Lyrics against images: music and audio description
Contenido principal del artículo
Resumen
Descargas
Detalles del artículo
La propiedad intelectual de los artículos pertenece a los autores y los derechos de edición y publicación, a la revista. Los artículos publicados en la revista podrán ser usados libremente para propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se realice una correcta citación del mismo. Cualquier uso comercial queda expresamente penado por la ley.
Citas
ADP. (2009) Audio Description Standards. Full-text version at: http://www.acb.org/adp/ad.html (Retrieved October 18, 2011).
AENOR. (2005) Norma UNE: 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR.
Anderson, Lauren. (2003) “Case Study 1: Sliding Doors and Topless Women Talk About Their Lives”. In: Inglis, Ian (ed.) 2003. Popular Music and Film. London: Wallflowers Press. pp. 102-116.
Benecke, Bernd & Elmar Dosch. (2004) Wenn aus Bildern Worte werden – Durch Audio-Description zum Hörfilm [When Images become Words: through Audio description to Audiofilms]. Munich: Bayerischer Rundfunk.
Bolivar, Valerie. J.; Annabel J. Cohen & John C. Fentress. (1994) “Semantic and Formal Congruency in Music and Motion Pictures: Effects on the Interpretation of Visual Action”. Psychomusicology 13:1. pp. 28-59.
Carey, Melissa & Michael Hannan. (2003) “Case Study 2: The Big Chill”. In: Inglis, Ian (ed.) 2003. Popular Music and Film. London: Wallflowers Press. pp. 162-177.
Chion, Michel. (1997) La música en el cine. Barcelona: Paidós Ibérica, S. A.
Cohen, Annabel J. (1990) “Understanding Musical Soundtracks”. Empirical Studies of the Arts 8:2. pp. 111-124.
Cohen, Annabel J. (1993). “Associationism and musical soundtrack phenomena”. Contemporary Music Review 9. pp. 163-178.
Cohen, Annabel J. (1998). “The Functions of Music in Multimedia: A Cognitive Approach”. In: Brodsky, Warren et al. (eds.) 1998. Proceedings of the Fifth International Conference on Music Perception and Cognition. Seoul: Seoul National University. pp. 13-20.
Cohen, Annabel J. (2000) “Film Music: Perspectives from Cognitive Psychology”. In: Buhler, James; Caryl Flinn & David Neumeyer (eds.) 2000. Music and Cinema. Hanover & New Hampshire: Wesleyan University Press. pp. 360-377.
Cohen, Annabel J. (2001) “Music as a source of emotion in film”. In: Juslin, Patrik N. & John A. Sloboda (eds.) 2001. Music and Emotion: Theory and Research. Oxford: Oxford University. pp. 249-279.
Cohen, Annabel J. (2005). “How music influences the interpretation of film and video: Approaches from experimental psychology”. In: Kendall, Roger A. & Roger W. Savage (eds.) 2005. Selected Reports in Ethnomusicology: Perspectives in Systematic Musicology. Los Angeles: UCLA Ethnomusicology Publications. pp. 15-36.
Dickinson, Kay. (2003) Movie Music, The Film Reader. London: Routledge.
Erofeyev, Victor. (2003, September 15). “Letter from Moscow “Dirty Words”. The New Yorker, 42. Full-text version at: http://www.newyorker.com/archive/2003/09/15/030915fa_fact_erofeyev (Retrieved October 18, 2011).
Garwood, Ian. (2003) “Must you Remember This? Orchestrating the ‘standard’ pop song in Sleepless in Seattle”. In: Dickinson, Kay (ed.) 2003. Movie Music, The Film Reader. London: Routledge. pp. 109-117.
Goldman, Daniel; Lawrence Kramer & Richard Leppert (eds.) (2007) Beyond the Soundtrack. Representing music in cinema. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.
Goodson, Carol. (2001) “Song as Subtext. The Virtual Reality of Lyrics in the Films of Woody Allen”. In: King, Kimball (ed.) 2001. Woody Allen: A Casebook. New York: Routledge. pp. 1-10.
Gorbman, Claudia. (1987) Unheard Melodies. Narrative Film Music. London: BFI Publishing-Indiana University Press.
Gorbman, Claudia. (2003) “Why Music? The Sound Film and its Spectator”. In: Dickinson, Kay (ed.) 2003. Movie Music, The Film Reader. London: Routledge. pp. 37-47.
Gorbman, Claudia. (2007) “Auteur Music”. In: Goldman, Daniel; Lawrence Kramer & Richard Leppert (eds.) 2007. Beyond the Soundtrack. Representing music in cinema. Berkeley & Los Angeles: University of California Press. pp. 149-162.
Grossberg, Lawrence. (2003) “Cinema, Postmodernity and Authenticity”. In: Dickinson, Kay (ed.) 2003. Movie Music, The Film Reader. London: Routledge. pp. 83-97.
Hoeckner, Berthold. (2007) “Transport and Transportation in Audiovisual Memory”. In: Goldman, Daniel; Lawrence Kramer & Richard Leppert (eds.) 2007. Beyond the Soundtrack. Representing music in cinema. Berkeley & Los Angeles: University of California Press. pp. 163-183.
Hörfilm. (2005) Audiodeskription. Die Kunst der Filmbeschreibung [Audio description. The Art of Describing Films]. Full-text version at: http://www.hoerfilm.de (Retrieved October 18, 2011).
ITC. (2000) Guidance on Standards for Audio Description. Full-text version at: http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/itc_publications/codes_guidance/audio_description/index.asp.html (Retrieved October 18, 2011).
Karlin, Fred & Rayburn Wright. (1990) On the Track. A Guide to Contemporary Film Scoring. New York: Schirmer.
Kocjančič, Barbara. (2008) Image and Music. The use of popular music in the films of Quentin Tarantino. Full-text version at: koperseminar.pbworks.com/f/barbara+kocjancic+-+image+and+music.doc (Retrieved October 18, 2011).
Lack, Russell. (1999) La música en el cine. Madrid: Cátedra, Signo e Imagen.
Lipscomb, Scott D. & David E. Tolchinsky. (2004) “The Role of Music Communication in Cinema”. In: Lipscomb, Scott D.; Richard O. Ashley; Robert Gjerdingen & Peter Webster (eds.) 2004. Proceedings of the 8th International Conference on Music Perception & Cognition 8. Evanston: The Society for Music Perception & Cognition (SMPC). pp. 32-38.
Media Access Australia. (2010) Audio Description Background Paper. Fulltext version at: http://www.mediaaccess.org.au/research-policy/research/ research-by-media-access-australia (Retrieved October 18, 2011).
Newcomb, Anthony. (1984) “Sound and Feeling”. Critical Inquiry 10:4. pp. 614-643.
Ofcom. (2006) Guidelines on the provision of television access services. Full-text version at: http://stakeholders.ofcom.org.uk/broadcasting/guidance/otherguidance/tv_access_serv/guidelines/ (Retrieved October 18, 2011).
Orero, Pilar. (2005). “Audio description: professional recognition, practice and standards in Spain”. Translation Watch Quarterly 1:1. pp. 7-18.
Princeton University Wordnet. (2011) Wordnet: A lexical database for English. Full-text version at: http://wordnet.princeton.edu (Retrieved October 18, 2011).
Puigdomènech, Laura. (2007) Bases per a un futur protocol d’audiodescripció per a l’àmbit català. Unpublished master’s thesis. Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona.
Puigdomènech, Laura; Anna Matamala & Pilar Orero. (2010) “Audio description of Films: State of the Art and a Protocol Proposal”. In: Bogucki, Lukasz & Krzysztof Kredens (eds.) 2010. Perspectives on Audiovisual Translation. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Brussels, New York, Oxford, Wien: Peter Lang, Lodz. Studies in Language 20. pp. 27-43.
Reay, Pauline. (2004) Music in Film. Soundtracks and Synergy. London: A Wallflower Paperback.
Remael, Aline. (2005) Audio description for recorded TV, cinema and DVD. Style Sheet for Teaching Purposes. Full-text version at: http://www.hivt.be (Retrieved October 18, 2011).
Remael, Aline. (2009) “For the use of sound. Audio description and film sound – a few key issues and a brief case study”. Unpublished document.
Smith, Jeff. (1999) “Movie Music as Moving Music: Emotion, Cognition, and the Film Score”. In: Platinga, Carl & Greg M. Smith (eds.) 1999. Passionate Views. Film, Cognition, and Emotion. Baltimore: The Johns Hopkins University Press. pp. 146-167.
Vercauteren, Gert. (2007) “Towards a European guideline for audio description”. In: Orero, Pilar; Aline Remael & Jorge Díaz-Cintas (eds.) 2007. Media for All. Approaches to Translation Studies. Amsterdam: Rodopi. pp. 139-149.
Wright, Robb. (2003) “Score vs. Song: Art, Commerce, and the H Factor in Film and Television Music”. In: Inglis, Ian (ed.) 2003. Popular Music and Film. London: Wallflowers Press. pp. 8-21.