L' Evolució de la terminologia sobre reproducció assistida als diccionaris i corpus de llengua espanyola

Resum

La terminologia mèdica és un producte històric en la creació i evolució del qual intervenen no només factors científics, sinó també socials i culturals. Partint d'aquesta premissa i prenent com a referència la recerca del projecte TERMMED, l'objectiu d'aquest treball és estudiar la terminologia de l'àmbit de la reproducció assistida (RA) per conèixer la seva evolució, constatar la manera com aquesta evolució depèn i es retroalimenta del context social en el qual té lloc, i observar el seu ritme de diccionarització en el diccionari acadèmic de l'espanyol. Atès que un dels discursos que millor mostra els canvis que experimenta qualsevol parcel·la de la realitat és el diccionari, en primer lloc, s'analitzen les entrades d'una selecció representativa de termes de la RA en diverses edicions del diccionari acadèmic de l'espanyol. I, en segon lloc, es constata la primera aparició d' aquestes veus en els corpus textuals més representatius de l' espanyol, la seva freqüència d' ús i l' interès de consulta per part de la població general. Els resultats constaten la importància social que ha anat adquirint la RA i la manca d' adequació entre el ritme de diccionarització d' aquestes unitats i les necessitats dels parlants reflectides en els corpus d' ús i en les consultes a aquest diccionari.