Borges i Bioy Casares: les seues col·laboracions literàries a la llum de l'estilometria

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Español (España)) ePUB (Español (España))
Publicades: de nov. 24, 2023
DOI: https://doi.org/10.6035/clr.6792
Paraules clau:
Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Honorio Bustos Domenecq, Estilometria, Heteronimia, Escriptura col·laborativa

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Carmen Morán Rodríguez
Universidad de Valladolid
https://orcid.org/0000-0002-3074-2414

Resum

Aquest article es proposa examinar les col·laboracions literàries de Jorge Luis Borges i Adolfo Bioy Casares sota el nom d'Honorio Bustos Domecq, emprant per això l'estilometria o filologia assistida per ordinador. En primer lloc, s'aborden les dades conegudes sobre els quatre títols vinculats a aquest nom (en dos d'ells, H. Bustos Domecq funciona com a heterònim, com a impostura literària, mentre que en els altres dos ho fa com a autor interposat, i la impostura ja ha estat desvetllada davant dels lectors). A continuació, Stylo s'aplica per identificar els trets d'escriptura de Borges i Bioy Casares a partir d'un corpus d'obres indubtables (obres de Bioy, d'una banda, i de Borges, de l'altra), i es comparen amb els textos dubtats ( creats en col·laboració), a fi de comprovar que s'identifiquen correctament les mans. Posteriorment, mitjançant la funció rolling classify, s'examinen les obres conjuntes, i es detecta la intervenció de cadascun dels autors als quatre títols.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Com citar
Morán Rodríguez, C. (2023). Borges i Bioy Casares: les seues col·laboracions literàries a la llum de l’estilometria. Cultura, Lenguaje Y Representación, 32, 167–184. https://doi.org/10.6035/clr.6792
Número
Vol. 32 (2023): L'autor i les màscares: estudis sobre autories, avatars i impostures
Secció
ARTÍCULOS / ARTICLES

S'utilitza una llicència de drets d'autor CREATIVE COMMONS d'accés obert. Aquells autors les obres dels quals siguin publicades per aquesta revista, accepten els termes següents:

  1. a. Els autors conservaran els seus drets d'autor i garantiran a la revista el dret a publicar primer la seva obra, que estarà simultàniament subjecta a la Llicència de Reconeixement Creative Commons CC BY SA que permet a tercers compartir l'obra sempre que s'indiqui el seu autor i la seva primera publicació.
  2. b. Els autors podran adoptar altres contractes de llicència no exclusius per a la distribució de la versió publicada de l'obra (per exemple, dipositar-la en un arxiu telemàtic institucional o publicar-la en un volum monogràfic) sempre que s'indiqui la publicació inicial en aquesta revista.
  3. Els autors poden -i es recomana- difondre la seva obra a través d'Internet (per exemple, en arxius telemàtics institucionals o a la seva pàgina web) abans i durant el procés de presentació, la qual cosa pot produir intercanvis interessants i augmentar les citacions de l'obra publicada. 

##plugins.generic.funding.fundingData##

Referències

Blasco, Javier. 2019. Estilometría. Disponible en: https://www.estilometria.com [Consulta realizada el 15 de julio de 2022].

Blasco, Javier. En prensa. «La boutade de la muerte del autor: el caso de Carmen Mola». Homenaje a Margarita

Santos Zas. Boulder (CO): University of Colorado at Boulder.

Blasco, Javier y Cristina Ruiz Urbón. 2009. «Evaluación y cuantificación de algunas técnicas de “atribución de autoría” en textos españoles». Castilla: Estudios de literatura 0: 27–47.

Block de Behar, Lisa. 2013. «Borges y Bioy Casares: versiones y diversiones de una confesada confabulación literaria». Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/borges-y-bioy-casares-versiones-y-diversiones-de-una-confesada-confabulacion-literaria/html/756f492f-fe42-4917-a01f-a5e0fa38f8b5_7.html [Consulta realizada el 15 de julio de 2022].

Borges, Jorge Luis. 1992. Obras completas II. Barcelona: Galaxia Gutenberg.

Borges, Jorge Luis y Adolfo Bioy Casares. 2007. Dos fantasías memorables. Un modelo para la muerte. Madrid: Alianza.

Borges, Jorge Luis y Adolfo Bioy Casares. 1987. Nuevos cuentos de Bustos Domecq. Madrid: Siruela.

Borges, Jorge Luis y Adolfo Bioy Casares. 1970. Un modelo para la muerte. Buenos Aires: Edicom.

Borges, Jorge Luis y Adolfo Bioy Casares. 2022. Crónicas de Bustos Domecq. Buenos Aires: Losada.

Borges, Jorge Luis y Adolfo Bioy Casares. 1985. Seis problemas para don Isidro Parodi. Barcelona: Planeta.

Bioy Casares, Adolfo. 2006. Borges. Ed. Daniel Martino. Barcelona: Destino.

Burrows, John. 2002. «“Delta”: A measure of stylistic difference and a guide to likely authorship». Literary and Linguistic Computing, 17(3): 267–287.

Eder, Maciej. 2015a. «Does size matter? Authorship attribution, small samples, big problem». Digital Scholarship in the Humanities 30(2): 167–182. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqt066 [Consulta realizada el 18 de Julio de 2022].

Eder, Maciej. 2015b. «Taking stylometry to the limits: Benchmark study on 5,281 texts from Patrologia Latina». Digital Humanities 2015: Conference Abstracts. http://dh2015.org/abstracts

Eder, Maciej. 2016. «Rolling stylometry». Digital Scholarship in the Humanities 31(3): 457–469. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqv010

Eder, Maciej, Rybicki, Jan y Mike Kestemont. 2016. «Stylometry with R: a package for computational text analysis», R Journal, 8(1): 107–121.

Evert, Stephan et al. 2017. «Understanding and explaining Delta’s measures for authorship attribution». Digital Scholarship in the Humanities 32(2): ii4–ii16. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqx023

Fradejas Rueda, José Manuel. 2021. «Las “Siete partidas”, del pergamino a la red». En Alfonso el Sabio y la conceptualización jurídica de la monarquía en las ‘Siete Partidas’. Eds. Albert, Mechthild; Becker, Ulrike; Schmidt,

Elmar. Göttingen, Alemania: Vandenhoeck & Ruprecht, 2021. 223-264 DOI: https://uvadoc.uva.es/handle/10324/53399

Hernaiz, Sebastián. 2018-2020. «Introducción» y edición de Destiempo. Disponible en: https://ahira.com.ar/revistas/destiempo/

Jockers, Matthew L. y Daniela M. Witten. 2010. «A comparative study of machine learning methods for authorship attribution». Literary and Linguistic Computing 25(2): 215–223. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqq001

López Parada, Esperanza. 1999. «El documento perdido, los coleccionistas y los falsificadores. Las antologías de Bioy y Borges». En Una mirada al sesgo: la literatura hispanoamericana desde los márgenes. Frankfurt am Maine, Madrid: Vervuert-Verlagsgesellschaf. 65–76.

Marengo, María del Carmen. 2002. La obra de Bustos Domecq y B. Suárez Lynch: problematización estética y campo cultural. Tesis doctoral University of Maryland.

Maquina, Montse y Sheila Queralt. 2014. «Similarity Threshold to detect plagiarism in Spanish». RAEL. Revista electrónica de lingüística aplicada 13(1): 79–95.

Martino, Daniel (ed.) 1989. ABC de Adolfo Bioy Casares. Buenos Aires: Emecé.

Mosteller, Frederick y David L. Wallace. 1964. «Inference in an Authorship Problem». Journal of the American Statistical Association 58(302): 275–309.

Navascués, Javier. 1997. «Borges y Bioy Casares en el cine: Los orilleros». En Jorge Luis Borges. In memoriam, ed. Dhingra, Anil. Nueva Delhi: JNU. 126–136.

Ocampo, Victoria. 1969. Diálogo con Borges. Buenos Aires: Sur. Disponible en: http://www.magicasruinas.com.ar/revistero/argentina/dialogos-borges-victoria-ocampo.htm [Consulta realizada el 15 de julio de 2022].

Pellicer, Rosa. 2000. «Borges, Bioy y Bustos Domecq: influencias, confluencias». Variaciones Borges: revista del Centro de Estudios y Documentación 10: 5–28.

Pellicer, Rosa. 2020. «B. Lynch Davis, H. Bustos Domecq, B. Suárez Lynch y otros escritores falsarios». Tropelías. Revista de Teoría de la Literatura y Literatura comparada 7: 499–509.

Prado, Esteban. 2010. «La crítica en las crónicas de H. Bustos Domecq». Espéculo. Revista de Estudios Literarios 44. Disponible en: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero44/bustosdo.html

R Core Team (2022). URL: http://www.r-project.org/index.html

Rimoldi, Lucas. 2021. «Senderos que confluyen: los dúos autorales, su proceso y el caso de Borges-Bioy Casares». Confluenze 13.1: 434–451. DOI: https://doi.org/10.6092/issn.2036-0967/13113.

Ruiz Urbón, Cristina. 2022. «La configuración del autor literario a lo largo de la Historia». Siglo XXI. Literatura y cultura españolas 20: 1–33.

Sabsay–Herrera, Fabiana. 1998. «Para la prehistoria de H. Bustos Domecq: Destiempo, una colaboración olvidada de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares». Variaciones Borges 5: 106–122.

Savoy, Jacques. 2020. Machine Learning Methods for Stylometry. Authorship Attribution and Author Profiling. Cham: Springer.

Yates, Donald A. 1982. «La colaboración literaria de Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares». En Actas del IV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas celebrado en Salamanca, agosto de 1971, ed. Bustos Tovar, Eugenio de. Salamanca: Universidad de Salamanca: 855–863. Disponible en línea: https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-colaboracion-literaria-de-jorge-luis-borges-y-adolfo-bioy-casares/ [Consulta realizada el 15 de julio de 2022].