Economic, financial, and commercial translation: an approach to theoretical aspects. A survey-based study

Article Sidebar

PDF
Published: Feb 13, 2017
Keywords:
economic translation, commercial translation, financial translation, theory, survey

Main Article Content

Daniel Gallego-Hernández
Universidad de Alicante
http://orcid.org/0000-0001-8081-882X
Geoffrey S. Koby
Kent State University
Verónica Román Mínguez
Universidad Autónoma de Madrid

Abstract

This article seeks to answer a number of questions often raised by both translator trainers and translation researchers in the field of economics and business. The subject areas often attributed to this field of translation practice are examined using a survey administered to professionals and university-level translator trainers, focusing on a range of subjects and areas in the world of economics, commerce, and finance. We also use this survey to examine lines of research where more emphasis may be appropriate, as well as how the term theory factors into training for the practice of translation.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Gallego-Hernández, D., Koby, G. S., & Román Mínguez, V. (2017). Economic, financial, and commercial translation: an approach to theoretical aspects. A survey-based study. MonTI. Monographs in Translation and Interpreting, (8), 35–60. Retrieved from https://www.e-revistes.uji.es/index.php/monti/article/view/2398
Issue
No. 8 (2016): Economic, Financial and Business Translation: From Theory to Training and Professional Practice
Section
Articles

The documents contained in these directories are included by the contributing authors as a means to ensure timely dissemination of scholarly and technical work on a non-commercial basis. It is understood that all persons copying this information will adhere to the terms and constraints invoked by each author's copyright. These works may not be reposted without the explicit permission of the copyright holder.

References

Bocquet, Claude. (1993) Traduire les textes économiques, financiers et bancaires allemands aux différents niveaux du discours. Prilly, Laussane: CB Service

Durban, Chris. (2005) “La traduction financière. Tendances pour l’avenir.” In: Gouadec, Daniel (ed.) 2005. Traduction, Terminologie, Rédaction. Actes des universités d’été et d’automne et du colloque international Traduction spécialisée chemins parcourus et autoroutes à venir traduire pour le web. Paris: La maison du dictionnaire, pp. 63-70

Gallego-Hernández, Daniel. (2012) Traducción económica y corpus. Del concepto a la concordancia. Alicante: Universidad de Alicante.

Gallego-Hernández, Daniel (ed.) (2014) Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales. Soria: Diputación Provincial.

Gouadec, Daniel. (2007) Translation as a Profession. Amsterdam: John Benjamins.

Guével, Zélie. (1990) “Traduction et développement de la terminologie française dans le domaine des affaires.” Meta 35:1, pp. 154-161.

Guidère, Mathieu. (2008) La communication multilingue. Traduction commerciale et institutionnelle. Bruxelles: De Boeck.

Heras Díez, Florentino. (2005) Materiales para la traducción económico-financiera francés-español. Alicante: Club Universitario.

Lahlali, El Mustapha & Wafa Abu Hatab. (2014) Advanced English-Arabic Translation: A Practical Guide. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Lie, Raymond S. C. (1995) “Commercial Translation.” In: Chan, Sin-wai & David E. Pollard (eds.) 1995. Encyclopedia of Translation. Hong Kong: Chinese University Press, pp. 95-109.

Llombart Rosa, Vicent. (2009) “Traducciones de economía.” In: Lafarga Maduell, Francisco (ed.) 2009. Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid: Gredos, pp. 325-334.

Mayoral Asensio, Roberto. (2007) “La traducción comercial.” In: Fuertes Olivera, Pedro A. (ed.) 2007. Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Valladolid: Universidad, pp. 33-47.

Olohan, Maeve. (2009) “Commerical Translation.” In Baker, Mona & Gabriela Saldanha (eds.) 2009. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd edition. New York: Routledge, pp. 40-42.

Rochard, Michel. (2005) “La traduction financière à la croisée des chemins.” Traduire 204, pp. 7-16.

Román Mínguez, Verónica. (2015) “La traducción de textos económicos: principales características y dificultades.” In: Penas Ibáñez, Azucena (ed.) 2015. La traducción: nuevos planteamientos teórico-metodológicos. Madrid: Síntesis, pp. 139-155.

Svendsen, Lisbet Pals. (2001) “Economic Translation. How to Put Theory into Practice.” In: Chabás, José; Madeleine Cases & Rolf Gaser (eds.) 2001. Proceedings. First International Conference on Specialized Translation. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, pp. 39-41.

Visauta Vinacua, Bienvenido. (1989) Técnicas de investigación social. I Recogida de datos. Barcelona: PPU.