El valor simbòlic dels colors en l’imaginari popular: anàlisi contrastiva del sentit idiomàtic en català i espanyol
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Tenint en compte que cada llengua pot organitzar una determinada conceptualització del camp semàntic dels colors segons les circumstàncies geogràfiques, històriques i culturals de la corresponent comunitat lingüística, en aquesta aportació provem de mostrar, per mitjà d’una anàlisi contrastiva d’unitats fraseològiques i expressions idiomàtiques –des de perspectives epistemològiques pròpies de la lingüística cognitiva i de l’etnopoètica–, les capacitats distintives del català i de l’espanyol per a connotar simbòlicament els colors en les respectives literatures populars.
Paraules clau: etnopoètica, colors, català, espanyol, lingüística contrastiva, lingüística cognitiva, conceptualització, simbolisme.
Descargas
Detalles del artículo
Se utiliza una licencia de derechos de autor CREATIVE COMMONS de acceso abierto.
Aquellos autores/as cuyos trabajos sean publicados por esta revista esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons CC BY SA que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Citas
Alcover, Antoni Maria. 1957. Rondaies mallorquines d’en Jordi des Recó. Tom xvi. Palma: Moll, 5-46. [La primera edició de la rondalla «Guardau-vos de pedra rodona, de ca qui no lladra i d’homo roig» és de 1897].
Arxiduc Lluís Salvador d’Àustria-Toscana. 1982 [1895]. Rondayes de Mallorca. Palma: Arxiu de Tradicions Populars.
Bataller, Josep. 2001. Rondalles de les comarques centrals valencianes. Ontinyent: Caixa d’Estalvis d’Ontinyent.
Galiana, Lluís. 1769. Rondalla de rondalles. [Citat per l’edició de Joan Pellicer de 1986. València: Universitat de València/IFV].
Gascón, Francesc. 1999. Rondalles de la Vall d’Albaida i l’Alcoià. Ontinyent: Ajuntament d’Ontinyent/Institut d’Estudis de la Vall d’Albaida.
Gisbert, Francesc. 2002. El fantasma de la torre. Alzira: Bromera.
—. 2009. A la contra. València: Tabarca.
Grup de Recerca Folklòrica d’Osona. 1984. El folklore de Rupit-Pruit II: Narracions. Vic: Eumo.
Guardiola, Maria Isabel i Vicent Beltran. 2005. Bolulla la caramulla. Cultura popular i llengua d’un poble de la Marina. Alacant: Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Martí Gadea, Joaquim. 1891. Encisam de totes herbes. València: Imp. de Chusép Canales Romà.
Martí Mestre, Joaquim. 2006. Diccionari històric del valencià col·loquial (segles xvii, xviii i xix). Paiporta: Denes.
—. 2011. Diccionari de Josep Bernat i Baldoví. Paiporta: Denes.
Lozano, Josep. 1982. Històries marginals. València: Eliseu Climent Editor.
Martínez, Francesc. 1947. Còses de la meua tèrra (la Marina). Terça tanda i darrera. València: Diana.
Martorell, Joanot. 1490. Tirant lo Blanch. València [citat per l’edició d’Albert Hauf de 2005. València: Tirant lo Blanch]
Parés, Anna. 1999. Tots els refranys catalans. Barcelona: Edicions 62.
Reig. Eugeni. 1999. Valencià en perill d’extinció. València: Arts Gràfiques Soler.
—. 2008. Les nostres paraules. València: Generalitat Valenciana.
—. 2017. El borum i els gospins. El lèxic tradional d’Alcoi en l’obra de Joan Valls Jordà: una aproximació. Alcoi: Ajuntament d’Alcoi.
Salvador, Vicent. 2001. Els arxius del discurs: episodis valencians d’història social de la llengua i la literatura. Valencia: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana.
—. 2013. «La paraula poètica estellesiana». En L’obra literària de Vicent Andrés Estellés. Gèneres, tradicions poètiques i estil, ed. Vicent Salvador i Manuel Pérez Saldanya. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Sánchez-Cutillas, Carmelina. 1976. Matèria de Bretanya. València: Eliseu Climent Editor.
Valor, Enric. 1975. Obra literària completa. Volum i. València: Gorg.
—. 1976. Obra literària completa. Volum ii. València: Gorg.
—. 1979. Millorem el llenguatge. València: Tres i Quatre.
—. 1983. Temps de batuda. [Citat per l’edició de 1991. València: Tàndem].
Verdú, Jordi Raül. 2001. A la vora de la llar. Alcoi: Editorial Marfil.