Relatos de dolor: las metáforas conceptuales en la construcción del padecimiento crónico de mujeres chilenas
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
El objetivo de este trabajo es determinar las conceptualizaciones del dolor asociadas al padecimiento crónico de endometriosis a partir de los usos metafóricos relacionados con el dolor, identificados en 30 entrevistas a pacientes de esta enfermedad ginecológica. El análisis incluyó la identificación de concordancias, asistida por el programa Sketch Engine, y el rastreo de las palabras de mayor frecuencia. Desde el grupo de unidades léxicas se estudiaron dos lemas característicos del discurso: dolor y sentir, en el marco de 200 concordancias aleatorizadas. Posteriormente, y aplicando la propuesta del procedimiento de Cameron y Maslen (2010), se identificaron los usos metafóricos, que fueron categorizados e interpretados según el dominio fuente en los cuales se contextualizaban en términos cognitivos. De esta manera, se establecieron las conceptualizaciones metafóricas sobre el sentir de las pacientes que experimentan endometriosis y los tipos de dolor que comunican. Los resultados indican que las conceptualizaciones más frecuentes refieren a tipos e intensidades del dolor, que implican un desafío para las hablantes. Además, se detectó una serie de metáforas conceptuales vinculadas con la reacción de otros sujetos ante quien padece endometriosis o a la construcción de los efectos de la patología en su estado emocional. Las conceptualizaciones refieren a intensidades extremas de dolor, falta de credibilidad percibida por parte de las pacientes y sentimientos de «despersonalización». Todos estos son, tristemente, aspectos que estas mujeres deben enfrentar cotidianamente y que el lenguaje de metáforas les ayuda a conceptualizar.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Se utiliza una licencia de derechos de autor CREATIVE COMMONS de acceso abierto.
Aquellos autores/as cuyos trabajos sean publicados por esta revista esta revista, aceptan los términos siguientes:
Concretamente mediante las siguientes acciones:
- - Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons CC BY SA que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- - Cumplimiento de un porcentaje mínimo del 40% de mujeres como revisoras de los trabajos enviados a la revista.
-
Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons CC BY SA que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Citas
Bañón Hernández, Antonio M. (2018). Discurso y salud. Análisis de un debate social. EUNSA. https://doi.org/10.15581/008.36.40110
Bravo, Diana (2017). Cortesía en español: negociación de face e identidad en discursos académicos. Texts in Process, 3(1), 49-127.
Bulletti, Carlo, Coccia, Maria Elisabetta, Battistoni, Silvia y Borini, Andrea (2010). Endometriosis and infertility. Journal of assisted reproduction and genetics, 27(8), 441-447. http://doi.org/10.1007/s10815-010-9436-1
Bullo, Stella (2018) ‘I feel like I’m being stabbed by a thousand tiny men’: The challenges of communicating endometriosis pain. Health 24 (5): 476–492. https://doi.org/10.1177/1363459318817943
Bullo, Stella., y Hearn, Jasmine Heath (2020). Parallel worlds and personified pain: A mixed-methods analysis of pain metaphor use by women with endometriosis. British Journal of Health Psychology, 26(2), 271–288. https://doi.org/10.1111/bjhp.12472
Bullo, Stella, Pascual, Mariana y Magaña, Dalia (2021). Agency in endometriosis pain communication in English and Spanish. Communication and Medicine, 18(1), 22–36. https://doi.org/101558/cam.20075
Butler, Christopher y Gonzálvez-García, Francisco (2012). La Lingüística Cognitiva y el Funcionalismo. En I. Ibarretxe-Antuñano y J. Valenzuela (Eds.), Lingüística Cognitiva (pp. 349–374). Anthropos.
Cameron, Lynne y Maslen, Robert (2010). Identifying metaphors in discourse data. En L. Cameron & R. Maslen (Eds.). Metaphor Analysis (pp. 97–115). Equinox.
Charteris-Black, Jonathan (2016). The «dull roar» and the «burning barbed wire pantyhose». En R. W. Gibbs (Ed.), Mixing Metaphor (pp. 155–176). John Benjamins B. V.
Charteris-Black, Jonathan (2021). Metaphors of Coronavirus. Palgrave Macmillan.
Clínica Mayo (2021). Endometriosis. Recuperado de https://www.mayoclinic.org/
es/diseases-conditions/endometriosis/symptoms-causes/syc-20354656
Denzin, Norman K., y Lincoln, Yvonna S. (Eds.) (2018). The SAGE Handbook of Qualitative Research (5th ed.). SAGE.
Díaz Alegría, Natalia, Arcos, Alegría y Pascual, Mariana (2023). Un Abordaje interdisciplinario al dolor físico y emocional en pacientes con endometriosis. Revista de Psicología de la Salud, 12(1), https://doi.org/10.21134/pssa.v12i1.105
Filardo-Llamas, Laura (2022). From the War on Covid-19 to Political Wars: Metaphor as a Mechanism of Polarization in the Early Stages of the 2020 Pandemic. En L. Filardo-Llamas, E. Morales-López, y A. Floyd (Eds.), Discursive Approaches to Sociopolitical Polarization and Conflict (pp. 192–212). Routledge.
Fonseca, Jazmín M., Sánchez, Sergio C. y Pérez, Juan Carlos H. (2021). Endometriosis. Revista Médica Sinergia, 6(05), 1-10. https://doi.org/10.31434/rms.v6i5.677
Ibarretxe-Antuñano, Iraide y Valenzuela, Javier (2012). Lingüística Cognitiva: Origen, principios y tendencias. En I. Ibarretxe-Antuñano y J. Valenzuela (Eds.), Lingüística Cognitiva (pp. 13–38). Anthropos.
Koller, Veronika (2012). How to Analyse Collective Identity in Discourse – Textual and Contextual Parameters. Critical Approaches to Discourse Analysis across Disciplines, 5(2), 19–38.
Kövecses, Zoltán (2010). Metaphor. A Practical Introduction (2.a ed.). Oxford University Press.
Kövecses, Zoltán (2015). Where Metaphors come from. Oxford University Press.
Lakoff, George y Johnson, Mark (2015/1980). Metáforas de la vida cotidiana (10.ma ed.). Cátedra.
Lovón Cueva, Marco A., Montenegro-García, María I., y Chegne Cortez, Aixa D. (2021). COVID-19 and the metaphor of war: A cognitive analysis in digital newspapers and social networks. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 70(70), 155–196. https://doi.org/10.46744/bapl.202102.005
Mundo López, Antonio (2021). Impacto psicosocial y calidad de vida en mujeres con endometriosis: situación actual en España. http://hdl.handle.net/10481/68024
Navarro i Ferrando, Ignasi (2019). Metaphor analysis in discourse. Introduction. En I. Navarro i Ferrando (Ed.), Current Approaches to Metaphor Analysis in Discourse (pp. 1–16). De Gruyter Mouton.
Olza, Inés, Koller, Veronika, Ibarretxe-Antunano, Iraide, Pérez-Sobrino, Paula y Semino, Elena (2021). The #Reframe Covid initiative: From Twitter to society via metaphor. Metaphor and the Social World, 11(1), 98–120.
Organización Mundial de la Salud (OMS) (2021). Clasificación Internacional de Enfermedades, 11.a revisión (CIE-11). OMS. https://icd.who.int/es
Parasar, Parveen, Ozcan, Pinar y Terry, Kathrin L. (2017). Endometriosis: Epidemiology, Diagnosis and Clinical Management. Curr Obstet Gynecol Rep, 6, 34-41. http://doi.org/10.1007/s13669-017-0187
Pascual, Mariana (2020). Discurso, salud e información desde el relato de pacientes de endometriosis. Discurso & Sociedad, 14(2) 422-442.
Pascual, Mariana (2021). De héroes a villanos. La violencia hacia el personal de salud durante la pandemia Covid-19 en ciberprensa de Argentina y Chile. En M. L. Pardo y M. Marchese (Coord.), Violencia y derechos vulnerados: el discurso en acción (pp. 41-60). Editorial Biblos.
Pascual, Mariana (2022). La voz de las pacientes con dolor crónico: el afecto en la interacción en páginas de Facebook y en entrevistas. Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, 22(2), 58–80 http://doi.org/10.35956/v.22.n2.2022.p.58-80
Pascual, Mariana y Díaz Alegría, Natalia (2021). El afecto en relatos de dolor crónico en comentarios de Facebook de mujeres chilenas. Nueva Revista del Pacífico, 74, 47- 64. http://dx.doi.org/10.4067/S0719-51762021000100047
Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752
Quintero, María Fernanda, Vinaccia, Stefano y Quiceno, Japcy Margarita (2017). Endometriosis: Aspectos Psicológicos. Revista chilena de obstetricia y ginecología, 82(4), 447-452. http://dx.doi.org/10.4067/s0717-75262017000400447
Real Academia Española (RAE) (2014). Diccionario de la lengua española, 23.a ed., [versión 23.7 en línea]. <https://dle.rae.es>.
Sagua, Benjamín, y Pascual, Mariana (2024). La representación del dolor crónico: tipos e intensidades en relatos autobiográficos de mujeres chilenas. Forma y Función, 37(1). https://doi.org/10.15446/fyf. v37n1.107073
Semino, Elena (2008). Metaphor in Discourse. Cambridge University Press.
Semino, Elena (2010). Descriptions of pain, metaphor, and embodied simulation. Metaphor and Symbol, 25(4), 205–226. https://doi.org/10.1080/10926488.2010.510926
Semino, Elena (2021). «Not Soldiers but Fire-fighters»–Metaphors and Covid-19. Health Communication, 36(1), 50–58. https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989
Semino, Elena, Demjén, Zsófia, y Demmen, Jane. (2018). An integrated approach to metaphor and framing in cognition, discourse, and practice, with an application to metaphors for cancer. Applied Linguistics, 39(5), 625–645. https://doi.org/10.1093/applin/amw028
Silvestre-López, Antonio-José (2022). Uses and functions of conceptual metaphor in pedagogical meditation discourse. ELUA, (38), 47-72. https://doi.org/10.14198/ELUA.22349
Steen, Gerard (2017). Identifying metaphors in language. En E. Semino y Z. Demjén (Eds.), The Routledge Handbook of Metaphor and Language (pp. 73–87). Routledge.
Steen, Gerard, Dorst, Aletta. G., Berenike Herrmann, J., Kaal, Anna A., Krennmayr, Tina, y Pasma, Trijntje. (2010). A Method for Linguistic Metaphor Identification. From MIP to MIPVU. John Benjamins Publishing Company.
Sullivan, Karen (2017). Conceptual metaphor. En B. Dancygier (Ed.), The Cambridge Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 385–406). Cambridge University Press.
Vereza, Solange (2010). Articulating the conceptual and the discursive dimensions of figurative language in argumentative texts. DELTA. Documentacao de Estudos Em Linguistica Teorica e Aplicada, 26(SPL.ISS.), 701–718. https://doi.org/10.1590/s0102-44502010000300015