Fuentes para el estudio del termalismo antiguo: una nueva propuesta de edición y traducción

Barra lateral del artículo

PDF PDF (English)
Publicado: may 6, 2023
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2023.15.06
Palabras clave:
Aguas mineromedicinales, Balnearios romanos, Fuentes clásicas, Ediciones y traducciones comentadas, Publicaciones online

Contenido principal del artículo

Silvia González Soutelo
Universidad Autónoma de Madrid / Madrid Institute for Advanced Studies (MIAS)
Sandra Romano Martín
Universidad Autónoma de Madrid

Resumen

En el presente artículo presentamos un nuevo proyecto interdisciplinar consistente en una colección de textos, en formato digital, que recogerá las fuentes griegas y latinas sobre el fenómeno del termalismo mineromedicinal antiguo. La colección permitirá aunar, por primera vez, distintos tipos de fuentes en una única publicación, así como reunir, analizar y ampliar de forma ágil el trabajo ya existente en la bibliografía sobre el tema desde el punto de vista filológico, histórico, arqueológico y epigráfico. Se dará así acceso directo a las fuentes originales para el estudio del termalismo antiguo con una visión crítica, innovadora y actualizada, algo que la comunidad de investigadores sobre el tema viene reclamando desde hace tiempo. Esta nueva herramienta de trabajo será accesible online para todos los interesados en la materia, con una clara pretensión de continuidad y duración, pero siempre respaldada por criterios científicos y especializados, y en constante revisión.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
González Soutelo, S., & Romano Martín, S. (2023). Fuentes para el estudio del termalismo antiguo: una nueva propuesta de edición y traducción. MonTI. Monografías De Traducción E Interpretación, (15), 179–205. https://doi.org/10.6035/MonTI.2023.15.06
Número
Núm. 15 (2023): Traducciones de las lenguas clásicas y de los textos sagrados. Hermenéuticas y metodologías
Sección
Artículos

La propiedad intelectual de los artículos pertenece a los autores y los derechos de edición y publicación, a la revista. Los artículos publicados en la revista podrán ser usados libremente para propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se realice una correcta citación del mismo. Cualquier uso comercial queda expresamente penado por la ley.

Biografía del autor/a

Silvia González Soutelo, Universidad Autónoma de Madrid / Madrid Institute for Advanced Studies (MIAS)

Silvia González Soutelo es Investigadora Postdoctoral Tomás y Valiente en el Departamento de Prehistoria y Arqueología de la Universidad Autónoma de Madrid y en el Madrid Institute for Advanced Studies (MIAS). Se doctoró con Premio Extraordinario en la Universidad de Santiago de Compostela, y ha realizado estancias predoctorales y postdoctorales en Barcelona, París, Roma, Oxford, Lausanne, Aix-en Provence o Lisboa, entre otras, con la dirección de estudios y participación en proyectos arqueológicos sobre diferentes balnearios romanos. Sus líneas de investigación principales se centran en la Arqueología del termalismo antiguo, así como en la explotación de los recursos naturales en la antigüedad —Aquae et Marmora— (fundamentalmente en época romana), y es IP del proyecto “Healing spas in Antiquity” (UAM/MIAS), además de IP de la UAM en el Proyecto europeo “rurAllure” (Horizonte 2020 nº 101004887. 2021-2023).

Sandra Romano Martín, Universidad Autónoma de Madrid

Sandra Romano Martín es Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Filología Clásica de la Universidad Autónoma de Madrid. Se doctoró en el Departamento de Filología Latina de la UCM en 2007, y ha disfrutado de estancias de investigación en Siena, Atenas y Oxford. Le interesan la poesía épica grecorromana y sus métodos compositivos, la tradición clásica en las literaturas modernas, la edición digital en formato TEI XML de textos bilingües, las bases de datos para humanidades, y la edición crítica de repertorios temáticos de fuentes clásicas. En la actualidad forma parte del equipo investigador de “Res alimentaria: gastrónomos y dietistas griegos menores”, MICINN PID2021-122873NB-I00 (Universidad de Oviedo); y de los equipos de trabajo de los proyectos “TransMyth: Transformaciones de los mitos griegos: parodia y racionalización”, PID2019-104998GB-I00, de la Universidad de Salamanca, y del Proyecto Europeo “rurAllure” (Horizonte 2020 nº 101004887. 2021-2023).

Citas

ALLEN, Tana Joy. (1998) Roman Healing Spas in Italy: A Study in Design and Function. Alberta: University of Alberta. Tesis doctoral inédita.

ANDREU PINTADO, Javier. (2011) “Verbindung zwischen Gesundheit und Religion in den Thermen des Römischen Hispanien.” En: Kreiner, Ralf & Wolfram Letzner (eds.) 2011. Spa: sanitas per aquam: Tagungsband des Internationalen Frontinus-Symposiums zur Technik- und Kulturgeschichte der antiken Thermen, Aachen, 18.-22. März 2009. Leuven & Walpole, MA: Peeters.

ANDREU PINTADO, Javier. (2012) “Aspectos sociales del culto a las aguas en Hispania: las dedicaciones a las Nymphae.” En: Bost, J. P. (ed.) 2012. L’eau: usages, risques et représentations dans le Sud-Ouest de la Gaule et le Nord de la Péninsule ibérique de la fin de l’Age du fer à l’Antiquité tardive (IIe s.a.C-VIe s.P.C.). Pessac: Fédération Aquitania Publications, pp. 333-348.

ANDREU PINTADO, Javier. (2018) “La sacralización del agua en Hispania romana: una perspectiva epigráfica.” En: Peréx Agorreta, María Jesús & Carme Miró i Alaix (eds.) 2018. Ubi aquae ibi salus: aguas biomedicinales, termas curativas y culto a las aguas en la Península Ibérica (desde la Protohistoria a la Tardoantigüedad). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 91-120.

ANNIBALETTO, Matteo; Maddalena Bassani & Francesca Ghedini (eds.). (2014) Cura, preghiera e benessere: le stazioni curative termominerali nell’Italia romana. Padova: Padova University Press.

AYUDA, Juan de Dios. (1798) Examen de las aguas medicinales de mas nombre que hay en las Andalucias: en que se da noticia de la situacion, contenidos, virtudes y método con que deben usarse las de cada fuente. Madrid: Imprenta Real.

BASSANI, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.). (2011) Aquae Patavinae: il termalismo antico nel comprensorio euganeo e in Italia. Atti del I Convegno nazionale (Padova, 21-22 giugno 2010). Padova: Padova University Press.

BASSANI, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.). (2012) Aquae Patavinae: Montegrotto Terme e il termalismo in Italia aggiornamenti e nuove prospettive di valorizzazione: atti del II convegno nazionale (Padova, 14-15 giugno 2011). Padova: Padova University Press.

BASSANI, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.). (2013) Aquae salutiferae: il termalismo tra antico e contemporaneo. Atti del convegno internazionale (Montegrotto Terme, 6-8 settembre 2012). Padova: Padova University Press.

BASSANI, Maddalena; Marion Bolder-Boos & Ugo Fusco (eds.). (2018) Rethinking the concept of healing settlements: water, cults, constructions and contexts in the Ancient world. Oxford: Archaeopress.

BASSO, Patrizia. (2013) “Termalismo perché, termalismo per chi: i frequentatori delle Aquae Salutiferae.” En: Bassani, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.) 2013. Aquae salutiferae: il termalismo tra antico e contemporaneo. Atti del convegno internazionale (Montegrotto Terme, 6-8 settembre 2012). Padova: Padova University Press, pp. 247-262.

BASSO, Patrizia; Maria Federica Petraccia & María Tramunto. (2011) “Il termalismo nelle testimonianze letterarie ed epigrafiche Primi passi di un prin.” En: Bassani, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.) 2011. Aquae Patavinae: il termalismo antico nel comprensorio euganeo e in Italia. Atti del I Convegno nazionale (Padova, 21-22 giugno 2010). Padova: Padova University Press, pp. 181-193.

BONNARD, Louis. (1908) La Gaule thermale, sources et stations thermales et minérales de la Gaule à l’époque gallo-romaine. Paris: Librairie Plon. Versión electrónica: <http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5663639z>

BUSCH, Stephan. (1999) Versus balnearum. Die antike Dichtung über Bäder und Baden im römischen Reich. Stuttgart & Leipizig: Teubner.

CALLEBAT, Louis. (1990) “Le vocabulaire de l’hydrologie et des sciences auxiliaires dans le livre VIII du De Architectura de Vitruve.” Voces 1, pp. 9-22.

CATALÁN LAFUENTE, José. (1977) Diccionario técnico del agua. Madrid: Bellisco.

CHEVALLIER, Raymond (ed.). (1992) Les eaux thermales et les cultes des eaux en Gaule et dans les provinces voisines: actes du colloque, 28-30 septembre 1990, Aix-les-Bains. Tours-Turin: Centre de recherches A. Piganiol.

CRANE, Gregory. (s.f.) Perseus Digital Library. Tufts University. <https://www.perseus.tufts.edu>

DÍEZ DE VELASCO, Francisco. (1998) La sacralización del agua termal en la Península Ibérica y el norte de África en el mundo antiguo. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. Versión electrónica: <https://revistas.ucm.es/index.php/ILUR/article/view/ILUR9898230003A>

DVORJETSKI, Esti. (2007) Leisure, pleasure and healing: spa culture and medicine in ancient Eastern Mediterranean. Leiden: Brill.

GHEDINI, Francesca. (2014) “Le acque termali nella toponomastica antica: fonti itinerarie, letterarie ed epigrafiche.” En: Annibaletto, Matteo; Maddalena Bassani & Francesca Ghedini (eds.) 2014. Cura, preghiera e benessere: le stazioni curative termominerali nell’Italia romana. Padova: Padova University Press, pp. 109-128.

GINOUVÈS, René. (1992) Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine, v. 2: Éléments constructifs: supports, couvertures, aménagements intérieurs. Athènes & Rome: Ecole Française d’Athènes & École française de Rome.

GINOUVÈS, René. (1998) Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine, v. 3: Espaces architecturaux, bâtiments et ensembles. Athènes & Rome: Ecole Française d’Athènes & École française de Rome.

GINOUVÈS, René & Roland Martin. (1985) Dictionnaire méthodique de l’architecture grecque et romaine, v. 1: Matériaux, techniques de construction, techniques et formes du décor. Athènes & Rome: Ecole Française d’Athènes & École française de Rome.

GÓMEZ DE BEDOYA & Pedro Paredes. (1764-1765) Historia universal de las fuentes minerales de España: sitios en que se hallan, principios de que constan, analyses, y virtudes de sus aguas. Santiago de Compostela: Ignacio Aguayo.

GONZÁLEZ SOUTELO, Silvia. (2019) “Shall we go Ad Aquas? Putting Roman healing spas on the map.” Espacio, tiempo y forma. Serie 1, Prehistoria y Arqueología 12, pp. 151-189. Versión electrónica: <https://doi.org/10.5944/etfi.12.2019.25939>

GONZÁLEZ SOUTELO, Silvia. (2020) “Healing Spas in Antiquity.” <https://healingspasinantiquity.es>

GRENIER, Albert. (1960a) Manuel d’archéologie gallo-romaine, v. 4.1: Les monuments des eaux, Aqueducs-thermes. Paris: A. Picard.

GRENIER, Albert. (1960b) Manuel d’archéologie gallo-romaine, v. 4.2: Les monuments des eaux, Villes d’eau et sanctuaires de l’eau. Paris: A. Picard.

GREPPO, J. G. H. (1846) Etudes archéologiques sur les eaux thermales ou minérales de la Gaule à l’époque romaine. Paris: Leleux. Versión electrónica: <http://archive.org/details/39002086314524.med.yale.edu>

GUÉRIN-BEAUVOIS, Marie. (2015) Le thermalisme romain en Italie: aspects sociaux et culturels aux deux premiers siècles de l’Empire. Rome: École française de Rome.

HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Fremiot. (1985) El vocabulario técnico de la hidráulica en Vitruvio, Plinio, Frontino, Paladio y Faventino. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. Tesis doctoral inédita.

LIMÓN MONTERO, Alfonso. (1697) Espejo cristalino de las aguas de España: hermoseado y guarnecido con el marco de variedad de fuentes y baños cuyas virtudes se examinan y acomodan à la salud y conveniencias de la vida humana. Alcalá de Henares: Francisco García Fernández.

MARANO, Yuri. (2011) “Variae 2,39. Cassiodoro e Fons Aponi.” En: Bassani, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.) 2011. Aquae Patavinae: il termalismo antico nel comprensorio euganeo e in Italia. Atti del I Convegno nazionale (Padova, 21-22 giugno 2010). Padova: Padova University Press, pp. 196-210.

MATILLA SÉIQUER, Gonzalo & Silvia González Soutelo. (2017) Termalismo antiguo en Hispania: un análisis del tejido balneario en época romana y tardorromana en la península ibérica. Madrid: CSIC.

MIRÓ I ALAIX, María Teresa & Carme Miró i Alaix. (1997) “Los tratamientos hidroterápicos en los textos clásicos.” En: Peréx Agorreta, María Jesús (ed.) 1997. Termalismo antiguo. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 211-216.

MIRÓ I ALAIX, María Teresa & Carme Miró i Alaix. (2018) “Apéndice: Selección de textos clásicos.” En: Peréx Agorreta, María Jesús & Carme Miró i Alaix (eds.) 2018. Ubi aquae ibi salus: aguas biomedicinales, termas curativas y culto a las aguas en la Península Ibérica (desde la Protohistoria a la Tardoantigüedad). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.

MONTERO HERRERO, Santiago & Fulgencio Martínez Saura. (1997) “La balneoterapia en la obra de Celso.” En: Peréx Agorreta, María Jesús (ed.) 1997. Termalismo antiguo. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 235-240.

ORÓ FERNÁNDEZ, Encarnación. (1995) Aguas minero-medicinales y balnearios de la Hispania Romana: aspectos médicos, funcionales y religiosos. València: Universitat de València. Tesis doctoral inédita.

ORÓ FERNÁNDEZ, Encarnación. (1996) “El balneario romano: aspectos médicos, funcionales y religiosos.” Antigüedad y Cristianismo 13, pp. 23-151.

PASALODOS REQUEJO, Sergio. (2020) “De balneis et termis Ytalię” de Michele Savonarola: edición crítica, traducción y estudio. Valladolid: Universidad de Valladolid. Tesis doctoral inédita.

PELLETIER, André (ed.). (1985) La Médecine en Gaule: villes d’eaux, sanctuaires des eaux. Paris: Picard.

PERÉX AGORRETA, María Jesús & Carme Miró i Alaix. (2018) Ubi aquae ibi salus: aguas biomedicinales, termas curativas y culto a las aguas en la Península Ibérica (desde la Protohistoria a la Tardoantigüedad). Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.

PETTENÒ, Elena. (1997) “Acque termali e uso terapeutico del bagno nel mondo romano.” En: Peréx Agorreta, María Jesús (ed.) 1997. Termalismo antiguo. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, pp. 217-228.

REBUFFAT, René. (1991) “Vocabulaire thermal: documents sur le bain romain.” En: Thébert, Yvon (ed.) 1991. Les Thermes romains: actes de la table ronde organisée par l’École française de Rome (Rome, 11-12 novembre 1988). Rome: École française de Rome, pp. 1-34.

RIZZI, Andrea. (2014) “Acque e cure termali nel mondo antico.” En: Annibaletto, Matteo; Maddalena Bassani & Francesca Ghedini (eds.) 2014. Cura, preghiera e benessere: le stazioni curative termominerali nell’Italia romana. Padova: Padova University Press, pp. 85-72.

SCHEID, John; Marilyn Nicoud; Didier Boisseuil & Jöel Coste (eds.). 2015. Le thermalisme: approches historiques et archéologiques d’un phénomène culturel et médical. Paris: CNRS Editions.

VARIOS AUTORES (UNESCO World Heritage Convention). (2021) The Great Spa Towns of Europe. UNESCO World Heritage Centre. <https://whc.unesco.org/en/list/1613/>.

VARIOS AUTORES (Loeb Classical Library). (s.d.) Loeb Classical Library. Harvard University Press. <http://www.loebclassics.com>.

VELÁZQUEZ SORIANO, Isabel & Antonio ESPIGARES. (2002) “Glosario de términos de ingeniería civil, técnica, industria y oficios en latín.” En: González Tascón, Ignacio & Ana Carmen Lavín Berdonces (eds.) 2002. Exposición Artifex: ingeniería romana en España, Museo Arqueológico Nacional 2002. Madrid: Ministerio de Cultura, Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación, pp. 383-444.

ZANETTI, Cecilia. (2014) “I luoghi del termalismo nelle parole degli antichi.” En: Annibaletto, Matteo; Maddalena Bassani & Francesca Ghedini (eds.) 2014. Cura, preghiera e benessere: le stazioni curative termominerali nell’Italia romana. Padova: Padova University Press, pp. 53-64.

ZANETTI, Cecilia; Andrea Rizzi & Loredana Mantovanelli. (2012) “Acque e siti termali nell’Italia romana. Le testimonianze degli autori antichi.” En: Bassani, Maddalena; Marianna Bressan & Francesca Ghedini (eds.) 2012. Aquae Patavinae: Montegrotto Terme e il termalismo in Italia aggiornamenti e nuove prospettive di valorizzazione : atti del II convegno nazionale (Padova, 14-15 giugno 2011). Padova: Padova University Press, pp. 365-377.