Relats de dolor: les metàfores conceptuals en la construcció del patiment crònic de dones xilenes
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resum
L'objectiu d'aquest treball és determinar les conceptualitzacions del dolor associades al patiment crònic d'endometriosi a partir dels usos metafòrics relacionats amb el dolor, identificats en 30 entrevistes a pacients d'aquesta malaltia ginecològica. L'anàlisi va incloure la identificació de concordances, assistida pel programa Sketch Engine, i el rastreig de les paraules de més freqüència. Des del grup d'unitats lèxiques es van estudiar dos lemes característics del discurs: dolor i sentir, en el marc de 200 concordances aleatoritzades. Posteriorment, i aplicant la proposta del procediment de Cameron i Maslen (2010), es van identificar els usos metafòrics, que van ser categoritzats i interpretats segons el domini font en els quals es contextualitzaven en termes cognitius. D'aquesta manera, es van establir les conceptualitzacions metafòriques sobre el sentir de les pacients que experimenten endometriosi i els tipus de dolor que comuniquen. Els resultats indiquen que les conceptualitzacions més freqüents refereixen a tipus i intensitats del dolor, que impliquen un desafiament per a les parlants. A més, es va detectar una sèrie de metàfores conceptuals vinculades amb la reacció d'altres subjectes davant de qui pateix endometriosi o a la construcció dels efectes de la patologia en el seu estat emocional. Les conceptualitzacions refereixen a intensitats extremes de dolor, falta de credibilitat percebuda per part de les pacients i sentiments de «despersonalització». Tots aquests són, tristament, aspectes que aquestes dones han d'enfrontar quotidianament i que el llenguatge de metàfores els ajuda a conceptualitzar.
Descàrregues
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Aquesta obra està sota una llicència internacional Creative Commons Reconeixement-CompartirIgual 4.0.
S'utilitza una llicència de drets d'autor CREATIVE COMMONS d'accés obert. Aquells autors les obres dels quals siguin publicades per aquesta revista, accepten els termes següents:
- a. Els autors conservaran els seus drets d'autor i garantiran a la revista el dret a publicar primer la seva obra, que estarà simultàniament subjecta a la Llicència de Reconeixement Creative Commons CC BY SA que permet a tercers compartir l'obra sempre que s'indiqui el seu autor i la seva primera publicació.
- b. Els autors podran adoptar altres contractes de llicència no exclusius per a la distribució de la versió publicada de l'obra (per exemple, dipositar-la en un arxiu telemàtic institucional o publicar-la en un volum monogràfic) sempre que s'indiqui la publicació inicial en aquesta revista.
- Els autors poden -i es recomana- difondre la seva obra a través d'Internet (per exemple, en arxius telemàtics institucionals o a la seva pàgina web) abans i durant el procés de presentació, la qual cosa pot produir intercanvis interessants i augmentar les citacions de l'obra publicada.
Referències
Bañón Hernández, Antonio M. (2018). Discurso y salud. Análisis de un debate social. EUNSA. https://doi.org/10.15581/008.36.40110
Bravo, Diana (2017). Cortesía en español: negociación de face e identidad en discursos académicos. Texts in Process, 3(1), 49-127.
Bulletti, Carlo, Coccia, Maria Elisabetta, Battistoni, Silvia y Borini, Andrea (2010). Endometriosis and infertility. Journal of assisted reproduction and genetics, 27(8), 441-447. http://doi.org/10.1007/s10815-010-9436-1
Bullo, Stella (2018) ‘I feel like I’m being stabbed by a thousand tiny men’: The challenges of communicating endometriosis pain. Health 24 (5): 476–492. https://doi.org/10.1177/1363459318817943
Bullo, Stella., y Hearn, Jasmine Heath (2020). Parallel worlds and personified pain: A mixed-methods analysis of pain metaphor use by women with endometriosis. British Journal of Health Psychology, 26(2), 271–288. https://doi.org/10.1111/bjhp.12472
Bullo, Stella, Pascual, Mariana y Magaña, Dalia (2021). Agency in endometriosis pain communication in English and Spanish. Communication and Medicine, 18(1), 22–36. https://doi.org/101558/cam.20075
Butler, Christopher y Gonzálvez-García, Francisco (2012). La Lingüística Cognitiva y el Funcionalismo. En I. Ibarretxe-Antuñano y J. Valenzuela (Eds.), Lingüística Cognitiva (pp. 349–374). Anthropos.
Cameron, Lynne y Maslen, Robert (2010). Identifying metaphors in discourse data. En L. Cameron & R. Maslen (Eds.). Metaphor Analysis (pp. 97–115). Equinox.
Charteris-Black, Jonathan (2016). The «dull roar» and the «burning barbed wire pantyhose». En R. W. Gibbs (Ed.), Mixing Metaphor (pp. 155–176). John Benjamins B. V.
Charteris-Black, Jonathan (2021). Metaphors of Coronavirus. Palgrave Macmillan.
Clínica Mayo (2021). Endometriosis. Recuperado de https://www.mayoclinic.org/
es/diseases-conditions/endometriosis/symptoms-causes/syc-20354656
Denzin, Norman K., y Lincoln, Yvonna S. (Eds.) (2018). The SAGE Handbook of Qualitative Research (5th ed.). SAGE.
Díaz Alegría, Natalia, Arcos, Alegría y Pascual, Mariana (2023). Un Abordaje interdisciplinario al dolor físico y emocional en pacientes con endometriosis. Revista de Psicología de la Salud, 12(1), https://doi.org/10.21134/pssa.v12i1.105
Filardo-Llamas, Laura (2022). From the War on Covid-19 to Political Wars: Metaphor as a Mechanism of Polarization in the Early Stages of the 2020 Pandemic. En L. Filardo-Llamas, E. Morales-López, y A. Floyd (Eds.), Discursive Approaches to Sociopolitical Polarization and Conflict (pp. 192–212). Routledge.
Fonseca, Jazmín M., Sánchez, Sergio C. y Pérez, Juan Carlos H. (2021). Endometriosis. Revista Médica Sinergia, 6(05), 1-10. https://doi.org/10.31434/rms.v6i5.677
Ibarretxe-Antuñano, Iraide y Valenzuela, Javier (2012). Lingüística Cognitiva: Origen, principios y tendencias. En I. Ibarretxe-Antuñano y J. Valenzuela (Eds.), Lingüística Cognitiva (pp. 13–38). Anthropos.
Koller, Veronika (2012). How to Analyse Collective Identity in Discourse – Textual and Contextual Parameters. Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines, 5(2), 19–38.
Kövecses, Zoltán (2010). Metaphor. A Practical Introduction (2.a ed.). Oxford University Press.
Kövecses, Zoltán (2015). Where Metaphors come from. Oxford University Press.
Lakoff, George y Johnson, Mark (2015/1980). Metáforas de la vida cotidiana (10.ma ed.). Cátedra.
Lovón Cueva, Marco A., Montenegro-García, María I., y Chegne Cortez, Aixa D. (2021). COVID-19 and the metaphor of war: A cognitive analysis in digital newspapers and social networks. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 70(70), 155–196. https://doi.org/10.46744/bapl.202102.005
Mundo López, Antonio (2021). Impacto psicosocial y calidad de vida en mujeres con endometriosis: situación actual en España. http://hdl.handle.net/10481/68024
Navarro i Ferrando, Ignasi (2019). Metaphor analysis in discourse. Introduction. En I. Navarro i Ferrando (Ed.), Current Approaches to Metaphor Analysis in Discourse (pp. 1–16). De Gruyter Mouton.
Olza, Inés, Koller, Veronika, Ibarretxe-Antunano, Iraide, Pérez-Sobrino, Paula y Semino, Elena (2021). The #Reframe Covid initiative: From Twitter to society via metaphor. Metaphor and the Social World, 11(1), 98–120.
Organización Mundial de la Salud (OMS) (2021). Clasificación Internacional de Enfermedades, 11.a revisión (CIE-11). OMS. https://icd.who.int/es
Parasar, Parveen, Ozcan, Pinar y Terry, Kathrin L. (2017). Endometriosis: Epidemiology, Diagnosis and Clinical Management. Curr Obstet Gynecol Rep, 6, 34-41. http://doi.org/10.1007/s13669-017-0187
Pascual, Mariana (2020). Discurso, salud e información desde el relato de pacientes de endometriosis. Discurso & Sociedad, 14(2) 422-442.
Pascual, Mariana (2021). De héroes a villanos. La violencia hacia el personal de salud durante la pandemia Covid-19 en ciberprensa de Argentina y Chile. En M. L. Pardo y M. Marchese (Coord.), Violencia y derechos vulnerados: el discurso en acción (pp. 41-60). Editorial Biblos.
Pascual, Mariana (2022). La voz de las pacientes con dolor crónico: el afecto en la interacción en páginas de Facebook y en entrevistas. Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, 22(2), 58–80 http://doi.org/10.35956/v.22.n2.2022.p.58-80
Pascual, Mariana y Díaz Alegría, Natalia (2021). El afecto en relatos de dolor crónico en comentarios de Facebook de mujeres chilenas. Nueva Revista del Pacífico, 74, 47- 64. http://dx.doi.org/10.4067/S0719-51762021000100047
Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752
Quintero, María Fernanda, Vinaccia, Stefano y Quiceno, Japcy Margarita (2017). Endometriosis: Aspectos Psicológicos. Revista chilena de obstetricia y ginecología, 82(4), 447-452. http://dx.doi.org/10.4067/s0717-75262017000400447
Real Academia Española (RAE) (2014). Diccionario de la lengua española, 23.a ed., [versión 23.7 en línea]. <https://dle.rae.es>.
Sagua, Benjamín, y Pascual, Mariana (2024). La representación del dolor crónico: tipos e intensidades en relatos autobiográficos de mujeres chilenas. Forma y Función, 37(1). https://doi.org/10.15446/fyf. v37n1.107073
Semino, Elena (2008). Metaphor in Discourse. Cambridge University Press.
Semino, Elena (2010). Descriptions of pain, metaphor, and embodied simulation. Metaphor and Symbol, 25(4), 205–226. https://doi.org/10.1080/10926488.2010.510926
Semino, Elena (2021). «Not Soldiers but Fire-fighters»–Metaphors and Covid-19. Health Communication, 36(1), 50–58. https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989
Semino, Elena, Demjén, Zsófia, y Demmen, Jane. (2018). An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse, and practice, with an application to metaphors for cancer. Applied Linguistics, 39(5), 625–645. https://doi.org/10.1093/applin/amw028
Silvestre-López, Antonio-José (2022). Uses and functions of conceptual metaphor in pedagogical meditation discourse. ELUA, (38), 47-72. https://doi.org/10.14198/ELUA.22349
Steen, Gerard (2017). Identifying metaphors in language. En E. Semino y Z. Demjén (Eds.), The Routledge Handbook of Metaphor and Language (pp. 73–87). Routledge.
Steen, Gerard, Dorst, Aletta. G., Berenike Herrmann, J., Kaal, Anna A., Krennmayr, Tina, y Pasma, Trijntje. (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification. From MIP to MIPVU. John Benjamins Publishing Company.
Sullivan, Karen (2017). Conceptual metaphor. En B. Dancygier (Ed.), The Cambridge Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 385–406). Cambridge University Press.
Vereza, Solange (2010). Articulating the conceptual and the discursive dimensions of figurative language in argumentative texts. DELTA. Documentacao de Estudos Em Linguistica Teorica e Aplicada, 26(SPL.ISS.), 701–718. https://doi.org/10.1590/s0102-44502010000300015