Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

Article Sidebar

PDF (Español (España)) PDF
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2011.3.4
Keywords:
Galician women translators, Feminist historiography of translation, Gender and nation, Galician translation in the 20th century

Main Article Content

Olga Castro

Abstract

Within the newly established field of Galician Studies, Feminist Theory has played a major role in revealing how women have contributed to the development of the Galician cultural polysystem. However, it is my contention that the translative facet of many women translators has not yet received enough critical attention. Therefore, within the framework of a growing interest in the roles played both by women and by translation in the development of societies, this article seeks to explore the history of translation in the context of Galicia, with a view to underscoring the contributions of women translators throughout the 20th century. The aim of the article is twofold: firstly, to offer an overview of translators such as Mercedes Vázquez Fernández Pimentel, Mari Luz Morales, Teruca Bouza Vila, María Barbeito, Amparo Alvajar, Xohana Torres, and Teresa Barro, in order to open up new areas for research so that subsequent studies can further examine their contributions in more depth. Secondly, it seeks to analyse the power relations which inform the activity of translation both from a gender and national approach.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Castro, O. (2014). Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach. MonTI. Monographs in Translation and Interpreting, (3), 107–130. https://doi.org/10.6035/MonTI.2011.3.4
Issue
No. 3 (2011): Woman and Translation: Geographies, Voices and Identities/Mujer y Traducción: Geografías, Voces e Identidades
Section
Articles

The documents contained in these directories are included by the contributing authors as a means to ensure timely dissemination of scholarly and technical work on a non-commercial basis. It is understood that all persons copying this information will adhere to the terms and constraints invoked by each author's copyright. These works may not be reposted without the explicit permission of the copyright holder.

References

Alvajar, Ana María. (2000) Notas sobre Amparo Alvajar, exiliada gallega. Sada: Ed. do Castro.

Alvajar, Ana María. (2002) Solando Lastre. Memorias de Amparo Alvajar. Sada: Ed. do Castro.

Baxter, Robert Neal. (2010) “Tradución e androcentrismo: quen traduce que(n) e como na Galiza”. En: Mosquera, Xesús (ed.) 2010. Lingua e usos. Lingua e Xénero. A Coruña: Universidade da Coruña. pp. 115-135.

Bourdieu, Pierre. (1991) Language and Symbolic Power. Harvard: Harvard University Press.

Caneda Cabrera, Teresa. (1998) “Literatura, tradución e reconfiguración da identidade nacional: a ‘apropiación’ galega do Ulysses”. Grial 137. pp. 87-97.

Castro Vázquez, Olga. (2009) “Beauvoir en galego. A tradución d’O segundo sexo”. Viceversa 14. pp. 141-147.

Chamberlain, Lori. (1988) “Gender and the Metaphorics of Translation”. Signs 13:3. pp. 454-472.

Constenla Bergueiro, Gonzalo. (2004) “La traducción literaria en gallego: 1975-2000”. En: Camps, Assumpta (ed.) 2004. Ética y política de la traducción en la época contemporánea. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias.

Cronin, Michael. (2002) “Jane Wilde, ou l’importance d’être Speranza”. En: Delisle, Jean (dir.) 2002. Portraits de traductrices. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa & Artois Presses Université. pp. 266-290.

Delisle, Jean. (2002a) “Présentation”. En: Delisle, Jean (dir.) 2002. Portraits de traductrices. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa & Artois Presses Université. pp. 1-12.

Delisle, Jean. (dir.) (2002b) Portraits de traductrices. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa & Artois Presses Université.

Delisle, Jean. (2002c) “Albertine Necker de Saussure, traductrice de transition, ‘sourcière’ du romantisme”. En: Delisle, Jean (dir.) 2002. Portraits de traductrices. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa & Artois Presses Université. pp. 117-172.

Domínguez, Mónica. (2008) “Polo mar van as sardiñas y sus traducciones”. Madrygal 11. pp. 25-33.

Domínguez, Mónica. (2009) “As primeiras traducións de literatura infantil e xuvenil ao galego: normas de tradución, difusión e recepción”. Boletín Galego de Literatura 39-40. pp. 37-60.

Freixas, Laura. (2009) La novela femenil y sus lectrices: La desvalorización de las mujeres y lo femenino en la crítica literaria española actual. Córdoba: Universidad y Diputación.

García Mouton, Pilar. (2003) Así hablan las mujeres. Curiosidades y tópicos del uso femenino del lenguaje. Madrid: La esfera de los libros.

Godayol, Pilar. (2006) “Traductores”. En: Godayol, Pilar (ed.) 2006. Catalanes del XX. Vic: Eumo. pp. 347-365.

Godayol, Pilar. (2007) “Dona i traducció: del plaer a l’ofici”. Quaderns Divulgatius 32. pp. 41-53.

González-Millán, Xoán. (1995) “Cara a unha teoría da tradución para sistemas literarios ‘marxinais’. A situación galega”. [Traducción de Silvia Carril Caldelas y María Sola Bravo]. Viceversa 1. pp. 63-73.

González Fernández, Helena. (2009) “María Luz Morales naquel país misóxino”. Das orixes de marzo (21/07/2009). http://dasorixesdemarzo.wordpress.com/2009/07/21/2-maria-luz-morales-correspondencia/ (Consulta: 01/08/2009).

González Veira, Avia & Nuria Seoane Bouzas. (2010) “Un achegamento aos preconceptos contra o galego por parte das mulleres a través das súas palabras”. En: Mosquera, Xesús (ed.) 2010. Lingua e usos. Lingua e Xénero. A Coruña: Universidade da Coruña. pp. 63-78.

Heng, Geraldine. (1997) “A great way to fly”. En: Alexander, Jacqui & Chandra Talpade Mohanty (eds.) 1997. Feminist Genealogies, Colonial Legacies, Democratic Futures. London & New York: Routledge. pp. 30-45.

Hoof, Henri van. (1991) Histoire de la traduction en Occident: France, GrandeBretagne, Allemagne, Russie, Pays-Bas. París: Duculot.

Hooper, Kirsty. (2003) “Girl, Interrupted: the Distinctive History of Galician Women’s Narrative”. Romance Studies 21:3. pp. 101-114.

Kelly-Gadol, Joan. (1976) “The Social Relation of the Sexes: Methodological Implications of Women’s History”. Signs 4:1. pp. 809-823.

Kord, Susanne. (1994) “The innocent translator: Translation as pseudonymous behaviour in eighteenth-century German women’s writing”. The Jerome Quarterly 9. pp. 11-13.

Lafarga, Francisco. (2005) “Sobre la historia de la traducción en España: contextos, métodos, realizaciones”. Meta 50:4. pp. 1133-1147.

Lambert, José. (1993) “History, Historiography and the Discipline. A Programme”. En: Gambier, Yves & Jorma Tommola (eds.) 1993. Translation and Knowledge. Actes du 4e Symposium Scandinave sur la théorie de la traduction – Turku 1992. Turku: Grafia Oy & University of Turku. pp. 3-26.

Lefevere, André. (1992) Translation/History/Culture: A Sourcebook. London & New York: Routledge.

Lerner, Gerda. (1979) The Majority Finds its Past: Placing Women in History. Oxford & New York: Oxford University Press.

Luna Alonso, Ana. (2009) “Traducións ao galego no 2007”. Viceversa 14. pp. 193-206.

Luna Alonso, Ana. (2010) “Traducións ao galego no ano 2008”. Viceversa 15. pp. 205-223

Marco, Aurora. (1993) As precursoras. A Coruña: Biblioteca Gallega y La Voz de Galicia.

Marco, Aurora. (2007) Dicionario de Mulleres Galegas. Vigo: A Nosa Terra.

Martín Lucas, Belén. (2000) “Mujer y nación: construcción de las identidades”. En: Suárez Briones, Beatriz; Belén Martín Lucas & María Jesús Fariña Busto (eds.) 2000. Escribir en femenino. Poéticas y políticas. Barcelona: Icaria. pp. 163-178.

Martín Lucas, Belén. (2010) “La madre patria: de las metáforas nacionalistas a la violación como crimen de guerra”. En: Martín Lucas, Belén (comp.) Violencias (in)visibles: intervenciones feministas frente a la violencia patriarcal. Barcelona: Icaria. pp. 47-68.

Millán-Varela, Carme. (2000) “Translation, Normalisation and Identity in Galicia(n)”. Target 12:2. pp. 267-282.

Moure, Teresa. (2010) “Falarmos galego as mulleres, por que non?”. En: Mosquera, Xesús (ed.) 2010. Lingua e usos. Lingua e Xénero. A Coruña: Universidade da Coruña. pp. 147-169.

Noia Campos, Camiño. (1995) “Historia da traducción en Galicia no marco da cultura europea”. Viceversa 1. pp. 13-62.

Obelleiro, Paola. (2010) “En memoria de la gran señora de la prensa y escritura”. El País, 21/03/2010. http://www.elpais.com/articulo/Galicia/memoria/gran/senora/prensa/escritura/elpepiautgal/20100321elpgal_10/Tes (Consulta: 22/03/2010).

Real Pérez, Beatriz. (2000) “A tradución e os textos traducidos ó galego no período 1907-1936”. Viceversa 6. pp. 9-36.

Rios Bergantinhos, Noa. (2001) A Mulher no nacionalismo galego (1900-1936). Santiago de Compostela: Laiovento.

Robinson, Douglas. (1995) “Theorizing Translation in a Woman’s Voice: Subverting the Rethoric of Patronage, Courtly Love and Morality”. The Translator 1:2. pp. 153-175.

Rubio Puga, Mª Luz. (1999) As traducións publicadas en lingua galega desde 1953 a 1997. Trabajo de fin de carrera inédito. Facultad de Traducción. Universidade de Vigo.

Salgado, Daniel. (2008) “A tradución perde a inocencia. As tradutoras aseguran que cambiar libros de idioma implica a ideoloxía”. El País, 11/04/2008. http://www.elpais.com/articulo/Galicia/traducion/perde/inocencia/elpepiautgal/20080411elpgal_20/Tes (Consulta: 30/06/2008).

Sánchez, Dolores. (2010) “Traducción y contexto: el paratexto de la traducción de una obra científica polémica (España, principios del siglo XX)”. Ponencia pronunciada en el VII International Conference on Translation: The Paratextual Elements in Translation, Universitat Autònoma de Barcelona, 21-22 junio 2010.

Sanmartín Rei, Goretti. (2002) Lendo nas marxes. Lingua e compromiso nos paratextos (1863-1936). A Coruña: Espiral Maior.

Sanmartín Rei, Goretti. (2009) Nos camiños do entusiasmo. Calidade da lingua e planificación. Vigo: Xerais.

Simon, Sherry. (2002) “Germaine de Staël and Gayatri Spivak: Culture Brokers”. En: Tymoczko, Maria & Edwin Gentzler (eds.) 2002. Translation and power. Amherst & Boston: University of Massachusetts. pp. 122-140.

Stark, Suzanne. (1993) “Women and Translation in the Nineteenth Century”. New Comparison 15. pp. 33-44.

Wolf, Michaela. (2005) “The Creation of A Room of One’s Own. Feminist Translators as Mediators Between Cultures and Genders”. En: Santaemilia, José (ed.) 2005. Gender, Sex and Translation. The Manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome. pp. 15-25.