Sources for the study of ancient thermalism: a new proposal for editing and translation

Article Sidebar

PDF (Español (España)) PDF
Published: May 6, 2023
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2023.15.06
Keywords:
Mineral-medicinal Waters, Roman Healing Spas, Classical Sources, Commented Editions and Translations, Online publications

Main Article Content

Silvia González Soutelo
Universidad Autónoma de Madrid / Madrid Institute for Advanced Studies (MIAS)
Sandra Romano Martín
Universidad Autónoma de Madrid

Abstract

This article presents a new interdisciplinary project for compiling a digital collection of Greek and Latin sources dealing with ancient mineral-medicinal thermalism. For the first time ever, the project bring together different types of historical and textual sources in a single publication, and also gather, analyse and expand on previous bibliographic attempts on this subject from the philological, historical, archaeological, and ephigraphic perspective. The collection will provide direct access to original sources for the study of ancient thermalism including translations into English and Spanish with a critical, innovative, and updated vision, meeting a long-standing demand by the community of researchers in this area. This new tool will be accessible online for everyone interested in this topic, and aims for both continuity and permanence, while always being endorsed by scientific and specialized criteria, and in constant review.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
González Soutelo, S., & Romano Martín, S. (2023). Sources for the study of ancient thermalism: a new proposal for editing and translation. MonTI. Monographs in Translation and Interpreting, (15), 179–205. https://doi.org/10.6035/MonTI.2023.15.06
Issue
No. 15 (2023): Translations of classical languages and sacred texts. Hermeneutics and methodologies
Section
Articles

The documents contained in these directories are included by the contributing authors as a means to ensure timely dissemination of scholarly and technical work on a non-commercial basis. It is understood that all persons copying this information will adhere to the terms and constraints invoked by each author's copyright. These works may not be reposted without the explicit permission of the copyright holder.

Author Biographies

Silvia González Soutelo, Universidad Autónoma de Madrid / Madrid Institute for Advanced Studies (MIAS)

Dr. Silvia González Soutelo is a Tomás y Valiente postdoctoral researcher in the Department of Prehistory and Archaeology at Universidad Autónoma de Madrid (UAM) and at the Madrid Institute for Advanced Studies (MIAS). She holds a PhD with Distinction from the University of Santiago de Compostela (USC), as well as a Degree in Archaeology from the University of Barcelona (UB). Her international experience includes several projects and predoctoral and postdoctoral stays in Barcelona, Paris, Rome, Oxford, Lausanne, Aix-en-Provence and Lisbon, among others. She has coordinated various congresses and archaeological excavations, collaborating in some archaeological projects on different Roman healing spas. Her main lines of research focus on the Archaeology of Ancient thermalism, as well as on the exploitation of natural resources in Antiquity —Aquae et Marmora— (fundamentally in Roman times). She is currently the coordinator of the “Healing spas in Antiquity” project (UAM/MIAS), as well as the principal investigator of the UAM in the European Project “rurAllure” (Horizon 2020 no. 101004887. 2021-2023).

Sandra Romano Martín, Universidad Autónoma de Madrid

Dr. Sandra Romano Martín is Associate Professor in Classical Philology at the Autonomous University of Madrid. She obtained her PhD from the UCM Department of Latin Philology in 2007 and has completed research stays at the universities of Sienna, Athens, and Oxford. Her research interests are Greco-Roman epic poetry and its compositional methods, classical tradition in modern literatures, digital edition in TEI XML format of bilingual texts, databases for the humanities, and thematic repertoires of classical sources. She is currently taking part of the research team of “Res alimentaria: Minor Greek Gastronomes and Dietitians”, MICINN PID2021-122873NB-I00 (University of Oviedo). She also collaborates with the research projects “TransMyth: Transformations of Greek myths: parody and rationalization”, PID2019-104998GB-I00, of the University of Salamanca, and the European Project “rurAllure” (Horizon 2020 no. 101004887. 2021- 2023).

References

ALLEN, Tana Joy. (1998) Roman Healing Spas in Italy: A Study in Design and Function. Alberta: University of Alberta. Tesis doctoral inédita.

ANDREU PINTADO, Javier. (2011) “Verbindung zwischen Gesundheit und Religion in den Thermen des Römischen Hispanien.” En: Kreiner, Ralf & Wolfram Letzner (eds.) 2011. Spa: sanitas per aquam: Tagungsband des Internationalen Frontinus-Symposiums zur Technik- und Kulturgeschichte der antiken Thermen, Aachen, 18.-22. März 2009. Leuven & Walpole, MA: Peeters.

ANDREU PINTADO, Javier. (2012) “Aspectos sociales del culto a las aguas en Hispania: las dedicaciones a las Nymphae.” En: Bost, J. P. (ed.) 2012. L’eau: usages, risques et représentations dans le Sud-Ouest de la Gaule et le Nord de la Péninsule ibérique de la fin de l’Age du fer à l’Antiquité tardive (IIe s.a.C-VIe s.P.C.). Pessac: Fédération Aquitania Publications, pp. 333-348.

ANDREU PINTADO, Javier. (2018) “La sacralización del agua en Hispania romana: una perspectiva epigráfica.” En: Peréx Agorreta, María Jesús & Carme Miró i Alaix (eds.) 2018. Ubi aquae ibi salus: aguas biomedicinales, termas curativas y culto a las aguas en la Península Ibérica (desde la Protohistoria a la Tardoantigüedad). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 91-120.

ANNIBALETTO, Matteo; Maddalena Bassani & Francesca Ghedini (eds.). (2014) Cura, preghiera e benessere: le stazioni curative termominerali nell’Italia romana. Padova: Padova University Press.

AYUDA, Juan de Dios. (1798) Examen de las aguas medicinales de mas nombre que hay en las Andalucias: en que se da noticia de la situacion, contenidos, virtudes y método con que deben usarse las de cada fuente. Madrid: Imprenta Real.

BASSANI, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.). (2011) Aquae Patavinae: il termalismo antico nel comprensorio euganeo e in Italia. Atti del I Convegno nazionale (Padova, 21-22 giugno 2010). Padova: Padova University Press.

BASSANI, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.). (2012) Aquae Patavinae: Montegrotto Terme e il termalismo in Italia aggiornamenti e nuove prospettive di valorizzazione: atti del II convegno nazionale (Padova, 14-15 giugno 2011). Padova: Padova University Press.

BASSANI, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.). (2013) Aquae salutiferae: il termalismo tra antico e contemporaneo. Atti del convegno internazionale (Montegrotto Terme, 6-8 settembre 2012). Padova: Padova University Press.

BASSANI, Maddalena; Marion Bolder-Boos & Ugo Fusco (eds.). (2018) Rethinking the concept of healing settlements: water, cults, constructions and contexts in the Ancient world. Oxford: Archaeopress.

BASSO, Patrizia. (2013) “Termalismo perché, termalismo per chi: i frequentatori delle Aquae Salutiferae.” En: Bassani, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.) 2013. Aquae salutiferae: il termalismo tra antico e contemporaneo. Atti del convegno internazionale (Montegrotto Terme, 6-8 settembre 2012). Padova: Padova University Press, pp. 247-262.

BASSO, Patrizia; Maria Federica Petraccia & María Tramunto. (2011) “Il termalismo nelle testimonianze letterarie ed epigrafiche Primi passi di un prin.” En: Bassani, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.) 2011. Aquae Patavinae: il termalismo antico nel comprensorio euganeo e in Italia. Atti del I Convegno nazionale (Padova, 21-22 giugno 2010). Padova: Padova University Press, pp. 181-193.

BONNARD, Louis. (1908) La Gaule thermale, sources et stations thermales et minérales de la Gaule à l’époque gallo-romaine. Paris: Librairie Plon. Versión electrónica: <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5663639z>

BUSCH, Stephan. (1999) Versus balnearum. Die antike Dichtung über Bäder und Baden im römischen Reich. Stuttgart & Leipizig: Teubner.

CALLEBAT, Louis. (1990) “Le vocabulaire de l’hydrologie et des sciences auxiliaires dans le livre VIII du De Architectura de Vitruve.” Voces 1, pp. 9-22.

CATALÁN LAFUENTE, José. (1977) Diccionario técnico del agua. Madrid: Bellisco.

CHEVALLIER, Raymond (ed.). (1992) Les eaux thermales et les cultes des eaux en Gaule et dans les provinces voisines: actes du colloque, 28-30 septembre 1990, Aix-les-Bains. Tours-Turin: Centre de recherches A. Piganiol.

CRANE, Gregory. (s.f.) Perseus Digital Library. Tufts University. <https://www.perseus.tufts.edu>

DÍEZ DE VELASCO, Francisco. (1998) La sacralización del agua termal en la Península Ibérica y el norte de África en el mundo antiguo. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. Versión electrónica: <https://revistas.ucm.es/index.php/ILUR/article/view/ILUR9898230003A>

DVORJETSKI, Esti. (2007) Leisure, pleasure and healing: spa culture and medicine in ancient Eastern Mediterranean. Leiden: Brill.

GHEDINI, Francesca. (2014) “Le acque termali nella toponomastica antica: fonti itinerarie, letterarie ed epigrafiche.” En: Annibaletto, Matteo; Maddalena Bassani & Francesca Ghedini (eds.) 2014. Cura, preghiera e benessere: le stazioni curative termominerali nell’Italia romana. Padova: Padova University Press, pp. 109-128.

GINOUVÈS, René. (1992) Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine, v. 2: Éléments constructifs: supports, couvertures, aménagements intérieurs. Athènes & Rome: Ecole Française d’Athènes & École française de Rome.

GINOUVÈS, René. (1998) Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine, v. 3: Espaces architecturaux, bâtiments et ensembles. Athènes & Rome: Ecole Française d’Athènes & École française de Rome.

GINOUVÈS, René & Roland Martin. (1985) Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine, v. 1: Matériaux, techniques de construction, techniques et formes du décor. Athènes & Rome: Ecole Française d’Athènes & École française de Rome.

GÓMEZ DE BEDOYA & Pedro Paredes. (1764-1765) Historia universal de las fuentes minerales de España: sitios en que se hallan, principios de que constan, analyses, y virtudes de sus aguas. Santiago de Compostela: Ignacio Aguayo.

GONZÁLEZ SOUTELO, Silvia. (2019) “Shall we go Ad Aquas? Putting Roman healing spas on the map.” Espacio, tiempo y forma. Serie 1, Prehistoria y Arqueología 12, pp. 151-189. Versión electrónica: <https://doi.org/10.5944/etfi.12.2019.25939>

GONZÁLEZ SOUTELO, Silvia. (2020) “Healing Spas in Antiquity.” <https://healingspasinantiquity.es>

GRENIER, Albert. (1960a) Manuel d’archéologie gallo-romaine, v. 4.1: Les monuments des eaux, Aqueducs-thermes. Paris: A. Picard.

GRENIER, Albert. (1960b) Manuel d’archéologie gallo-romaine, v. 4.2: Les monuments des eaux, Villes d’eau et sanctuaires de l’eau. Paris: A. Picard.

GREPPO, J. G. H. (1846) Etudes archéologiques sur les eaux thermales ou minérales de la Gaule à l’époque romaine. Paris: Leleux. Versión electrónica: <http://archive.org/details/39002086314524.med.yale.edu>

GUÉRIN-BEAUVOIS, Marie. (2015) Le thermalisme romain en Italie: aspects sociaux et culturels aux deux premiers siècles de l’Empire. Rome: École française de Rome.

HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Fremiot. (1985) El vocabulario técnico de la hidráulica en Vitruvio, Plinio, Frontino, Paladio y Faventino. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. Tesis doctoral inédita.

LIMÓN MONTERO, Alfonso. (1697) Espejo cristalino de las aguas de España: hermoseado y guarnecido con el marco de variedad de fuentes y baños cuyas virtudes se examinan y acomodan à la salud y conveniencias de la vida humana. Alcalá de Henares: Francisco García Fernández.

MARANO, Yuri. (2011) “Variae 2,39. Cassiodoro e Fons Aponi.” En: Bassani, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.) 2011. Aquae Patavinae: il termalismo antico nel comprensorio euganeo e in Italia. Atti del I Convegno nazionale (Padova, 21-22 giugno 2010). Padova: Padova University Press, pp. 196-210.

MATILLA SÉIQUER, Gonzalo & Silvia González Soutelo. (2017) Termalismo antiguo en Hispania: un análisis del tejido balneario en época romana y tardorromana en la península ibérica. Madrid: CSIC.

MIRÓ I ALAIX, María Teresa & Carme Miró i Alaix. (1997) “Los tratamientos hidroterápicos en los textos clásicos.” En: Peréx Agorreta, María Jesús (ed.) 1997. Termalismo antiguo. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 211-216.

MIRÓ I ALAIX, María Teresa & Carme Miró i Alaix. (2018) “Apéndice: Selección de textos clásicos.” En: Peréx Agorreta, María Jesús & Carme Miró i Alaix (eds.) 2018. Ubi aquae ibi salus: aguas biomedicinales, termas curativas y culto a las aguas en la Península Ibérica (desde la Protohistoria a la Tardoantigüedad). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.

MONTERO HERRERO, Santiago & Fulgencio Martínez Saura. (1997) “La balneoterapia en la obra de Celso.” En: Peréx Agorreta, María Jesús (ed.) 1997. Termalismo antiguo. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 235-240.

ORÓ FERNÁNDEZ, Encarnación. (1995) Aguas minero-medicinales y balnearios de la Hispania Romana: aspectos médicos, funcionales y religiosos. València: Universitat de València. Tesis doctoral inédita.

ORÓ FERNÁNDEZ, Encarnación. (1996) “El balneario romano: aspectos médicos, funcionales y religiosos.” Antigüedad y Cristianismo 13, pp. 23-151.

PASALODOS REQUEJO, Sergio. (2020) “De balneis et termis Ytalię” de Michele Savonarola: edición crítica, traducción y estudio. Valladolid: Universidad de Valladolid. Tesis doctoral inédita.

PELLETIER, André (ed.). (1985) La Médecine en Gaule: villes d’eaux, sanctuaires des eaux. Paris: Picard.

PERÉX AGORRETA, María Jesús & Carme Miró i Alaix. (2018) Ubi aquae ibi salus: aguas biomedicinales, termas curativas y culto a las aguas en la Península Ibérica (desde la Protohistoria a la Tardoantigüedad). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.

PETTENÒ, Elena. (1997) “Acque termali e uso terapeutico del bagno nel mondo romano.” En: Peréx Agorreta, María Jesús (ed.) 1997. Termalismo antiguo. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 217-228.

REBUFFAT, René. (1991) “Vocabulaire thermal: documents sur le bain romain.” En: Thébert, Yvon (ed.) 1991. Les Thermes romains: actes de la table ronde organisée par l’École française de Rome (Rome, 11-12 novembre 1988). Rome: École française de Rome, pp. 1-34.

RIZZI, Andrea. (2014) “Acque e cure termali nel mondo antico.” En: Annibaletto, Matteo; Maddalena Bassani & Francesca Ghedini (eds.) 2014. Cura, preghiera e benessere: le stazioni curative termominerali nell’Italia romana. Padova: Padova University Press, pp. 85-72.

SCHEID, John; Marilyn Nicoud; Didier Boisseuil & Jöel Coste (eds.). 2015. Le thermalisme: approches historiques et archéologiques d’un phénomène culturel et médical. Paris: CNRS Editions.

VARIOS AUTORES (UNESCO World Heritage Convention). (2021) The Great Spa Towns of Europe. UNESCO World Heritage Centre. <https://whc.unesco.org/en/list/1613/>.

VARIOS AUTORES (Loeb Classical Library). (s.d.) Loeb Classical Library. Harvard University Press. <http://www.loebclassics.com>.

VELÁZQUEZ SORIANO, Isabel & Antonio ESPIGARES. (2002) “Glosario de términos de ingeniería civil, técnica, industria y oficios en latín.” En: González Tascón, Ignacio & Ana Carmen Lavín Berdonces (eds.) 2002. Exposición Artifex: ingeniería romana en España, Museo Arqueológico Nacional 2002. Madrid: Ministerio de Cultura, Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación, pp. 383-444.

ZANETTI, Cecilia. (2014) “I luoghi del termalismo nelle parole degli antichi.” En: Annibaletto, Matteo; Maddalena Bassani & Francesca Ghedini (eds.) 2014. Cura, preghiera e benessere: le stazioni curative termominerali nell’Italia romana. Padova: Padova University Press, pp. 53-64.

ZANETTI, Cecilia; Andrea Rizzi & Loredana Mantovanelli. (2012) “Acque e siti termali nell’Italia romana. Le testimonianze degli autori antichi.” En: Bassani, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.) 2012. Aquae Patavinae: Montegrotto Terme e il termalismo in Italia aggiornamenti e nuove prospettive di valorizzazione : atti del II convegno nazionale (Padova, 14-15 giugno 2011). Padova: Padova University Press, pp. 365-377.