“El arte de la traducción”, según Alejandro Cioranescu

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF (Español (España)) PDF (English)
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2013.5.10
Paraules clau:
Cioranescu, Alejandro, Literatura comparada, Historia de la traducción, Traducción literaria

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

José Francisco Ruiz Casanova

Resum

La labor de Alejandro Cioranescu (1911-1999) como estudioso de la Literatura Comparada se desarrolla en España desde la década de los cincuenta. Cioranescu no es sólo autor del primer manual moderno sobre Literatura Comparada escrito en español sino que su interés por los temas relativos a esta disciplina (intercambios, contactos, traducción) se mantuvo presente a lo largo de más de cuatro décadas en su bibliografía española. Este trabajo recupera un artículo del filólogo rumano que bien podría entenderse como su ideal para la traducción literaria.

Descàrregues

Les dades de descàrrega encara no estan disponibles.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Com citar
Ruiz Casanova, J. F. (2014). “El arte de la traducción”, según Alejandro Cioranescu. MonTI. Monografies De Traducció I d’interpretació, (5), 257–270. https://doi.org/10.6035/MonTI.2013.5.10
Número
No 5 (2013): The History of Translation within Translation Studies: Problems in Research and Didactics
Secció
Articles

La propietat intel·lectual dels articles pertany als autors i els drets d'edició i publicació, a la revista. Els articles publicats en la revista podran ser utilitzats lliurement per a propòsits educatius i científics, sempre que se'n faça una correcta citació. Qualsevol ús comercial és expressament penat per la llei.

Referències

Berman, Antoine. La traduction et la lettre ou l’auberge du lontain. París, Seuil, 1985. Citado en la 2.ª edición, de 1999.

Cioranescu, Alejandro. (1959) Bibliographie de la literatura française au XVIe siècle. París: Klincksieck.

Cioranescu, Alejandro. (1964) Principios de Literatura Comparada. La Laguna: Universidad de La Laguna.

Cioranescu, Alejandro. (1990). “El arte de la traducción”. 1616. Anuario de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada 8, pp. 9-12. Reeditado por Andrés Sánchez Robayna (ed.) 2009. Alejandro Cioranescu: De la Literatura Comparada a los Estudios Canarios. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, pp. 81-86.

Fucilla, Joseph G. (1953) Relaciones hispanoitalianas. En: Revista de Filología Española, anejo 59.

Guillén, Claudio. (2001) “Sobre la continuidad de la Literatura Comparada”. En: Claudio Guillén. 2001. Entre el saber y el conocer. Moradas del estudio literario. Valladolid: Universidad de Valladolid - Cátedra Jorge Guillén.

Guyard, Marius-François. (1951) La Literature Comparée. Paris: Presses Universitaires de France (trad. española: La Literatura Comparada. Trad. de Enrique Badosa. Barcelona: Vergara, 1957.

Loliée, Frédéric. (1900) L'Évolution historique des littératures, histoire des littératures comparées, des origines au XXe siècle. París: C. Delafgrave (trad. española: Historia de las Literaturas Comparadas. Trad. de Hermenegildo Giner de los Ríos. Madrid, Daniel Jorro, 1905.

Morreale, Margherita. (1959) Castiglione y Boscán, el ideal cortesano en el Renacimiento español. En: Anejo I del BRAE.

Pichois, Claude & André-M. ROUSSEAU. (1967). La Literatura Comparada. Citado en la traducción de Germán Colón Doménech. Madrid: Gredos, 1969.

Ricoeur, Paul. (2004) Sur la traduction. París: Bayard. Citado en la traducción de Patricia Willson. Sobre la traducción. Buenos Aires: Paidós, 2005.

Ruiz Casanova, José Francisco. (2005) “La escritura del traductor”. En: Ruiz Casanova, José Francisco, Henriette Partzsch & Florence Pennone (con la colab. de Cristina Tango como traductora). 2005. De poesía y traducción. Madrid: Biblioteca Nueva, pp. 7-45.

Ruiz Casanova, José Francisco. (2009) “Alejandro Cioranescu y los orígenes de la Literatura Comparada en España”. En: Andrés Sánchez Robayna (ed.) 2009. Alejandro Cioranescu: De la Literatura Comparada a los Estudios Canarios. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios, pp. 25-32. Reeditado con algunas modificaciones en: Ruiz Casanova, José Francisco. (2011). Dos Cuestiones de Literatura Comparada: Traducción y Poesía. Exilio y Traducción. Madrid, Cátedra, pp. 41-49.

Ruiz Casanova, José Francisco. (2011) “„La melancolía del orangután‟. El origen de los estudios A en B: Menéndez Pelayo y su Horacio en España (1877)”. En: José Francisco Ruiz Casanova. (2011). Dos Cuestiones de Literatura Comparada: Traducción y Poesía. Exilio y Traducción. Madrid, Cátedra, pp. 31-39.

Van Tieghem, Paul. (1931) La Littérature Comparée. Paris: Libraire Armand Colin.

Voicu-Brey, Lilica. (2006) Alejandro Cioranescu. Biografía intelectual de un comparatista. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.

Voicu-Brey, Lilica. (2009) Alexandru Cioranescu. Bibliografie, 1930-2010. Tárgoviste: Editura Bibliotheca.

Yela Utrilla, Juan F. (1928) Literatura española comparada con la extranjera. Lérida, Librería Urriza.