La investigación en disponibilidad léxica infantil: aplicaciones para la enseñanza de ELE
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Esta investigación presenta la aportación que la disponibilidad léxica tiene en el ámbito de la enseñanza de Español como Lengua Extranjera en el ámbito infantil. Para poder desarrollar esta tarea se ha realizado una revisión bibliográfica sistemática para conocer aquellos trabajos publicados sobre léxico disponible infantil. A partir de los resultados obtenidos, en primer lugar, se han podido identificar dichos estudios. En segundo lugar, en ellos se ha observado una baja incidencia de investigaciones sobre ELE en muestras infantiles, en comparación con corpus adultos. En tercer lugar, también se han localizado, a parte de los dieciséis centros de interés tradicionales, treinta áreas complementarias y, a partir del análisis de los diversos centros de interés se ve como estos coinciden con las clasificaciones desarrolladas por el MCER y el PCIC para la enseñanza de vocabulario en estudiantes de ELE. Finalmente, como principal conclusión, se destaca la alta adaptabilidad que presenta la disponibilidad léxica para la enseñanza de vocabulario de ELE lo que hace que sea una disciplina especialmente apropiada para desarrollar esta tarea.
Descargas
Detalles del artículo
Se utiliza una licencia de derechos de autor CREATIVE COMMONS de acceso abierto.
Aquellos autores/as cuyos trabajos sean publicados por esta revista esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons CC BY SA que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Citas
Aabidi, Lahoussine. 2020. La disponibilidad léxica en español de alumnos marroquíes de enseñanza media: Resultados generales. Philologica Canariensia, 26: 1-19.
Alemán Álvarez, Eva. 2020. Desarrollo del caudal léxico en educación infantil: Propuesta de intervención [Trabajo Fin de Grado]. Universidad de Almería.
Bartol Hernández, José Antonio. 2006. La disponibilidad léxica, Revista Española de Lingüística, 36: 379-384.
Bartol Hernández, José Antonio. 2010. Disponibilidad léxica y selección de vocabulario. En De moneda nunca usada. Estudios filológicos dedicados a José María Enguita Utrilla. 85-107. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico».
Bartol Hernández, José Antonio. 2014. Idoneidad de los centros de interés clásicos en los estudios de disponibilidad léxica aplicados al español como lengua extranjera: acerca del artículo de González Fernández, Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, 16: 60.
Bellón Fernández, Juan José, Marta Samper Hernández, y José Antonio Samper Padilla. 2003. El proyecto de estudio de la disponibilidad léxica en español. En Pautas y pistas en el estudio del léxico hispano(americano). 27-140. Frankfurt-Madrid: Vervuert-Iberoamericana.
Blanco San Martín, Lorena Paulina, Anita Alejandra Ferreira Cabrera, y Lorena Paulina Blanco San Martín. 2018. Léxico disponible en tres centros de interés de aprendices de español como lengua extranjera. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 23(3): 505-517. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n03a07
Cañizal Arévalo, Alva Valentina. 1987. Disponibilidad léxica en escolares de Primaria terminada. Análisis de seis centros de interés [Memoria de licenciatura]. UNAM.
Cepeda Guerra, Milko, Maribel Granada Azcárraga, y María Pomes Correa. 2014. Disponibilidad léxica en estudiantes de primero básico. Literatura y lingüística, 30: 166-181.
Comino Cerro, Ana. 2017. Disponibilidad léxica para el campo semántico de las emociones en Educación Primaria [TFG]. Universitat de les Illes Balears.
Decroly, Ovide. 2007. La función de la globalización y la enseñanza: y otros ensayos. Madrid: Biblioteca Nueva.
del Moral Barrigüete, Cristina. 2013. Propuesta de intervención didáctica para la enseñanza-aprendizaje del léxico en español como segunda lengua. Adaptación curricular en la enseñanza primaria. Porta Linguarum: revista internacional de didáctica de las lenguas extranjeras, 19: 129-146.
Díaz Padilla, Abner Yohan Gabriel. 2019. Disponibilidad léxica en escolares de 8° básico de Mulchén. Un estudio de caso [Tesis de pregrado]. Universidad de Concepción.
Echeverría, Max Sergio, María Olivia Herrera, Patricio Moreno, y Francisco Pradenas. 1987. Disponibilidad léxica en educación media. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 39: 87-100.
Echeverría, Max Sergio. 1991. Crecimiento de la disponibilidad léxica en estudiantes chilenos de nivel básico y medio, La enseñanza del español como lengua materna, Actas del II Seminario Internacional sobre ‘Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna’. Universidad de Puerto Rico, 61-78.
Europarat (Ed.). 2003. Marco común europeo de referencia para las lenguas: Aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Anaya. https://cutt.ly/EWvZXLv
Fernández Maroto, Sara. 2017. Aproximación a la disponibilidad léxica de alumnos del «microproyecto vacacional» de las parroquias de San Pablo de Tenta y San Lucas (Saraguro, Ecuador) [TFG]. Universidad de Cantabria.
Galloso Camacho, María Victoria, y Josefina Prado Aragonés. 2012. Evolución del conocimiento léxico en primaria y secundaria en el léxico disponible de Huelva. Estudios de filología española, 103-113.
Gómez-Devís, María-Begoña. 2019. A propósito de las redes semánticas en el léxico disponible de escolares de primero de Educación Primaria. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos. https://doi.org/10.24197/ogigia.25.2019
Gómez-Devís, María-Begoña. 2021. Disponibilidad léxica en niños de 6 años. Alcance y proyección didáctica del corpus léxico infantil. Cultura, Lenguaje y Representación, 25: 169-181. https://doi.org/10.6035/CLR.2021.25.10
Gómez-Devís, María-Begoña, y Francesc Llopis Rodrigo. 2010. El léxico disponible de Valencia: Convergencia conceptual. Revista de lingüística y lenguas aplicadas, 5: 53-76.
Gómez-Devís, María-Begoña, y Francesc Llopis Rodrigo. 2016. Xarxes semàntiques en el lèxic disponible de València. Una aproximació al lexicó bilingüe. Studia Romanica Posnaniensia, 43(2): 65-83. https://doi.org/10.14746/strop.2016.432.004
Gougenheim, Georges, René Michéa, Paul Rivenc, y Aurélien Sauvageot. 1956. L’élaboration du français élémentaire: Étude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base. París: Didier.
Gougenheim, Georges, René Michéa, Paul Rivenc, y Aurélien Sauvageot. 1964. L’elaboration du français fondamental (1er degree). Étude sur l’établissement d’un vocabulaire et d’une grammaire de base. París:Didier.
Grève, Marcel de, y Frans van Passel. 1971. Lingüística y enseñanza de lenguas extranjeras. Madrid: Fragua.
Henríquez Guarín, María Clara, Viviana Mahecha Mahecha, y Geral Eduardo Mateus Ferro. 2016. Análisis de los mecanismos cognitivos del léxico disponible de cuerpo humano a través de grafos. Lingüística y Literatura, 69: 229-251.
Hernández Cabrera, Clara Eugenia, y Samper Padilla, José Antonio. 2019. Pervivencia de dialectalismos en el léxico disponible de niños grancanarios de seis años. Lo que hablan las palabras: Estudios de Lexicología, Lexicografía y Gramática en honor de Manuel Alvar Ezquerra, 285-298.
Hernández Muñoz, Natividad, y Julio Borrego Nieto. 2004. Cuestiones metodológicas sobre los estudios de disponibilidad léxica. Actas del V Congreso de Lingüística General, 1519-1527.
Herranz-Llácer, Cristina Victoria. (2019). Estado actual de los estudios de disponibilidad léxica en España. Lingüística Española Actual, I: 93-130.
Herranz-Llácer, Cristina Victoria, y Miguel Ángel Marcos-Calvo. 2019. Análisis del léxico disponible español de extranjeros que estudian los grados de educación. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 26: 5-30. https://doi.org/10.24197/ogigia.26.2019.5-30
Herreros Marcilla, María. 2015. La disponibilidad léxica como propuesta de investigación docente: Análisis en alumnos inmigrantes no hispanohablantes. La enseñanza de ELE centrada en el alumno. 459-468. Asociación para la enseñanza del español como lengua extranjera.
Herreros Marcilla, María. 2016. Disponibilidad léxica oral en inmigrantes de origen marroquí: Análisis sociolingüístico en torno a las variables sexo, edad y años de residencia en España. En Innovación y desarrollo en español como lengua extranjera. 126-146. Ediciones Universidad de Salamanca.
Hidalgo Gallardo, Matías. 2019. El perfil léxico del manual de ELE Español Moderno 1 desde la óptica de la disponibilidad léxica: Posibles mejoras para la selección del vocabulario. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 25: 233-257.
Instituto Cervantes (Ed.). (2006). Plan curricular del Instituto Cervantes: Niveles de referencia para el español. Instituto Cervantes; Madrid: Biblioteca Nueva.
Jiménez Berrio, Felipe. 2015a. El léxico disponible de escolares navarros de primaria y secundaria obligatoria [Tesis Doctoral]. Universidad de Navarra.
Jiménez Berrio, Felipe. 2015b. Aspectos metodológicos en el estudio del léxico disponible de escolares de primaria y secundaria en Navarra. Jóvenes aportaciones a la investigación lingüística, 243-258.
Jiménez Berrio, Felipe. 2015c. El léxico disponible de estudiantes navarros de Educación Primaria y ESO. Implicaciones para la enseñanza de vocabulario. Tendencias en educación lingüística, 85-102.
Jiménez Berrio, Felipe.(2016. La disponibilidad léxica en escolares de primaria y secundaria obligatoria: Revisión historiográfica. Diálogos entre la lengua y la literatura, 143-159.
Jiménez Catalán, Rosa María, y Julieta Ojeda Alba. 2009. Girls’ and Boys’ Lexical Availability in EFL. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 158(1): 57-76. https://doi.org/10.2143/ITL.158.0.2046920
Julián Peña, Martha, Edith Salazar Montiel, y Alva Valentina Cañizal Arévalo. 1992. Reorganización o pérdida lexical en alumnos de 5° año de primaria. Estudios de Lingüística Aplicada, 0(15). https://doi.org/10.22201/enallt.01852647p.1992.15.222
López Chávez, Juan et al. 1993. Colección de cuadernos de El léxico disponible de escolares mexicanos: 1. Léxico disponible de preescolares mexicanos (con Rosa Meza Canales). 2. Léxico disponible de primer grado de primaria (con María Trinidad Madrid Guillén). 3. Léxico disponible de segundo grado de primaria (con Martha Julián Peña). 4. Léxico disponible de tercer grado de primaria (con Rosalía Bolfeta Montes de Oca). 5. Léxico disponible de cuarto grado de primaria. (con Marcela Flores Cervantes). 6. Léxico disponible de quinto grado de primaria (con Lilia Castellanos Medina). 7. Léxico disponible de sexto grado de primaria (con Eva Núñez Alonso). México: Editorial Alhambra Mexicana.
López Meirama, Belén. (Ed.). 2008. Léxico Disponible en el español de Galicia. Universidade Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.
López Morales, Humberto. 1973. Disponibilidad léxica en escolares de San Juan. Universidad de Puerto Rico, MS.
López Morales, Humberto. 1984. Enseñanza de la lengua materna. Lingüística para maestros de español. Madrid: Playor.
Mackey, William Francis. 1971. Le vocabulaire disponible du français: Le vocabulaire concret usuel des enfants français et acadiens, étude témoin. París: Didier.
Mahecha Mahecha, Viviana., y Geral Eduardo Mateus Ferro. 2020. Tipología de mecanismos cognitivos y lingüísticos que caracterizan el léxico disponible. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 82: 165-178. https://doi.org/10.5209/clac.68971
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio. 2008a. Determinación de redes semánticas naturales por medio de encuestas de disponibilidad léxica. En El valor de la diversidad (meta)lingüística: Actas del VIII congreso de Lingüística General. 64.
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio. 2008b. Redes semánticas naturales en escolares de 5 a 16 años: Los colores. Docencia e Investigación: revista de la Escuela Universitaria de Magisterio de Toledo, 18.
Manjón-Cabeza Cruz, Antonio. 2009. Léxico disponible de los juegos y diversiones en Toledo. Docencia e Investigación: revista de la Escuela Universitaria de Magisterio de Toledo, 34(19): 127-144.
Mateus Ferro, Geral Eduardo, y Álvaro William Santiago Galvis. 2006. Disponibilidad léxica en estudiantes bogotanos. Folios, 24: 3-26.
Mena Osorio, Mónica. 1986. Disponibilidad léxica infantil en tres niveles de enseñanza básica [Tesina]. Universidad de Concepción.
Michéa, René. 1953. Mots fréquents et mots disponibles. Un aspect nouveau de la statistique du langage. Les Langues Modernes, 47: 338-344.
Montenegro, Raquel. 2010. Estudio de disponibilidad léxica en estudiantes de tercero y sexto primaria de escuelas públicas del departamento de Guatemala. USAID: United States Agency International Development.
Mora, Jaqueline, y Rosa María Jiménez Catalán. 2019. Asociaciones prototípicas en la producción y disponibilidad léxica de adolescentes españoles y eslovenos en español y en inglés como lenguas extranjeras. Verba Hispánica, 27(1): 73-91. https://doi.org/10.4312/vh.27.1.73-91
Morales Jiménez, María Carmen. 2019. Aproximación a un estudio de disponibilidad léxica en Almería [TFG]. Universidad de Almería.
Murillo Rojas, Marielos. 1993a. Disponibilidad léxica en los preescolares: Estudio de cinco campos semánticos. Kañina. Revista de artes y letras, 17(2): 117-127.
Murillo Rojas, Marielos. 1993b. Comidas y bebidas: Estudio de la disponibilidad léxica en preescolares. Kañina. Revista de artes y letras, 18(2): 117-133.
Murillo Rojas, Marielos. 1999. Crecimiento de la disponibilidad léxica: Niños de preescolar y primer ciclo de la educación básica costarricense. Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, 25(2): 187-204.
Murillo Rojas, Marielos, y Víctor Sánchez Corrales. 2004. Disponibilidad léxica y educación lingüística en niños preescolares costarricenses. En Diccionario, Léxico y Cultura. 215-232. Universidad de Huelva.
Njöck, P.E. 1978. L’universe familier de l’enfant african. Québec: Center International de rechercher sur le bilinguisme.
Paiz Contreras de Campos, Irma Yolanda. 2019. Disponibilidad Léxica en estudiantes de primer grado de nivel primario de escuelas oficiales en Guatemala. Red para Lectoescritura Inicial de Centroamérica y Caribe, 39: 84-94.
Paredes García, Florentino. 2014. A vueltas con la selección de “centros de interés” en los estudios de disponibilidad léxica: Para una propuesta renovadora a propósito de la disponibilidad léxica en ELE. Revista Nebrija de Lingüística aplicada a la enseñanza de Lenguas, 16: 54-59.
Paredes García, Florentino. 2015. Disponibilidad léxica y enseñanza de ELE: El léxico disponible como fuente curricular y como recurso en el aula. Linred: lingüística en la Red, 13: 1-32.
Paredes García, Florentino, y Diego Javier Gallego Gallego. 2019. Procedimientos neológicos en el léxico disponible de español como lengua materna y como lengua extranjera. Ogigia. Revista Electrónica de Estudios Hispánicos, 25: 109-138. https://doi.org/10.24197/ogigia.25.2019.109-138
Prado Aragonés, Josefina, y María Victoria Galloso Camacho. 2006. Diccionario de disponibilidad léxica de los alumnos de 6o curso de Educación Primaria de Huelva. Universidad de Huelva.
Prado Aragonés, Josefina, y María Victoria Galloso Camacho. 2008. Léxico disponible de Huelva: Nivel 6o de educación primaria. Universidad de Huelva.
Prado Aragonés, Josefina. 2008. La variable sexo en el léxico disponible de alumnos de primaria y bachillerato de Huelva: Resultados cuantitativos. Discurso y sociedad II: nuevas contribuciones al estudio de la lengua en contexto social, 583-596.
Prado Aragonés, Josefina. 2010. La disponibilidad léxica como referente para la lexicografía didáctica. En Investigación lexicográfica para la enseñanza de las lenguas, 249-269. Universidad de Málaga.
Samper Hernández, Marta. 2009. Evolución de la disponibilidad léxica en estudiantes grancanarios de enseñanza Primaria y Secundaria. Cabildo de Gran Canaria.
Samper Hernández, Marta. 2012. Anglicismos en el léxico disponible de escolares grancanarios de Enseñanza Primaria y Secundaria. Estudios de filología española, 299-309.
Samper Hernández, Marta, Clara Eugenia Hernández Cabrera, y José Antonio Samper Padilla. 2020. Incidencia del factor sexo/género en la disponibilidad léxica de niños grancanarios de 6 años. Lengua, sociedad y cultura: estudios dedicados a Alberto Carcedo González, 287-312.
Samper Padilla, José Antonio. 1998. Criterios de edición del léxico disponible: Sugerencias. Lingüística, 10, 311-333.
Samper Padilla, José Antonio, Clara Eugenia Hernández Cabrera y Marta Samper Hernández. 2019. Disponibilidad léxica en niños grancanarios de 6 años. Comparación con México y Costa Rica. Ogigia: Revista electrónica de estudios hispánicos, 25: 139-163.
Samper Padilla, José Antonio, y Marta Samper Hernández. 2006. Aportaciones recientes de los estudios de disponibilidad léxica. Lynx: Panorámica de estudios lingüísticos, 5: 5-95.
Sánchez Corrales, Víctor y Marielos Murillo Rojas. 2006. Disponibilidad léxica de los niños preescolares costarricenses. Editorial Universidad de Costa Rica.
Sánchez-Saus Laserna, Marta. 2011. Bases semánticas para el estudio de los centros de interés del léxico disponible. Disponibilidad léxica de informantes extranjeros en las universidades andaluzas [Tesis Doctoral]. Universidad de Cádiz
Santos García, Saul. 2015. Disponibilidad léxica en náayeri (cora) y español de estudiantes bilingües de primaria: Un estudio contrastivo. Antropología revista interdisciplinar del INAH, 99: 37-49.
Santos García, Saul, y Andrés García Molina. 2016. Estrategias de aculturación léxica del náayeri o cora: Un estudio de disponibilidad léxica. Boletín de lingüística, 28(45-46): 134-152.
Serfati, Mohamed. 2021. La evolución del léxico disponible en ELE de los aprendices marroquíes en la enseñanza secundaria y universitaria. Lingüística y Literatura, 42(79): 164-180. https://doi.org/10.17533/udea.lyl.n79a09
Serrano Zapata, María Isabel. 2014. Disponibilidad léxica en la provincia de Lleida: Estudio comparado de dos lenguas en contacto [Tesis Doctoral]. Universitat de Lleida.
Serrano Zapata, María Isabel. 2020. Disponibilidad léxica en las comunidades bilingües de España. En Lengua, Sociedad y Cultura. 313-334. Publicaciones de la Universidad de Alicante.
Šifrar Kalan, Marjana. 2012. Análisis comparativo de la disponibilidad léxica en español como lengua extranjera (ELE) y lengua materna (ELM). MarcoELE: Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 15.
Šifrar Kalan, Marjana. 2015. Lexical Availability and L2 Vocabulary Acquisition IBU Repository. Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, 192-200.
Trigo Ibáñez, Ester, Inmaculada Clotilde Santos Díaz y Guillermina Jiménez López. 2021. Comunicarse en la escuela plurilingüe: La formación en lengua extranjera del futuro profesorado. Revista Latina de Comunicación Social, 79: 53-75. https://doi.org/10.4185/RLCS-2021-1497