Articles published in MonTI are subject to a double-blind peer review.

Upon receiving an article, the journal contacts experts in the relevant field (and sends them the title, abstract, and keywords) to ask whether they are willing to conduct the review. While the identity of the reviewers will never be disclosed, once an issue has been published the names of all reviewers will be listed on the journal’s website.

Reviewers must complete a review form about the article. Once both reports have been received, they will be sent to the authors, who must implement the necessary changes.

Reviewers are required to integrate a gender perspective in their review of papers and evaluation reports. They should assess whether the articles include a gender-disaggregated analysis and whether this variable is considered in the research design, results, discussion, and study limitations.

 

Issue 16 (2024)

Rethinking (de)globalisation and its impact on translation: challenges and opportunities for legal translators

Alcalde Peñalver, Elena (U. de Alcalá de Henares); Barceló Martínez, Tanagua (U. de Málaga); Bestué Salinas, Carmen (U. Autònoma de Barcelona); Blasco Mayor, María Jesús (U. Jaume I); Bou Franch, Patricia (U. de València); Campos Pardillos, Miguel Ángel (U. d’Alacant); Camps Casals, Núria (U. de Vic); Canavese, Paolo (U. de Genève); Carbonell Saiz, María (U. de València); Cataldo, Silvia (U. d’Alacant); Clay, Edward (U. of Birmingham); Engberg, Jan (Aarhus U.); Fuentes Luque, Adrián (U. Pablo de Olavide); Garrido Rodríguez, Ignacio (European Commission, DG Translation); Giczela-Pastwa, Justyna (U. Gdanski); Gallego Hernández, Daniel (U. d’Alacant); Jordà Mathiesen, Eivor (U. de València); Martínez Hernández, Ana-Isabel (U. Jaume I); Ibáñez Rodríguez, Miguel (U. de Valladolid); Killmann, Jeffrey (U. of North Carolina at Charlotte); Muñoz Miquel, Ana María (U. Jaume I); Ortega Herráez, Juan Miguel (U. d’Alacant); Pascual Cabrerizo, María (U. de Valladolid); Pegenaute Rodríguez, Luis (U. Pompeu Fabra); Peruzzo, Katia (U. degli Studi di Trieste); Rico Pérez, Celia (U. Complutense de Madrid); Sánchez Ramos, Mar (U. de Alcalá de Henares); Valdeón García, Roberto Antonio (U. de Oviedo); Vázquez del Árbol, Esther (U. Autónoma de Madrid); Vidal Claramonte, Mª Carmen África (U. de Salamanca).

 

Issue 15 (2023)

Translations of classical languages and sacred texts. Hermeneutics and methodologies

Isabel Andugar Andreu (Universitat Jaume I); Carme Barceló Torres (Universitat de València); Montserrat Camps Gaset (Universitat de Barcelona); Helena Rosa de Carlos Villamarín (Universidade de Santiago de Compostela); Joan Ferrer Costa (Universitat de Girona); Maria Antònia Fornés Pallicer (Universitat de les Illes Balears); Raquel Fornieles Sánchez (Universidad Autónoma de Madrid); Ferran Grau Codina (Universitat de València); Paloma Guijarro Ruano (Universidad Complutense de Madrid); Ricardo Hernández Pérez (Universitat de València); Pere Ignasi Poy (Universitat de Barcelona); Celia López Alcalde (Universidad de Granada); José Martínez Gázquez (Universitat Autònoma de Barcelona); Tomàs Martínez Romero (Universitat Jaume I); Mireia Movellán Luis (Universitat de València); Ángel Narro Sánchez (Universitat de València); Luis Miguel Pérez Cañada (Universidad de Castilla-La Mancha); Isabel Rodà de Llanza (Universitat Autònoma de Barcelona); Julio Samsó Moya (Universitat de Barcelona); Juana Mª Torres Prieto (Universidad de Cantabria); Maria Àngela Vilallonga Vives (Universitat de Girona)

 

Issue 14 (2022)

Translation and intermediality in children’s and young adults’ literature: origins, development and new trends - Traducción e intermedialidad en literatura infantil y juvenil (LIJ): orígenes, evolución y nuevas tendencias

Victòria Alsina (Universitat Pompeu Fabra); David Ar Rouz (Université de Rennes 2); María Inés Arrizabalaga (Instituto Universitario Patagónico de las Artes Woolf University, UNC-UNER de Argentina); Montserrat Bacardí (Universitat Autònoma de Barcelona); Gloria Bazzochi (Università di Bologna); Manel Bellmunt (Universitat Jaume I); Carla Botella (Universitat d’Alacant); Laura Cacheiro Quintas (Université de Rouen); Elke Cases Berbel (Universidad Complutense de Madrid); Alicia Chabert Ull (Universitat Jaume I); Rocío Domene Benito (Universidad de Valladolid); Lara Domínguez Araújo (Universidade de Vigo); María del Carmen Espín García (Universitat Autònoma de Barcelona); Eva Espasa (Universitat de Vic); María Rosario Ferrer Simó (Universidad Europea); Eliane A. Galvão Ribeiro (Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho); Lourdes Gay Punzano (Universitat Autònoma de Barcelona); Julia Haba Osca (Universitat de València); Paula Igareda (Universitat Autònoma de Barcelona); Linxing Liang (Huazong University of Science and Technology); María López de Heredia (Universidad del País Vasco); José Manuel López Gaseni (Universidad del País Vasco); Lourdes Lorenzo (Universidade de Vigo); Belén Lozano (Universitat de València); Gemma Lluch (Universitat de València); Ana Martín-Macho Harrison (Universidad de Castilla-La Mancha); Carme Mangiron (Universitat Autònoma de Barcelona); Carme Manuel (Universitat de València); Josep Marco (Universitat Jaume I); Robert Martínez Carrasco (Universitat Jaume I); Anna Marzà (Universitat Jaume I); Anna Matamala (Universitat Autònoma de Barcelona); Laura Mejías (Universitat Jaume I); Núria Molines (Universitat Jaume I); Elena Ortells (Universitat Jaume I); Marian Panchón Hidalgo (Universidad de Granada); Ana Pascual (Universitat Jaume I); Ana Pereira (Universidade de Vigo); Nuria Ponce (Universidad Pablo de Olavide); Alba Quintairos Solino (Universidade de Vigo); Paula Rivera Jurado (Universidad de Cádiz); Beatriz Rodríguez Rodríguez (Universidade de Vigo); Lupe Romero (Universitat Autònoma de Barcelona); Veljka Ruzika (Universidade de Vigo); José Santaemilia (Universitat de València); Laura Santamaria (Universitat Autònoma de Barcelona); Iris Serrat Roozen (Valencia International University); Julia Sevilla Muñoz (Universidad Complutense de Madrid); Raffaella Tonin (Università di Bologna); Glòria Torralba (Universitat Jaume I); Caroline Travalia (Hobart and William Smith Colleges, New York); Ilaria Vitali (Università di Macerata)

 

Special Issue 7 (2022)

Towards a European framework of competence levels in translation. The PACTE group’s NACT project - Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE

Fabio Alves (Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil); Álvaro Echeverri (Université de Montréal); Elsa Huertas (University of Westminster); Celia Martín de León (Universidad de las Palmas de Gran Canaria); Eva Muñoz Raya (Universidad de Granada); Cathy Way (Universidad de Granada)

 

Issue 13 (2021)

CTS spring-cleaning: A critical reflection - Reflexión crítica en los estudios de traducción basados en corpus

Moisés Almela (Universidad de Murcia); Ana Ballester (Universidad de Granada); Silvia Bernardini (Università di Bologna); Yuri Bizzoni Universität des Saarlandes); María Jesús Blasco (Universitat Jaume I); Carla Botella (Universitat d’Alacant); Laura Cacheiro (Université de Rouen); Sara Castagnoli (Università di Macerata); Alicia Chabert (Universitat Jaume I); Richard Chapman (Università degli Studi di Ferrara); Javier Franco (Universitat d’Alacant); Josep Roderic Guzmán Pitarch (Universitat Jaume I); Jorge Leiva (Universidad de Málaga); Elena Manca (Università del Salento); Carme Mangiron (Universitat Autònoma de Barcelona); Josep Marco (Universitat Jaume I); Juan José Martínez Sierra (Universitat de València); Sergio Maruenda (Universitat de València); Christian Olalla (Università di Bologna); Maeve Olohan (University of Manchester); Dolores Oltra (Universitat Jaume I); Pilar Ordóñez-López (Universitat Jaume I); Mariana Orozco (Universitat Autònoma de Barcelona); Ulrike Oster (Universitat Jaume I); Ana Pascual (Universitat Jaume I); Ana Pereira (Universidade de Vigo); Laura Santamaria (Universitat Autònoma de Barcelona); Miriam Seghiri (Universidad de Málaga); Iris Serrat Roozen (Universitat de València); Elke Teik (Universität des Saarlandes); Chelo Vargas (Universitat d’Alacant); Federico Zanettin (Università di Perugia); Juan Miguel Zarandona (Universidad de Valladolid)

 

Issue 12 (2020)

Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice - Traducción y Accesibilidad en los medios de comunicación: de la teoría a la práctica

Rosa Agost (Universitat Jaume I); Susana Álvarez Álvarez (Universidad de Valladolid); José Javier Ávila-Cabrera (Universidad Complutense de Madrid); Carmen Balbuena Torezano (Universidad de Córdoba); Ana Rosa Ballester Casado (Universidad de Granada); Carla Botella Tejera (Universitat d’Alacant); Cristóbal Cabeza Cáceres (Universitat d’Alacant); Cesáreo Calvo Rigual (Universitat de València); Frederic Chaume Varela (Universitat Jaume I); Antonio J. Chica Núñez (Universidad Pablo de Olavide); Montse Corrius (Universitat de Vic); Irene de Higes Andino (Universitat Jaume I); Antonio Espinosa Ruiz (Vilamuseu); Anabel Galán-Mañas (Universitat Autònoma de Barcelona); Carlos Hernández Sacristán (Universitat de València); Christiane Limbach (Universidad Pablo de Olavide); María López Heredia (Universidad del País Vasco); Lourdes Lorenzo García (Universidade de Vigo); Elizabete Manterola Agirrezabalaga (Universidad del País Vasco); Juanjo Martínez Sierra (Universitat de València); Pilar Martino Alba (Universidad Rey Juan Carlos); Xoan Manuel Montero Domínguez (Universidade de Vigo); Juan Miguel Ortega Herráez (Universitat d’Alacant); Conchita Otero (Universität Hildesheim); Julia Pinilla Martínez (Universitat de València); Juan-Antonio Prieto-Velasco (Universidad Pablo de Olavide); Miquel Pujol (Universitat de Vic); Mariano Reyes-Tejedor (Universidad Pablo de Olavide); Joel Rini (University of Virginia); Ana María Rodríguez Domínguez (Universidad de Granada); Ana María Rojo López (Universidad de Murcia); Belén Ruiz Mezcua (Universidad Carlos III); John Sanderson (Universitat d’Alacant); Laura Santamaria Guinot (Universitat Autònoma de Barcelona);; Ana Tamayo Masero (Universidad del País Vasco); Francisco Utray (Universidad Carlos III); Maria Joaquina Valero Gisbert (Università di Parma); Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra)

 

Special Issue 6 (2020)

Multidisciplinary analysis of the phenomenon of phraseological variation in translation and interpreting - Análisis multidisciplinar del fenómeno de la variación en traducción e interpretación

Carlos Arrizabalaga (Uversità de Piura); Miguel Ángel Candel-Mora (Universitat Politècnica de València); Luz Stella Castañeda Naranjo (Universidad de Antioquia); Francisco José Cortés Rodríguez (Universidad de La Laguna); María Sagrario del Río Zamudio (Università degli Studi di Udine); Souhila Djabri (Universidad de Valladolid); Mª Teresa Echenique Elizondo (Universitat de València); Federica Fragapane (Università di Catania); María Isabel González Rey (Universidade de Santiago de Compostela); Carmen González Royo (Universitat d’Alacant); Peter Holzer (Universität Innsbruck); María Araceli Losey León (Universidad de Cádiz); David Marín Hernández (Universidad de Málaga); Manuel Martí Sánchez (Universidad de Alcalá); Carmen Mellado Blanco (Universidade de Santiago de Compostela); María Dolores Oltra Ripoll (Universitat Jaume I); Inés Olza Moreno (Universidad de Navarra); Inmaculada Penadés Martínez (Universidad de Alcalá); Marco Antonio Pérez Durán (U. Autónoma de San Luis Potosí); Martha Pulido Correa (Universidad de Antioquia); Juan Pedro Rica Peromingo (Universidad Complutense de Madrid); Marcos Rodríguez Espinosa (Universidad de Málaga); EncarnaciónTabares Plasencia (Universität Leipzig); Larissa Timofeeva Timofeev (Universitat d’Alacant); Chelo Vargas Sierra (Universitat d’Alacant); Miguel Ángel Vega Cernuda (Universitat d’Alacant)

 

Special Issue 5 (2019)

 Communication, translation & interpreting - Comunicación, traducción e interpretación

Mª Carmen Carretón Ballester (Universitat d’Alacant); Gabriela Coronel Salas (Universidad Técnica Particular de Loja); Daniel Gallego Hernández (Universitat d’Alacant); Salvador Hernández Martínez (Universidad Católica San Antonio de Murcia); Óscar Juanatey Boga (Universidade da Coruña); Ana López Cepeda (Universidad de Castilla-La Mancha); Paulo Carlos López López (Pontificia Universidad Católica del Ecuador); Francisco Lorenzo Sola (Universitat d’Alacant); Mª Rosario Martín Ruano (Universidad de Salamanca); Valentín Alejandro Martínez Fernández (Universidade da Coruña); Matías Membiela Pollán (Universidade da Coruña); Julinda Molares Cardoso (Universidade de Vigo); Andrea Oliveira dos Santos (Universitat de Girona); Mª Magdalena Rodríguez Díez (Universidade da Coruña); Ana Isabel Rodríguez Vázquez (Universidade de Santiago de Compostela); Eva Sánchez Amboage (Universidade da Coruña); Ute Barbara Schilly (Technische Hochschule Köln); Alba Silva Rodríguez (Universidade de Santiago de Compostela); Carsten Sinner (Universität Leipzig); Carmen Toledano Buendía (Universidad de la Laguna); Carlos Toural Bran (Universidade de Santiago de Compostela); Roberto Valdeón García (Universidad de Oviedo); Mireia Vargas Urpi (Universitat Pompeu Fabra); África Vidal Claramonte (Universidad de Salamanca)