«Identitat de marca» del Mircea Cărtărescu espanyol

Resum

Igual que tots els autors, el romanès Mircea Cărtărescu es crea un ethos propi, no només al seu camp literari d'origen, sinó també a tots els camps als quals es tradueix la seua obra. A diferència de la «identitat de marca» de qualsevol altre producte comercial, la figura de l'escriptor és una construcció flexible i dinàmica ―dins de la reiteració―, que es va adequant a un «ethos previ» en evolució permanent, segons l'augment o pèrdua de capitals simbòlic i social. L'autoimatge es comunica a través de «narracions de la carrera» explícites o implícites, per les quals l'autor literari reacciona davant d'una «imatge de marca» percebuda com a insatisfactòria o defectuosa. Aquest estudi intenta posar en relleu tant nusos significatius de la xarxa de l'ethos cărtăresquiano, com els recursos retòrics emprats per comunicar-los. Amb aquest propòsit s'han analitzat les «narracions de la carrera» emeses durant dues activitats paratextuals presencials, celebrades a terra espanyola: la primera, quan l'autor en qüestió era encara un escriptor emergent a Espanya, i la segona, en un moment immediatament posterior al notable èxit de la seua novel·la Solenoide.