Business and economic translation from German into Spanish and vice versa. A survey-based study

Article Sidebar

PDF PDF (Español (España))
Published: Feb 13, 2017
DOI: https://doi.org/10.6035/10.6035/MonTI.2016.8.10
Keywords:
corpora, business translation, German, Spanish

Main Article Content

Paola Masseau
Universidad de Alicante

Abstract

The aim of this paper is to present the results of a survey relating to economic and business translation from German into Spanish and vice versa, the objective of which is to build a specialised corpus in German. This research was conducted within the framework of the COMENEGO Project (Spanish acronym for Multilingual Corpus of Business and Economics). The purpose of the project is to create a stable electronic corpus for translation practitioners from Spanish into various languages and vice versa. The pilot corpus includes Spanish, French and English components. As with the English corpus, the results of a survey on the practice of translation in the field of business and economics are a valuable source of information for compiling the German corpus. Moreover, not only may the results enable us to circumscribe the corpus design, they could also aid translator trainers in the preparation of specialised courses. 

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Masseau, P. (2017). Business and economic translation from German into Spanish and vice versa. A survey-based study. MonTI. Monographs in Translation and Interpreting, (8), 301–324. https://doi.org/10.6035/10.6035/MonTI.2016.8.10
Issue
No. 8 (2016): Economic, Financial and Business Translation: From Theory to Training and Professional Practice
Section
Articles

The documents contained in these directories are included by the contributing authors as a means to ensure timely dissemination of scholarly and technical work on a non-commercial basis. It is understood that all persons copying this information will adhere to the terms and constraints invoked by each author's copyright. These works may not be reposted without the explicit permission of the copyright holder.

References

Agrupación de centros especializados en traducción. (2005) Estudio de situación del mercado español de servicios profesionales de traducción (2004).

Albaladejo Martínez, Juan Antonio. (2007) “Didáctica de la traducción: problemas y propuestas aplicadas a la traducción económica.” En: Albaladejo Martínez, Juan Antonio et al. (eds.) 2007. La didáctica de la traducción en Europa e Hispanoamérica. Alicante: Universidad de Alicante, pp. 265-278.

Barsanti Vigo, María Jesús. (2000) “Relaciones entre el alemán y el francés en los léxicos específicos de marketing, publicidad y comunicación.” En: Casal Silva, María Luisa et al. (eds.) 2000. La lingüística francesa en España camino del S. XXI. Madrid: Arrecife, pp. 119-124.

Blanco García, María Pilar. (1995) “Algunos aspectos de la traducción de textos bancarios.” En: Martín-Gaitero, Rafael (ed.) 1995. V Encuentros complutenses en torno a la traducción. Madrid: Universidad Complutense, pp. 521-526.

Brumme, Jenny. (2003) “Textsortenkonventionen, Textbausteine und ‘freie’ Gestalten in Werbebriefen (Spanisch-Deutsch als Fremdsprache).” En: Blackwell Gülen, Barbara; Ismail Bostas & Christoph Veldhues (eds.) 2003. Translation Studies in the New Millenium. Proceedings from the 1st International Conference on Translation and Interpreting, Ankara, Turkey, October 16-18, 2002. Bilkent University: School of Applied Languages. Department of Translation and Interpretation, pp. 125-138.

Corpas Pastor, Gloria. (2004) “La traducción de textos médicos especializados a través de recursos electrónicos y corpus virtuales.” El español, lengua de traducción 2, pp. 137-164.

Castillo Rodríguez, Cristina. (2009) “La elaboración de un corpus paralelo ad hoc multilingüe.” Tradumàtica 7, pp. 1-11. Versión electrónica: http://www.lexytrad.es/assets/castillo2009a_0.pdf

Gallego Hernández, Daniel. (en prensa) “Traduction économique français-espagnol et espagnol-français : enquête sur les textes et les domaines traduits.” Babel 61.

Gallego Hernández, Daniel. (2012) Traducción económica y corpus. Alicante: Servicio de Publicaciones.

Gallego Hernández, Daniel. (2014) “The use of corpora as translation resources. A study based on a survey of professional translators.” Perspectives. Studies in Translatology 23, pp. 375-391.

Gallego Hernández, Daniel & Ramesh Krishnamurthy. (2013) “COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios): design, creation and applications.” ELR Journal 7. Versión electrónica: http://ejournals.org.uk/ELR/article/2013/1

Mateo Martínez, José. (2014) “Directorio de estudios de Traducción e Interpretación en España con materias de traducción de negocios.” Vertere. Monográficos de la revista Hermeneus 16, pp. 201-208.

Medina Reguera, Ana. (2005) La traducción al castellano de textos económicos alemanes. Sevilla: Bienza.

Medina Reguera, Ana. (2007): “La traducción alemán-español de documentos del comercio exterior: organización de la tipología textual e integración del contenido temático.” En: Santana, Belén; María de los Ángeles Recio Ariza & Silvia Roiss (eds.): Puente entre dos mundos: últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español. Salamanca: Ediciones Universidad, pp. 252-260.

Medina Reguera, Ana & Carmen Álvarez García. (2007) “La relación empresa-traducción en el sector agroalimentario andaluz.” Skopos 4, pp. 187-206.

Red de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública. (2011) Libro Blanco de la traducción y la interpretación institucional. Madrid: Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Rodríguez Inés, Patricia. (2014) “COMENEGO: Compilación del corpus piloto en inglés y primeros análisis.” Vertere. Monográficos de la revista Hermeneus 16, pp. 187-199.

Roiss, Silvia. (2001) “El mercado de la traducción inversa en España. Un estudio estadístico.” Hermeneus 3, pp. 379-408.

Sánchez Gijón, Pilar. (2004) L’ús de corpus en la traducció especialitzada: compilació de corpus ad hoc i extracció de recursos terminològics. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.

Tolosa Igualada, Miguel. (2014) “Dime qué traduces y ‘les’ diré quién eres. Estudio basado en encuestas acerca de los documentos traducidos por traductores económicos (inglés-español y español-inglés).” Vertere. Monográficos de la revista Hermeneus 16, pp. 23-41.

Visauta Vinacua, Bienvenido. (1989) Técnicas de investigación social. I Recogida de datos. Barcelona: PPU.