Las Terms of Service de Airbnb y el Plain Language movement: hacia una traducción intralingüística diafásica de las expresiones multipalabra

Resumen

Habida cuenta del gran impacto que ejercen las plataformas colaborativas en el mercado turístico, este trabajo persigue ofrecer una traducción intralingüística diafásica de las Terms of Service de Airbnb, según el Plain Language movement, para facilitar su comprensión a los usuarios viajeros. En concreto, el presente artículo se centra en la simplificación de tres rasgos léxicos multipalabra: los verbos frasales, las preposiciones complejas, y los binomios y los trinomios sinónimos o cuasisinónimos y de extrema especificidad. La extracción automática de datos se llevó a cabo a partir del tipo de consulta CQL y la función N-gramas de Sketch Engine, la cual se complementó con un cribado manual. En total, se analizaron y simplificaron 64 elementos, entre los que predominaron las preposiciones complejas. La estrategia de Plain English más recurrente fue la sustitución de expresiones multipalabra por unidades monopalabra de la lengua estándar.