminología: relaciones a partir de Della Geometria di Orontio Fineo tradotte da Cosimo Bartoli (Venetia, 1587). MonTI. Monografies De Traducció I d’interpretació, (6), 259–280. https://doi.org/10.6035/MonTI.2014.6.9
Número
No 6 (2014): Translation and Lexicography / Traducción y Lexicografía
Secció
Articles

La propietat intel·lectual dels articles pertany als autors i els drets d'edició i publicació, a la revista. Els articles publicats en la revista podran ser utilitzats lliurement per a propòsits educatius i científics, sempre que se'n faça una correcta citació. Qualsevol ús comercial és expressament penat per la llei.

Referències

Accademia della Crusca. (1612) Vocabolario degli Accademici della Crusca. Edizione I. Venezia: Giovanni Alberti. Versión electrónica: http://www.lessicografia.it/cruscle/

Accademia della Crusca. (1623) Vocabolario degli Accademici della Crusca. Edizione II. Venezia: Iacopo Sarzina. Versión electrónica: http://www.lessicografia.it/cruscle/

Accademia della Crusca. (1691) Vocabolario degli Accademici della Crusca. Edizione III. Firenze: Stamperia dell’ Accademia della Crusca. Versión electrónica: http://www.lessicografia.it/cruscle/

Accademia della Crusca. (1729-1738) Vocabolario degli Accademici della Crusca. Edizione IV. Firenze: Domenico Maria Manni. Versión electrónica: http://www.lessicografia.it/cruscle/

Accademia della Crusca. (1863-1923) Vocabolario degli Accademici della Crusca. Edizione V. Firenze: Tipografia Galileiana di M. Cellini. Versión electrónica: http://www.lessicografia.it/cruscle/

Adrados, Francisco. (1991) Diccionario griego-español. Madrid: CSIC.

Baldacchini, Lorenzo. (1988) “De Franceschi, Francesco (Francesco Senese, Senese).” En: Dizionario Biografico degli Italiani. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. Versión electrónica: http://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-de-franceschi

BIFFI, Marco. (2011) “Il lessico tecnico di Cosimo Bartoli.” En: Fiore, Francesco Paolo & Daniela Lamberini (eds.) 2011. Cosimo Bartoli (1503-1572). Firenze: Olschki, pp. 91-107.

Brockliss, Laurence. (1999) “Los planes de estudio.” En: Ridder-Symoens, Hilde (ed.) 1999. Historia de la Universidad en Europa. Las universidades en la Europa moderna temprana (1500-1800). Bilbao: Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitaea, pp. 605-667.

Chaparro Gómez, César. (2008) “La enseñanza de la astronomía en el Renacimiento. El testimonio de Francisco Sánchez de las Brozas.” En: Santamaría Hernández, Mª Teresa. (ed.) 2008. La transmisión de la ciencia desde la antigüedad al Renacimiento. Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 11-33.

Codoñer, Carmen. (2006) “Las humanidades en latín.” En: Rodríguez, Luis (ed.) 2006. Historia de la Universidad de Salamanca. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, pp. 723-756.

Finei, Orontii. (1532) Protomathesis: Opus varium. Parisiis: Gerardi Morrhii & Ioannis Petri.

Fineo, Oroncio. (1553) Los dos libros de la geometría práctica de Oroncio Fineo Delphinate, traducidos de latín en lengua española por Pedro Juan de la Estanosa de Bruselas, y dispuestos y ordenados por Hierónimo Girava Tarraconense. Manuscrito. Versión electrónica: http://dicter.eusal.es/?obra=FineoOroncio

Fineo, Orontio. (1587) Opere di Orontio Fineo del Delfinato, divise in cinque parti; Arimetica, Geometria, Cosmografia e Oriuoli. Tradotte da Cosimo Bartoli, Gentilhouomo, & Academico Fiorentino: et gli specchi, Tradotti dal Cavalier Ercole Bottrigaro, Gentilhuomo Bolognese. Venetia: Presso Francesco Franceschi Senese.

Gutiérrez Rodilla, Bertha. (1998) La ciencia empieza en la palabra. Barcelona: Península.

Mischiati, Oscar. (1971) “Bottrigari, Ercole.” En: Dizionario Biografico degli Italiani. Roma: Istituto dell’Enciclopedia Italiana. Versión electrónica: http://www.treccani.it/enciclopedia/ercole-bottrigari

Nebrija, Antonio de. (1495) Vocabulario español-latino. Salamanca Ed. facsímil: Madrid: Real Academia Española.

Pianigiani, Ottorino. (1907) Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana: Versión electrónica: http://www.etimo.it/?pag=hom

Romano, Antonella. (2004) “El estatuto de las matemáticas hacia 1600.” En: Los orígenes de la ciencia moderna. Actas Años XI y XII Fundación Orotava de Historia de la Ciencia. Canarias: Consejería de Educación y Cultura, pp. 277-308.

Russell, Peter. (1985) Traducciones y traductores en la Península Ibérica (1400-1550). Bellaterra: Universidad Autónoma de Barcelona.

Sabio, José Antonio & Mª Manuela Fernández. (1999) “La investigación histórica en traducción y la literatura comparada: sobre una antología peninsular de textos teóricos de traducción (siglos XIV-XVIII).” En: Álvarez Sellers, María Rosa (ed.) 1999. Literatura Portuguesa y Literatura Española. Influencias y relaciones. Valencia: Universitat de València, pp. 107-116.

Sánchez Martín, Francisco Javier. (2009) Estudio del léxico de la geometría aplicada a la técnica en el Renacimiento hispano. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Sánchez Martín, Francisco Javier. (en prensa) “Las traducciones al español e italiano del libro De Geometria (1532) de Oronce Finé: convergencia terminológica.” En: Actas de las I Jornadas sobre historia de la traducción no literaria. Valencia: Universitat de València.