Modelización computacional de las locuciones verbales del español chileno a partir de la propuesta de la léxico-gramática

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Español (España)) PDF (English)
Publicades: de gen. 13, 2021
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.ne6.3
Paraules clau:
locuciones verbales, español chileno, análisis automático, léxicogramática, NooJ

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Walter Koza
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso
Natalia Rivas Folch
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Resum

En el presente trabajo, se propone un estudio formal de las locuciones verbales (LV) pertenecientes al español de Chile con el propósito de diseñar un algoritmo computacional para el análisis automático. Para ello, se describen las LLVV incluidas en el Diccionario de uso del español de Chile, según los criterios de la léxico-gramática. Posteriormente, se procede a la modelización computacional recurriendo a NooJ, un programa que cuenta con diversas utilidades para el análisis lingüístico. Este método fue evaluado mediante el reconocimiento automático en un corpus compuesto por textos de prensa chilena. Se obtuvo 96,4% de precisión, 92,23% de cobertura y 94,53% de medida F. Los resultados demuestran que el algoritmo diseñado es adecuado para el análisis automático de las LLVV.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Com citar
Koza, W., & Rivas Folch, N. (2021). Modelización computacional de las locuciones verbales del español chileno a partir de la propuesta de la léxico-gramática. MonTI. Monografies De Traducció I d’interpretació, 94–120. https://doi.org/10.6035/MonTI.2020.ne6.3
Número
2020: Special Issue 6. Multidisciplinary analysis of the phenomenon of phraseological variation in translation and interpreting
Secció
Articles

La propietat intel·lectual dels articles pertany als autors i els drets d'edició i publicació, a la revista. Els articles publicats en la revista podran ser utilitzats lliurement per a propòsits educatius i científics, sempre que se'n faça una correcta citació. Qualsevol ús comercial és expressament penat per la llei.

Biografies de l'autor/a

Walter Koza, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Walter Koza es Doctor en Humanidades y Artes con Mención en Lingüística, egresado de la Universidad Nacional de Rosario (Argentina). Actualmente, es Profesor Auxiliar de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile). Sus áreas de investigación son la lingüística computacional, los estudios del léxico y la gramática del español

Natalia Rivas Folch, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Natalia Rivas es Profesora de Castellano y comunicación y Licenciada en Lengua y Literatura Hispánica, egresada de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (Chile).

Referències

Academia Chilena de la Lengua. (2010) Diccionario de uso del español de Chile. Santiago: MN Editorial Ltda.

Bonino, Rodolfo. (2015) “Una propuesta para el tratamiento de los enclíticos en NooJ.” Infosur Revista 7, pp. 31-40.

Chomsky, Noam. (1957) Syntactic structures. Berlín: Mouton & Co.

Corpas Pastor, Gloria. (1996) Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.

Gross, Maurice. (1975) Méthodes en syntaxe. París: Hermann.

Gross, Maurice. (1984) “Lexicon-grammar and the syntactic analysis of French.” En: Association for Computational Linguistics (1984). Proceedings of the 10th International Conference on Computational Linguistics and 22nd anual meeting on Association for Computational Linguistics. Association for Computational
Linguistics, pp. 275-282.

Harris, Zelig. (1970) Papers in structural and transformational linguistics. Dordrecht: Springer.

Mena Martínez, Florentina. (2003) “En torno al concepto de desautomatización fraseológica: aspectos básicos.” Tonos Revista electrónica de estudios filológicos 5. Versión electrónica: https://www.um.es/tonosdigital/znum5/estudios/H-Edesautomatizacion.htm

Elia, Annibale; Mario Monteleone & Federica Marano. (2011) “From the concept of transformation in Harris and Chomsky to the Lexique-grammaire of Maurice Gross.” En: Kasevich, Vadim; Yuri Kleiner & Patrick Sériot (eds.) (2011). History of Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, pp- 76-82.

Penadés, Inmaculada. (2012) Gramática y semántica de las locuciones. Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.

Pivaut, Laurent. (1989) Verbes supports et vocabulaire technique: sport, musique et activités intelectuells. Paris: Universidad de París. Tesis doctoral inédita.

Sáez, Leopoldo. (2012) “El léxico del dialecto chileno: Diccionario de uso del español de Chile DUECh.” Estudios filológicos 49, pp. 137-155.

Silberztein, Max. (2003) NooJ Manual. Versión electrónica: http://www.NooJ4nlp.net/
Silberztein, Max. (2016) Formalizing Natural Languages: The NooJ Approach. Londres: Wiley Eds.

Silvagni, Federico. (2017) Entre estados y eventos. Un estudio del aspecto interno del español. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona. Tesis doctoral
inédita.

Tolone, Elsa. (2012) “Conversión de las tablas del léxico-gramática del francés en el léxico LGLex”. Ponencia presentada en el 2nd Argentinian Workshop on Natural Language Processing (WNLP’11). Córdoba: Universidad Nacional de Córdoba.

Vietri, Simonetta. (2014) Idiomatic Constructions in Italian. A Lexicon-Grammar Approach. Amsterdam Netherlands: John Benjamins BV.

Zuluaga, Alberto. (1975). “La fijación fraseológica.” Thesaurus 30, pp. 235-288.

Zuluaga, Alberto. (2001) “Análisis y traducción de unidades fraseológicas desautomatizadas.” PhinN 16, pp. 67-83.