DOI: https://doi.org/10.6035/10.6035/Aerides.2024.5

Published: 2024-12-13

Full Issue

PDF (Català)

Presentació

Pedres i vides en el temps

Passat i present de Grècia: senyes d’identitat i projecció en el món

Jaume Almirall

9-10

PDF (Català)

Assaig

The languages of the Greeks

Cèsar Montoliu

15-52

PDF (Català)

El judeoesp anyol i la cultura sefardita a T essalònica. Perspectives de la situació actual i dels esforços per a la revitalització de l'idioma

Kent Fredholm; Rubén Montañés

53-71

PDF (Català)

Les poblacions hel·lenòfones de Calàbria al llarg dels segles

Khristina Petropulu; Traducció: Rubén Montañés

73-82

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Les variants lingüístiques de Xipre

Spiros Armostís; traducció de Rubén Montañés

83-92

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

L’«estil senzill» de Ióssipos Missiódax: primer avantpassat de la katharévussa neohel·lènica

Guillermo Marín Casal; traducció de Jaume Almirall

93-116

PDF (Català)

Lluís Segalà i Estalella, traductor del grec modern

Jaume Almirall

117-124

PDF (Català)

«Nosaltres som els grecs homosexuals»: història sinòptica dels moviments i la premsa LGTBIQ+ de la Metapolítevsi

Lucas Gonzalvo Valls

125-135

PDF (Català)

La natura a l’Erofili de Khortatsis: entre símbol i història

Mateu Portells Watson

137-152

PDF (Català)

Arístides Maillol, records de Grècia

Eusebi Ayensa

153-180

PDF (Català)

Literatura: novetats i ressenyes

LITERATURA NEOGREGA. Títols publicats a casa nostra després de la relació del número 4 d’Αέρηδες –Torre dels Vents (any 2023)

Jaume Almirall

183-185

PDF (Català)

Traduint el llibre Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres d’Irene Solà

Evriviadis Sofós; traducció de Jaume Almirall

187-189

PDF (Català)

Història, imperi i desig: la mirada de l'antiquari

Vicente Fernández González; traducció d'Helena Aguilà Ruzola

203-206

PDF (Català)

Una cambra pròpia a la casa de Déu

Ana Prieto Nadal

199-201

PDF (Català)

Història i intimitat als relats d’Stratis Mirivilis

Ana Prieto Nadal

203-206

PDF (Català)

Fets i gent

Vassilis Vassilikós (1933-2023). «...deixar una petita pedra en aquest solar en obres que és la literatura grega moderna»

Lucas Gonzalvo Valls

209-210

PDF (Català)

«I el nom de la seva gata, Anastassia...» A tall de necrològica de Maria Lainà (1947-2023)

Rubén Montañés

211-215

PDF (Català)

enny Mastoraki (1949-2024). Poeta i veu grega d’autors universals

Maira Fournari

217-220

PDF (Català)

Joan-Armand Carreras Sanz (1959-2024). Un record personal

Jaume Almirall

221-222

PDF (Català)

Mimis Plessas (1924-2024). Adéu a l’autor de les cançons d’un temps

Jaume Almirall

223-224

PDF (Català)

Thanassis Valtinós (1932-2024). «L’escriptor és uncuc de seda...»

Jaume Almirall

225-226

PDF (Català)

Mikhalis Ganàs (1944-2024). En la tradició del poeta lletrista

Jaume Almirall

227-228

PDF (Català)

Rea Galanaki, Gran Premi de les Lletres

Kleri Skandami

229-231

PDF (Català)

Entrevistes

«Ànim, amor i força a tothom!» Entrevista a Stélios Petrakis

Rubén Montañés

235-238

PDF (Català)

«No és fàcil veure com s’ensorra el món pel qual has lluitat tant». Entrevista a Pàola Revenioti

Lucas Gonzalvo Valls

239-246

PDF (Català)

De l’altiplà de Lassithi al centre d’Iràklio, passant per la Universitat Jaume I. Entrevistes a la família Tziraki

Rubén Montañés

247-252

PDF (Català)

Belles arts

L’assassina - La novel·la emblemàtica d'Aléxandros Papadiamandis i la seva història

Anguelikí Karistinú; traducció de Toni Góngora

255-257

PDF (Català)

L'assassina, sens dubte la pel·lícula grega de l'any

Iossifina Grivea; traducció de Toni Góngora

259-260

PDF (Català)

«No pot ser que una pel·lícula sobre l’Odissea no es filmi a Grècia»

Eleni Tzannatu

261-265

PDF (Català)

Zorbàs en còmic. Entrevista a Soloúp

Elpidoforos Intzémbelis; traducció de Jaume Almirall

267-270

PDF (Català)

El capità Mikhalis de Nikos Kazantzakis convertit en una novel·la gràfica magistral per Pan Pan

M. Hulot; traducció de Jaume Almirall

271-274

PDF (Català)

La novel·la El capità Mikhalis de Nikos Kazantzakis portada al cinema

Protothema; traducció de Jaume Almirall

275-278

PDF (Català)

Antoni Benaiges, el mestre que va prometre el mar

Iannis Zumbulakis; traducció de Joan-Andreu Martí Gebellí

279-280

PDF (Català)

Maria: el drama de Maria Callas portat al cinema

Jaume Almirall

281-282

PDF (Català)

Elvira de Hidalgo, la mestra franjolina que va convertir Maria Callas en la diva assoluta

Martí Crespo

283-286

PDF (Català)

Homenatge musical a Thanos Mikrútsikos - Atenes, 19 de setembre de 2024

Anna Figueras

287-288

PDF (Català)

Kaos és la nostra relació amb la mitologia. És queerla mitologia grega antiga? La coneixem prou bé, de fet?

Irini Iannaki; traducció de Lucas Gonzalvo

289-292

PDF (Català)

El nou Museu de Cultura Grega Moderna, a Atenes

Anna Figueras

293-296

PDF (Català)

Revista de revistes

Tal dia com avui: 1 de desembre de 1913. La unió de Creta amb Grècia

Mirtó Katsígera, Vassilis Minakakis, Andigoni-Déspina Pimenidu, Athanàssios Siroplakis; traducció de Jaume Almirall

299-300

PDF (Català)

Lord Byron: els dimonis i les passions de l’eminent filhel·lè

Markos Karassarinis; traducció de Jaume Almirall

301-306

PDF (Català)

Recapitulació 2023: els deu millors llibres de l’any

Markos Karassarinis, Lambriní Kuzeli, Vanguelis Khatzivassiliu; traducció de Jaume Almirall

307-311

PDF (Català)

Els reculls de poesia que hem llegit i us proposem

Anastassis Vistonitis, Markos Karassarinis, Lambriní Kuzeli, Grigoris Bekos, Fílipos Filipu, Vanguelis Khatzivassiliu; traducció de Jaume Almirall

313-316

PDF (Català)

Roderick Beaton: «La continuïtat històrica de l’hel·lenisme no rau en l’origen comú, sinó en la llengua»

Thodorís Andonópulos; traducció de Jaume Almirall

317-326

PDF (Català)

Iannis Papatheodoru: les cares ocultes de les Ciutats a la deriva

Lizy Tsirimoku; traducció de Pau Sabaté

327-330

PDF (Català)

Dossier: els marbres del Partenó. La inacabable polèmica

Jaume Almirall

331-332

PDF (Català)

Discurs de Melina Mercouri davant l’assemblea de la UNESCO. Cancún (Mèxic), 29 de juliol de 1982

Traducció de Jaume Almirall

333-338

PDF (Català)

Sunak cancel·la la reunió del primer ministre grec per una disputa sobre les escultures del Partenó

Chris Mason; traducció de Jaume Almirall

339-341

PDF (Català)

«Retorneu els marbres d’Elgin»

Pandelís Bukalas; traducció de Pau Sabaté

293-296

PDF (Català)

Elgin, els marbres i el nas de Mr. Sunak

Athinà Kakuri; traducció de Jaume Almirall

347-349

PDF (Català)

Els laboristes a l’ombra del Partenó

Nikolas Zois; traducció de Jaume Almirall

351-354

PDF (Català)

Mitjans britànics: els supòsits del govern Starmer per a les escultures del Partenó

I Kathimeriní [El Quotidià]; traducció de Jaume Almirall

355-356

PDF (Català)

Escultures del Partenó: Turquia «invalida» Elgin

Declaracions de la seva representant a la UNESCO

Nikolas Zois, Sakis Ioannidis; traducció de Jaume Almirall

357-361

PDF (Català)

Stephen Fry sobre les Escultures del Partenó: «Com si els nazis s’haguessin endut l’Arc del Triomf»

I Kathimeriní [El Quotidià]; traducció de Jaume Almirall

363-364

PDF (Català)

De «Maria» a «Callas»

Markos Karassarinis; traducció de Jaume Almirall

365-368

PDF (Català)

La història de l’imperi Onassis

Tassula Eptakili; traducció de Cèsar Montoliu

369-381

PDF (Català)

Maria Lainà: una veu càlida, generosa

Grigoris Bekos; traducció de Rubén Montañés

383-386

PDF (Català)

Vassilis Vassilikós: sobre què li vaig dir «no» a Andreas Papandreu. Qui va insistir perquè jo escrivís «Z»

La conversa a fons de fa uns anys entre Vassilis Vassilikós i Baskozos. Tot el que va dir sobre Fellini, els russos, l’esquerra i Papandreu

Iannis Baskozos; traducció de Jaume Almirall

387-392

PDF (Català)

Vassilis Vassilikós: rellegint «Z»

Diguem-ho des del començament: «Z» és una novel·la important —i no només per a la literatura grega

Anastassis Vistonitis; traducció de Jaume Almirall

393-398

PDF (Català)

Vassilis Vassilikós: conversant amb un escriptor «eternament jove»

Grigoris Bekos; traducció de Jaume Almirall

399-403

PDF (Català)

La inesgotable herència de les dones del mite

Quatre obres recents reprenen figures femenines de la mitologia clàssica

Eleni Priovolu, Maria Topali, Vanguelis Khatzivassiliu, Lambriní Kuzeli; traducció de Jaume Almirall

405-416

PDF (Català)

Bambiniotis: «”No estresses” i “per descomptat” han esdevingut les nostres noves paraules nacionals»

Marnie Papamattheou; traducció de Rubén Montañés

417-422

PDF (Català)

Entrevista a Tevkros Mikhailidis

Elpidoforos Intzémbelis; traducció de Toni Góngora

423-426

PDF (Català)

Traduccions literàries

Vitsentzos Kornaros (1553-1613/1614). Erotòcrit (I 1-346)

Jaume Almirall

429-438

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

George Gordon Byron, Lord Byron (1788-1824). Maid of Athens

Eloi Creus

439-440

PDF (Català)

Childe Harold’s Pilgrimage. Canto II (passatge)

Jaume Almirall

441-442

PDF (Català) PDF (Català)

Aristotelis P. Kurtidis (1858-1928). «La copa de les llàgrimes»

Jaume Almirall

443-446

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Kostís Palamàs (1859-1943) «L’abril de Creta»

Oriol Febrer

447-448

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Nikos Kazantzakis (1883-1957). «Odissea» II 76-111

Pau Sabaté

449-450

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Nikos Kazantzakis (1883-1957). «La mare»

Pau Sabaté

451-456

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Maria Poliduri (1902-1930). «Els refilets que s’apaguen» – «Eco en el Caos» (selecció)

Victoria Bescós

457-464

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Iorgos Theotokàs (1906-1966). «Leonís» (capítols I-II)

Arantxa Illgen

465-472

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Jenny Mastoraki (1949-2024). Vuit poemes

Jaume Almirall

473-476

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Khloi Kutsumbeli (1962). «Cinc consells per fer-se escriptor (o no)»

Oriol Febrer

477-478

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Olga Papakosta (1966). «Ulls negres»

Jaume Almirall

479-480

PDF (Català)

Afroditi Papadogeorgopulu (1972). «Hèmon va fotre el camp»

Jaume Almirall

481-482

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Erofili Kókali. "Marcel·la Revenja" de «Lola Carambola»

Lucas Gonzalvo Valls

483-489

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Konstandina Kukumbessi (1996). «Final de dones»

Jaume Almirall

491-492

PDF (Català) PDF (ελληνικά)

Joan Salvat-Papasseit (1894-1924). Cinc poemes

Katerina Bosinaki

493-498

PDF (Català) PDF (Català)

Vicent Andrés Estellés (1924-1993) Dos poemes

Maira Fournari

499-500

PDF (Català) PDF (Català)

Vicent Andrés Estellés (1924-1993). Dos poemes/ Δύο ποιήματα

Rubén Montañés

501-503

PDF (Català) PDF (Català)

Ramon Pelegero i Sanchis «Raimon» (1940). «Al meu país la pluja nosap ploure / Στη χώρα μου η βροχή δεν ξέρει να βρέχει»

Rubén Montañés

505-506

PDF (Català)

Una fotografia, una cançó. Proposta de Dimitris Georgiadis

Rubén Montañés

507-508

PDF (Català)

Espai per a la creació

Narcís Comadira (1942). «Les ciutats»

Narcís Comadira

511-512

PDF (Català)

Adrià Targa (1987). «Acròpolis» (fragment)

Adrià Targa

513-514

PDF (Català)