Mossegant l'amarga realitat: una exploració metafòrica dels trastorns

Resum

Aquest article investiga la representació metafòrica dels trastorns de l'alimentació (TA) en un corpus bilingüe de blogs. S'han trobat tres metàfores comunes: TA ÉS UN VIATGE, TA ÉS UNA GUERRA i TA ÉS UN CONTENIDOR. D'altra banda, han sorgit dues metàfores lingüístiques específiques: TA ÉS A UNA ENTITAT VIVA al subcorpus espanyol i TA ÉS UN COS al subcorpus anglès. Les metàfores del viatge i de la guerra mostren subtils matisos lingüístics, ja que els hispanoparlants emfasitzen els reptes de la malaltia i els angloparlants les perspectives de recuperació. Les metàfores específiques TA ÉS A UNA ENTITAT VIVA i TA ÉS UN COS han posat de manifest variacions culturals a l'agentivitat, ja que els hispanoparlants es descrivien a si mateixos com a malalts passius mentre que els angloparlants es veien a si mateixos com a agents actius en el procés de recuperació. Aquesta divergència cultural concorda amb les diferents orientacions de valors de les cultures estatunidenques i espanyola. Tot i que el corpus textual limitat impedeix assolir conclusions definitives, els resultats són consistents amb investigacions prèvies sobre metàfores conceptuals en el discurs relacionat amb els TA. Es necessitaria una investigació més àmplia per avaluar el potencial figuratiu dels dos idiomes i determinar si algun d' ells empra més metàfores en l'àmbit comunicatiu dels TA.