Els articles publicats en la revista MonTI estan subjectes a una doble avaluació cega.

Després de la recepció de l’article, la revista contacta amb persones expertes de cada àmbit (a les quals se’ls envia el títol, el resum i les paraules clau) perquè indiquen si desitgen realitzar l’informe d’avaluació o no. En cap cas es farà públic qui ha sigut responsable d’avaluar cada article, encara que, una vegada publicat el número, els noms de les persones avaluadores apareixeran a la pàgina web de la revista.

Les avaluadores i els avaluadors hauran de completar un formulari-informe sobre l'article. Una vegada rebuts els dos informes, aquests són remesos a les autores i autors de l’article, que hauran de fer els canvis escaients.

Les persones avaluadores hauran d'incorporar la perspectiva de gènere en la revisió de treballs i en els seus informes d'avaluació. Així, hauran d'avaluar si els articles inclouen una anàlisi desagregada per gènere i si aborden aquesta variable en el disseny de la investigació, els resultats, la discussió i les limitacions de l'estudi.

A continuació, es mostren els llistats de les persones avaluadores dels últims números:

 

Número 16 (2024)

Repensar la (des)globalización y su impacto en la traducción: desafíos y oportunidades en la práctica de la traducción jurídica

Alcalde Peñalver, Elena (U. de Alcalá de Henares); Barceló Martínez, Tanagua (U. de Málaga); Bestué Salinas, Carmen (U. Autònoma de Barcelona); Blasco Mayor, María Jesús (U. Jaume I); Bou Franch, Patricia (U. de València); Campos Pardillos, Miguel Ángel (U. d’Alacant); Camps Casals, Núria (U. de Vic); Canavese, Paolo (U. de Genève); Carbonell Saiz, María (U. de València); Cataldo, Silvia (U. d’Alacant); Clay, Edward (U. of Birmingham); Engberg, Jan (Aarhus U.); Fuentes Luque, Adrián (U. Pablo de Olavide); Garrido Rodríguez, Ignacio (European Commission, DG Translation); Giczela-Pastwa, Justyna (U. Gdanski); Gallego Hernández, Daniel (U. d’Alacant); Jordà Mathiesen, Eivor (U. de València); Martínez Hernández, Ana-Isabel (U. Jaume I); Ibáñez Rodríguez, Miguel (U. de Valladolid); Killmann, Jeffrey (U. of North Carolina at Charlotte); Muñoz Miquel, Ana María (U. Jaume I); Ortega Herráez, Juan Miguel (U. d’Alacant); Pascual Cabrerizo, María (U. de Valladolid); Pegenaute Rodríguez, Luis (U. Pompeu Fabra); Peruzzo, Katia (U. degli Studi di Trieste); Rico Pérez, Celia (U. Complutense de Madrid); Sánchez Ramos, Mar (U. de Alcalá de Henares); Valdeón García, Roberto Antonio (U. de Oviedo); Vázquez del Árbol, Esther (U. Autónoma de Madrid); Vidal Claramonte, Mª Carmen África (U. de Salamanca).

 

Número 15 (2023)

Traducciones de las lenguas clásicas y de los textos sagrados. Hermenéuticas y metodologías

Isabel Andugar Andreu (Universitat Jaume I); Carme Barceló Torres (Universitat de València); Montserrat Camps Gaset (Universitat de Barcelona); Helena Rosa de Carlos Villamarín (Universidade de Santiago de Compostela); Joan Ferrer Costa (Universitat de Girona); Maria Antònia Fornés Pallicer (Universitat de les Illes Balears); Raquel Fornieles Sánchez (Universidad Autónoma de Madrid); Ferran Grau Codina (Universitat de València); Paloma Guijarro Ruano (Universidad Complutense de Madrid); Ricardo Hernández Pérez (Universitat de València); Pere Ignasi Poy (Universitat de Barcelona); Celia López Alcalde (Universidad de Granada); José Martínez Gázquez (Universitat Autònoma de Barcelona); Tomàs Martínez Romero (Universitat Jaume I); Mireia Movellán Luis (Universitat de València); Ángel Narro Sánchez (Universitat de València); Luis Miguel Pérez Cañada (Universidad de Castilla-La Mancha); Isabel Rodà de Llanza (Universitat Autònoma de Barcelona); Julio Samsó Moya (Universitat de Barcelona); Juana Mª Torres Prieto (Universidad de Cantabria); Maria Àngela Vilallonga Vives (Universitat de Girona)

 

Número 14 (2022)

Traducción e intermedialidad en literatura infantil y juvenil (LIJ): orígenes, evolución y nuevas tendencias Translation and intermediality in children’s and young adults’ literature: origins, development and new trends

Victòria Alsina (Universitat Pompeu Fabra); David Ar Rouz (Université de Rennes 2); María Inés Arrizabalaga (Instituto Universitario Patagónico de las Artes Woolf University, UNC-UNER de Argentina); Montserrat Bacardí (Universitat Autònoma de Barcelona); Gloria Bazzochi (Università di Bologna); Manel Bellmunt (Universitat Jaume I); Carla Botella (Universitat d’Alacant); Laura Cacheiro Quintas (Université de Rouen); Elke Cases Berbel (Universidad Complutense de Madrid); Alicia Chabert Ull (Universitat Jaume I); Rocío Domene Benito (Universidad de Valladolid); Lara Domínguez Araújo (Universidade de Vigo); María del Carmen Espín García (Universitat Autònoma de Barcelona); Eva Espasa (Universitat de Vic); María Rosario Ferrer Simó (Universidad Europea); Eliane A. Galvão Ribeiro (Universidade Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho); Lourdes Gay Punzano (Universitat Autònoma de Barcelona); Julia Haba Osca (Universitat de València); Paula Igareda (Universitat Autònoma de Barcelona); Linxing Liang (Huazong University of Science and Technology); María López de Heredia (Universidad del País Vasco); José Manuel López Gaseni (Universidad del País Vasco); Lourdes Lorenzo (Universidade de Vigo); Belén Lozano (Universitat de València); Gemma Lluch (Universitat de València); Ana Martín-Macho Harrison (Universidad de Castilla-La Mancha); Carme Mangiron (Universitat Autònoma de Barcelona); Carme Manuel (Universitat de València); Josep Marco (Universitat Jaume I); Robert Martínez Carrasco (Universitat Jaume I); Anna Marzà (Universitat Jaume I); Anna Matamala (Universitat Autònoma de Barcelona); Laura Mejías (Universitat Jaume I); Núria Molines (Universitat Jaume I); Elena Ortells (Universitat Jaume I); Marian Panchón Hidalgo (Universidad de Granada); Ana Pascual (Universitat Jaume I); Ana Pereira (Universidade de Vigo); Nuria Ponce (Universidad Pablo de Olavide); Alba Quintairos Solino (Universidade de Vigo); Paula Rivera Jurado (Universidad de Cádiz); Beatriz Rodríguez Rodríguez (Universidade de Vigo); Lupe Romero (Universitat Autònoma de Barcelona); Veljka Ruzika (Universidade de Vigo); José Santaemilia (Universitat de València); Laura Santamaria (Universitat Autònoma de Barcelona); Iris Serrat Roozen (Valencia International University); Julia Sevilla Muñoz (Universidad Complutense de Madrid); Raffaella Tonin (Università di Bologna); Glòria Torralba (Universitat Jaume I); Caroline Travalia (Hobart and William Smith Colleges, New York); Ilaria Vitali (Università di Macerata)

 

Especial 7 (2022)

Hacia un marco europeo de niveles de competencias en traducción. El proyecto NACT del grupo PACTE Towards a European framework of competence levels in translation. The PACTE group’s NACT project

Fabio Alves (Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil); Álvaro Echeverri (Université de Montréal); Elsa Huertas (University of Westminster); Celia Martín de León (Universidad de las Palmas de Gran Canaria); Eva Muñoz Raya (Universidad de Granada); Cathy Way (Universidad de Granada)

 

Número 13 (2021)

Reflexión crítica en los estudios de traducción basados en corpus - CTS spring-cleaning: A critical reflection

Moisés Almela (Universidad de Murcia); Ana Ballester (Universidad de Granada); Silvia Bernardini (Università di Bologna); Yuri Bizzoni Universität des Saarlandes); María Jesús Blasco (Universitat Jaume I); Carla Botella (Universitat d’Alacant); Laura Cacheiro (Université de Rouen); Sara Castagnoli (Università di Macerata); Alicia Chabert (Universitat Jaume I); Richard Chapman (Università degli Studi di Ferrara); Javier Franco (Universitat d’Alacant); Josep Roderic Guzmán Pitarch (Universitat Jaume I); Jorge Leiva (Universidad de Málaga); Elena Manca (Università del Salento); Carme Mangiron (Universitat Autònoma de Barcelona); Josep Marco (Universitat Jaume I); Juan José Martínez Sierra (Universitat de València); Sergio Maruenda (Universitat de València); Christian Olalla (Università di Bologna); Maeve Olohan (University of Manchester); Dolores Oltra (Universitat Jaume I); Pilar Ordóñez-López (Universitat Jaume I); Mariana Orozco (Universitat Autònoma de Barcelona); Ulrike Oster (Universitat Jaume I); Ana Pascual (Universitat Jaume I); Ana Pereira (Universidade de Vigo); Laura Santamaria (Universitat Autònoma de Barcelona); Miriam Seghiri (Universidad de Málaga); Iris Serrat Roozen (Universitat de València); Elke Teik (Universität des Saarlandes); Chelo Vargas (Universitat d’Alacant); Federico Zanettin (Università di Perugia); Juan Miguel Zarandona (Universidad de Valladolid)

 

Número 12 (2020)

Traducción y Accesibilidad en los medios de comunicación: de la teoría a la práctica - Translation and Media Accessibility: from Theory to Practice

Rosa Agost (Universitat Jaume I); Susana Álvarez Álvarez (Universidad de Valladolid); José Javier Ávila-Cabrera (Universidad Complutense de Madrid); Carmen Balbuena Torezano (Universidad de Córdoba); Ana Rosa Ballester Casado (Universidad de Granada); Carla Botella Tejera (Universitat d’Alacant); Cristóbal Cabeza Cáceres (Universitat d’Alacant); Cesáreo Calvo Rigual (Universitat de València); Frederic Chaume Varela (Universitat Jaume I); Antonio J. Chica Núñez (Universidad Pablo de Olavide); Montse Corrius (Universitat de Vic); Irene de Higes Andino (Universitat Jaume I); Antonio Espinosa Ruiz (Vilamuseu); Anabel Galán-Mañas (Universitat Autònoma de Barcelona); Carlos Hernández Sacristán (Universitat de València); Christiane Limbach (Universidad Pablo de Olavide); María López Heredia (Universidad del País Vasco); Lourdes Lorenzo García (Universidade de Vigo); Elizabete Manterola Agirrezabalaga (Universidad del País Vasco); Juanjo Martínez Sierra (Universitat de València); Pilar Martino Alba (Universidad Rey Juan Carlos); Xoan Manuel Montero Domínguez (Universidade de Vigo); Juan Miguel Ortega Herráez (Universitat d’Alacant); Conchita Otero (Universität Hildesheim); Julia Pinilla Martínez (Universitat de València); Juan-Antonio Prieto-Velasco (Universidad Pablo de Olavide); Miquel Pujol (Universitat de Vic); Mariano Reyes-Tejedor (Universidad Pablo de Olavide); Joel Rini (University of Virginia); Ana María Rodríguez Domínguez (Universidad de Granada); Ana María Rojo López (Universidad de Murcia); Belén Ruiz Mezcua (Universidad Carlos III); John Sanderson (Universitat d’Alacant); Laura Santamaria Guinot (Universitat Autònoma de Barcelona);; Ana Tamayo Masero (Universidad del País Vasco); Francisco Utray (Universidad Carlos III); Maria Joaquina Valero Gisbert (Università di Parma); Patrick Zabalbeascoa (Universitat Pompeu Fabra)

 

Especial 6 (2020)

Análisis multidisciplinar del fenómeno de la variación en traducción e interpretación - Multidisciplinary analysis of the phenomenon of phraseological variation in translation and interpreting

Carlos Arrizabalaga (Uversità de Piura); Miguel Ángel Candel-Mora (Universitat Politècnica de València); Luz Stella Castañeda Naranjo (Universidad de Antioquia); Francisco José Cortés Rodríguez (Universidad de La Laguna); María Sagrario del Río Zamudio (Università degli Studi di Udine); Souhila Djabri (Universidad de Valladolid); Mª Teresa Echenique Elizondo (Universitat de València); Federica Fragapane (Università di Catania); María Isabel González Rey (Universidade de Santiago de Compostela); Carmen González Royo (Universitat d’Alacant); Peter Holzer (Universität Innsbruck); María Araceli Losey León (Universidad de Cádiz); David Marín Hernández (Universidad de Málaga); Manuel Martí Sánchez (Universidad de Alcalá); Carmen Mellado Blanco (Universidade de Santiago de Compostela); María Dolores Oltra Ripoll (Universitat Jaume I); Inés Olza Moreno (Universidad de Navarra); Inmaculada Penadés Martínez (Universidad de Alcalá); Marco Antonio Pérez Durán (U. Autónoma de San Luis Potosí); Martha Pulido Correa (Universidad de Antioquia); Juan Pedro Rica Peromingo (Universidad Complutense de Madrid); Marcos Rodríguez Espinosa (Universidad de Málaga); EncarnaciónTabares Plasencia (Universität Leipzig); Larissa Timofeeva Timofeev (Universitat d’Alacant); Chelo Vargas Sierra (Universitat d’Alacant); Miguel Ángel Vega Cernuda (Universitat d’Alacant)

 

Especial 5 (2019)

Comunicación, traducción e interpretación - Communication, translation & interpreting

Mª Carmen Carretón Ballester (Universitat d’Alacant); Gabriela Coronel Salas (Universidad Técnica Particular de Loja); Daniel Gallego Hernández (Universitat d’Alacant); Salvador Hernández Martínez (Universidad Católica San Antonio de Murcia); Óscar Juanatey Boga (Universidade da Coruña); Ana López Cepeda (Universidad de Castilla-La Mancha); Paulo Carlos López López (Pontificia Universidad Católica del Ecuador); Francisco Lorenzo Sola (Universitat d’Alacant); Mª Rosario Martín Ruano (Universidad de Salamanca); Valentín Alejandro Martínez Fernández (Universidade da Coruña); Matías Membiela Pollán (Universidade da Coruña); Julinda Molares Cardoso (Universidade de Vigo); Andrea Oliveira dos Santos (Universitat de Girona); Mª Magdalena Rodríguez Díez (Universidade da Coruña); Ana Isabel Rodríguez Vázquez (Universidade de Santiago de Compostela); Eva Sánchez Amboage (Universidade da Coruña); Ute Barbara Schilly (Technische Hochschule Köln); Alba Silva Rodríguez (Universidade de Santiago de Compostela); Carsten Sinner (Universität Leipzig); Carmen Toledano Buendía (Universidad de la Laguna); Carlos Toural Bran (Universidade de Santiago de Compostela); Roberto Valdeón García (Universidad de Oviedo); Mireia Vargas Urpi (Universitat Pompeu Fabra); África Vidal Claramonte (Universidad de Salamanca)