Collocation Dictionaries: A Comparative Analysis

Miriam Buendía Castro, Pamela Faber

Resumen


El creciente interés por la información fraseológica se constata en la gran cantidad de diccionarios combinatorios o de colocaciones que han surgido en los últimos años. En este artículo se describen y se comparan los principales diccionarios monolingües de colocaciones en inglés y en español teniendo en cuenta lo siguiente: (i) el tipo de colocaciones que codifican; (ii) el tipo de información colocacional que ofrecen; (iii) el lugar que ocupan las colocaciones en la micro y macroestructura del diccionario. El objetivo último de este análisis es estudiar la utilidad de estos recursos para los traductores.

Palabras clave


Fraseología; Colocaciones; Diccionarios; Lexicografía; Traducción

Texto completo:

PDF (English)


DOI: http://dx.doi.org/10.6035/MonTI.2014.6.7