Mordiendo la amarga realidad: una exploración metafórica de los trastornos
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo investiga la representación metafórica de los trastornos de la alimentación (TA) en un corpus bilingüe de blogs. Se han encontrado tres metáforas comunes: TA ES UN VIAJE, TA ES UNA GUERRA y TA ES UN CONTENEDOR. Por otra parte, han surgido dos metáforas lingüísticas específicas: TA ES A UNA ENTIDAD VIVA en el subcorpus español y TA ES UN CUERPO en el subcorpus inglés. Las metáforas del viaje y de la guerra muestran sutiles matices lingüísticos, ya que los hispanohablantes hacen hincapié en los retos de la enfermedad y los angloparlantes en las perspectivas de recuperación. Las metáforas específicas TA ES A UNA ENTIDAD VIVA y TA ES UN CUERPO han puesto de manifiesto variaciones culturales en la agencia, ya que los hispanohablantes se describían a sí mismos como enfermos pasivos mientras que los angloparlantes se veían a sí mismos como agentes activos en el proceso de recuperación. Esta divergencia cultural concuerda con las distintas orientaciones de valores de las culturas estadounidense y española. Aunque el corpus textual limitado impide alcanzar conclusiones definitivas, los resultados son consistentes con investigaciones previas sobre metáforas conceptuales en el discurso relacionado con los TA. Se necesitaría una investigación más amplia para evaluar el potencial figurativo de los dos idiomas y determinar si alguno de ellos emplea más metáforas en el ámbito comunicativo de los TA.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Se utiliza una licencia de derechos de autor CREATIVE COMMONS de acceso abierto.
Aquellos autores/as cuyos trabajos sean publicados por esta revista esta revista, aceptan los términos siguientes:
Concretamente mediante las siguientes acciones:
- - Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons CC BY SA que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- - Cumplimiento de un porcentaje mínimo del 40% de mujeres como revisoras de los trabajos enviados a la revista.
-
Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons CC BY SA que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Datos de los fondos
-
Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación
Números de la subvención TED2021-130040B-C22 -
Agencia Estatal de Investigación
Números de la subvención TED2021-130040B-C22
Citas
Bell, Rudolph M. (1985). Holy Anorexia. Chicago University Press.
Burgers, Christian, Elly A. Konijn, and Gerard J. Steen (2016). Figurative framing: Shaping Public discourse through Metaphor, Hyperbole, and Irony. Communication Theory, 26(4), 410-430. https://doi.org/10.1111/comt.12096
Cameron, Lynne (2003). Metaphor in Educational Discourse. Continuum.
Cameron, Lynne (2007). Patterns of metaphor use in reconciliation talk. Discourse & Society, 18(2), 197–222.
Campbell, Rebecca, and Robyn Longhurst (2013). Obsessive-compulsive disorder (OCD): Gendered metaphors, blogs and online forums. New Zealand Geographer, 69, 83-93.
Cariola, Laura A. (Ed.) (2021). Representations of mental health problems in the UK press: A focus group study. Qualitative Methods in Psychology Bulletin, 31, 14-25. https://doi.org/mcq8
Charles, Marilyn (2021). Meaning, metaphor, and metabolization: the case of eating disorders. The American Journal of Psychoanalysis, 81 (3), 444–466. https://doi.org/mcq7
Charteris-Black, Jonathan (2004). Corpus approaches to critical metaphor analysis. Palgrave-Macmillan.
Climent Roca, Salvador, and Marta Coll-Florit (2023). Metaphor in Health Discourse and Communication. In Crawford, Paul and Paul Kadetz (Eds.). Palgrave Encyclopedia of the Health Humanities (1-9). Palgrave https://doi.org/mcq6
Coll-Florit, Marta, Antoni Oliver, and Salvador Climent (2021). Metaphors of mental illness: a corpus-based approach analysing first-person accounts of patients and mental health professionals. Cultura, Lenguaje y Representación, Vol. XXV, 85–104 ISSN 1697-7750 · E-ISSN 2340-4981. https://doi.org/gk3wb3
Culbert, Kristen M., Sarah E. Racine, and Kelly L. Klump (2015) What we have learned about the causes of eating disorders–A synthesis of sociocultural, psychological, and biological research. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 56 (11), 1141–1164.
Deignan, Alice (2003). Metaphorical Expressions and Culture: An Indirect Link. Metaphor and Symbol, 18 (4), 255-271. https://doi.org/dw6ng5
Figueras, Carolina (2017). «Pienso que tienes que salir del círculo vicioso de restricción»: Metáforas e interacción en un foro de recuperación de trastornos de la alimentación. Oralia, 20, 121-147.
Figueras, Carolina (2021). Eating Disorder Metaphors in the American and Spanish Press. In Laura Cariola (Ed.). Using Language-Based Approaches to Explore Media Representations and Lived Experiences (1-18). The Exeter Press.
Flusberg, Stephen. J., Teenie Matlock, and Paul H. Thibodeau (2018). War metaphors in public discourse. Metaphor & Symbol, 33(1), 1-18.
Galíndez, Carla, Nelly Rueda, Mariela Bortolon, María Victoria Alday, Florencia Drewniak, and Marcela Serra (2020). Funcionalidad cognitivo-terapéutica de las metáforas en salud mental. Interpsiquis, 21, 1-26.
Garner, David M. (1996). Factores culturales y educación en el tratamiento de los trastornos de alimentación. In José Buendía (Ed.). Psicopatología en niños y adolescentes, desarrollos actuales (pp. 461-473). Pirámide.
Goren-Watts, Rachael B. (2011). Eating Disorder Metaphors: A Qualitative Meta-synthesis of Women’s Experiences [Unpublished doctoral dissertation]. Antioch University, New England, USA.
Harrington, Kristin J. (2012). The Use of Metaphor in Discourse About Cancer: A Review of the Literature. Clinical Journal of Oncology Nursing, 16, 408-412.
Hofstede, Geert (1980). Culture and organizations. International studies of management & organization, 10 (4), 15-41.
Hofstede, Geert, Geert Jan Hofstede, and Michael Minkov (2010). Cultures and Organizations. Software of the mind. McGraw-Hill.
Hofstede, Geert (2011). Dimensionalizing cultures: The Hofstede model in context. Online readings in psychology and culture, 2 (1), 2307-0919.
Hodgkin, Paul (1985). Medicine is war: and other medical metaphors. British Medical Journal, 291(6511), 1820-1821. https://doi.org/10.1136/bmj.291.6511.1820
Kövecses, Zoltan. (2002). Metaphor. A Practical Introduction. Oxford University Press.
Lakoff, George, and Mark Johnson (1980). Metaphors We Live By. The University of Chicago Press.
Lakoff, George (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202–251). Cambridge University Press. https://doi.org/gfzc2z
Lakoff, George, and Mark Johnson (1999). Philosophy in the flesh: the Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. Basic Books.
Levine, Michael P., and Linda Smolak (2010). Cultural influences on body image and the eating disorders. In W. Stewart Agras (Ed). The Oxford handbook of eating disorders (223-246). Oxford University Press.
Martínez, Enrique, Josep Toro, Manel Salamero, M. Jesús Blecua, and Michael Zaragoza (1993). Influencias socioculturales sobre las actitudes y conductas femeninas relacionadas con el cuerpo y la alimentación. Revista de Psiquiatría de la Facultad de Medicina de Barcelona, 20 (2), 51-65.
Mathieson, Marie L., and Lindsay C. Hoskins (2005). Metaphors of change in the context of eating disorders: Bridging understandings with girls’ perceptions, Canadian Journal of Counselling/ Revue canadienne de counseling, 39, págs. 260-274.
Meyer, Erin (2014). The culture map: Breaking through the invisible boundaries of global business. PublicAffairs.
Pinto, Raffaele (2000). La metáfora del cuerpo en el discurso de la anorexia. In Laura Borràs (Ed.). Escenografías del cuerpo (1-13). Fundación Autor.
Pragglejaz Group (2007) MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1-39.
Semino, Elena (2008). Metaphor in Discourse. Cambridge.
Semino Elena, and Zsófia Demjén (Eds.) (2017). The Routledge Handbook of Metaphor and Language. Routledge.
Skårderud, Finn (2007). Eating one’s words, part I: «Concretised metaphors» and reflective function in anorexia nervosa— An interview study. European Eating Disorders Review, 15, 163-174.
Sopory, Pradeep, and James Price Dillard (2002). The persuasive effects of metaphor: A meta-analysis. Human Communication Research, 28(3), 382–419. https://doi.org/b952ws
Ten Have, Henk, and Bert Gordijn (2022). Metaphors in medicine. Med Health Care and Philos 25, 577-578. https://doi.org/mcq5
Toro, Josep. (1988). Factores socioculturales en los trastornos de la ingesta. Anuario de psicología / The UB Journal of psychology, 38, 23-48.
Toro, Josep (1996). El cuerpo como delito: anorexia, bulimia, cultura y sociedad. Ariel.
Trad, Paul. V. (1993). Previewing: A developmental principle that promotes the therapeutic use of metaphor. Journal of Clinical Psychology, 49, 261-277.
Wilson, Susannah (2016). Anorexia and its Metaphors. Exchanges, 3 (2), 216-226.
Wolf, Naomi. (1991). El mito de la belleza. Emecé Editores.