(De)globalisation and terrorism The English-Spanish machine translation of terrorist propaganda on the Internet
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Terrorism has been established as a form of violence that is both active in our society and complex to conceptualise. This paper proposes a broad methodological framework to study the discourse of terrorism through translation in order to convey a clear and impartial language that will benefit its application in other fields, such as the legal one. Thus, (de)globalisation is conceptualised and a current status is offered to link this process of interaction with the main literature combining terrorism and translation. The challenges posed by the translation of this content in text format are then analysed and several areas of common interest that have not yet been sufficiently developed are remarked. The aim of the paper is to demonstrate how terrorist actions are legitimised through words, euphemisms, metaphors, the self-designation of terrorist groups, the use of Arabisms and animalised expressions, among others.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The documents contained in these directories are included by the contributing authors as a means to ensure timely dissemination of scholarly and technical work on a non-commercial basis. It is understood that all persons copying this information will adhere to the terms and constraints invoked by each author's copyright. These works may not be reposted without the explicit permission of the copyright holder.
References
ABDEL-LATIF, Assem. (2018). “Arabismos en el español actual: traducción, lengua e imagen.” Nueva revista del Pacífico 69, pp. 1-33.
BAÑOS, Pedro. (2020). El dominio mental. Barcelona: Ariel.
BELTRÁN, F. (2018). “Globalización e internet.” Universitat Oberta de Catalunya: Material docente de la UOC.
BORJA, Anabel. (2007). Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica inglés español. Madrid: Edelsa.
CASPA, Humberto. (2015). “Globalización y terrorismo.” La Opinión, 25 de noviembre de 2015. Versión electrónica: < https://laopinion.com/2015/11/25/globalizacion-y-terrorismo/>
COBO, Ignacio. (2018). “El terrorismo yihadista en Oriente Medio: Al Qaeda frente al Dáesh.” Cuadernos de estrategia 196, pp. 195-228.
DE BUSTOS, Eduardo. (2012). “Metáfora y terrorismo étnico.” Isegoría 46, pp. 105-124. https://doi.org/10.3989/isegoria.2012.046.04
DE GROOT, Gerard. (1991). “Recht, Rechtssprache und Rechtssystem. Betrachtungen über die Problematik der Übersetzung juristischer Texte.” Terminologie et Traduction 3, pp. 279-316.
DE LA CORTE, Luís. (2009). “Terrorismo: un campo de estudio en expansión.” Revista de Psicología Social 24:2, pp. 115-118.
DUARTE, José Manuel. (2008). “El discurso de los terroristas en el terrorismo mediatizado.” Aurora 3, pp. 61-72. https://doi.org/10.4185/10.4185/RLCS-64-2009-839-481-490
ESTELLA, Luis Miguel. (2016). “Psicología del terrorismo: Breve apunte.” Revista del Instituto Español de Estudios Estratégicos 8, pp. 71-101.
GÓMEZ, Juan. (2005). La inmigración léxica. Arco-Libros.
GONZÁLEZ NAVARRO, María. (2009). Interpretar y argumentar. La hermenéutica gadameriana a la luz de las teorías de la argumentación. Plaza y Valdés Editores.
GONZÁLEZ, Enric. (2003). “Cómo se fabricó el ‘eje del mal.’” El País, 9 de enero de 2003. https://elpais.com/diario/2003/01/09/internacional/1042066806_850215.html
HARVEY, Malcom. “A Beginner’s Course in Legal Translation: the Case of Culture-bound Terms”. La Traduction Juridique: Histoire, theorie(s) et pratique. Actes du Colloque internatio-nal organicé par l’Ecole de traduction et interpretation de l’Université de Genève et l’Association suisse des traduc-teurs. 2000. Pp. 357-369. <http://www.tradulex.org/ac-tes2000/harvey.pdf>
IGLESIAS, Mario Angel. (2020). "Desglobalización y pandemia global." Boletín IEEE 18, pp. 485-501. Versión electrónica: < https://www.ieee.es/Galerias/fichero/docs_opinion/2020/DIEEEO28_2020MARLAB_desglobalizacion.pdf>
KHADER, Bichara. (2010). El mundo árabe explicado a Europa. Icaria.
MERCADO, Asael; Guillermo González & Jorge Olvera. (2009). “La crisis del orden mundial: globalización y terrorismo.” Revista de Relaciones Internacionales, Estrategia y Seguridad 4(1), pp.129-158. Versión electrónica: Redalyc, https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92712970008
MELO, Diego. (2005). “El concepto Yihad en el Islam clásico y sus etapas de aplicación.” Temas medievales 13, pp. 157-172. Versión electrónica: <http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0327-50942005000100008&lng=es&tlng=es>.
MONTANER, Alberto. (2019). “Historias de palabras (27). Mujaidín y yihadista.” Centro Virtual Cervantes, 19 de marzo de 2019. https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/marzo_19/19032019_01.htm.
MONTES, Alba (2021). Terminología y traducción en contextos especializados (alemán-inglés-español): terrorismo global. Córdoba: Universidad de Córdoba. Tesis doctoral inédita.
MONTES, Alba (2022). “La expresión ‘lobo solitario’ en el lenguaje periodístico: análisis y traducción (EN-ES).” Sincronía 82, pp. 1092-1117. Versión electrónica: <https://search.crossref.org/?q=10.32870%2Fsincronia.axxvi.n82.48b22&from_ui=yes>
MURILLO, Flora María; José María Marcet; C., José Ignacio Vizuete & Aintzane Ezpeleta. (2003). “El simbolismo mítico en torno de Bin Laden a través de la prensa.” Anàlisi: quaderns de comunicació i cultura 30, pp. 81-104. https://raco.cat/index.php/Analisi/article/view/15139.
PERIS, Jesús; Miguel Herráez & Luís Veres. (2003). Literatura e imaginarios sociales: España y Latinoamérica. Valencia: Uni-versidad Cardenal Herrera, CEU.
PONS, Lola. (2021). “La Victoria lingüística del terrorismo”. El País, 21 de octubre de 2021. Versión electrónica: <https://elpais.com/opinion/2021-10-21/la-victoria-linguistica-del-terrorismo.html?event_log=oklogin>
REINARES, Fernando & Carola García Calvo. (2016). “Estado Islámico en España”. Real Instituto Elcano.
RESTREPO, Héctor. (2012). “Una posible asociación entre terrorismo y globalización.” Katharsis 13, pp. 7-24.
RODRÍGUEZ, Tania Gabriela. (2012). “Terrorismo y formas nuevas de terrorismo.” Espacios Públicos 33, pp. 72-95.
SABUCEDO, José Manuel; M. R. Casal & C. F. Fernández. (2002). “Construcción del discurso legitimador del terrorismo.” Psicothema, pp. 72-77. Versión electrónica: <https://reunido.uniovi.es/index.php/PST/article/view/7963>
SALAMA-CARR, Myriam; Siobhan Brownlie; Mona Baker; Karen Bennet; Moira Inghilleri; Roger Baines & Fred Dalmasso. (2007). Journal of Social Semiotics: Special Issue on Translation and Conflict. Londres: Routledge.
SANMARTÍN, José. (2005). El terrorista. Cómo es. Cómo se hace. Ariel.
ŠARČEVIĆ, S. (1997). “New approach to legal translation.” New Approach to Legal Translation, pp. 1-326.
SERRANO, Pablo José. (2021). “El papel de la mujer en los grupos terroristas de carácter fundamentalista islámico”. Boletín IEEE 22, pp. 610-622. Versión electrónica: < https://www.ieee.es/publicaciones-new/documentos-de-opinion/2021/DIEEEO62_2021_PABMOL_Mujer.html>
SHARIFFAN, F. (2007). “Politics and/of Translation: Case Studies between Persian and English.” Journal of Intercultural Stud-ies 28:4, 413-424. https://doi.org/10.1080/07256860701591235
SPECKHARD, A. (2013). “The Boston marathon bombers: The lethal cocktail that turned troubled youth to terrorism.” Perspectives on Terrorism 7:3, pp. 64-78. https://www.jstor.org/stable/26296940
TOBOSO, Mario. (2014). Lobos de occidente. El terrorismo indivi-dual como elemento emergente y evolución táctica de Al-Qaida. IUGGM.
ZULAIKA, Joseba & William Douglas. (1996). Terror & Taboo: the follies, fables and faces of terrorism. New York: Routledge.
ZULAIKA, Joseba. (1999). “Terrorismo y tabú: la remitificación terrorista.” La cuestión vasca: claves de un conflicto cultural y político, pp. 87-93.