Antígonas pero no antagónicas: cuando una traducción de teatro se convierte en un original

Resumen

Antígona, la tragedia compuesta por Sófocles en el siglo V a.C., ha sido reinterpretada tantas veces como tipos de traducción existen. Si tenemos en cuenta los últimos giros experimentados en los Estudios de Traducción, como el outward turn, que aboga por una apertura del concepto hacia otras disciplinas (Vidal 2022: 9) resulta especialmente propicio estudiar la traducción teatral, donde, ya de por sí convergen términos como ‘traducción’, ‘reescritura’ y ‘adaptación’. Con el objetivo de averiguar qué traducciones (en un sentido amplio) pueden surgir de una obra de teatro, este artículo toma como ejemplo la traducción de Antígona publicada por Hölderlin en 1804 las así como las distintas versiones a las que ha dado lugar. A partir de este estudio de caso se reflexiona sobre la traducción teatral como espacio que permite ampliar los conceptos de traducción y original.