Casting the light on cinema – how luminance and contrast patterns create meaning

Main Article Content

Anna Maszerowska

Abstract

The question of meaning creation has always been at the core of cross-disciplinary scholarly research. Considered from the cinematographic perspective, it inevitably evokes correlations with plot and dialogue. However, the conveyance of significance in films does not rely solely on the verbal channel, but also manifests itself in the visual layer, ranging from facial expressions, setting and locations, to directorial editing choices. Elevating the role of the how of film making, this article focuses on the influence of light and contrast patterns on the reading of cinema. In order to highlight their position in film text vocabulary and recognize their relevance in film translations and adaptations, this paper discusses the role of luminance patterns in active perception within motion pictures, explores their potential contribution to plot completion, and investigates the processes of filmic content hierarchization supported by light and contrast.

Downloads

Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Maszerowska, A. (2014). Casting the light on cinema – how luminance and contrast patterns create meaning. MonTI. Monographs in Translation and Interpreting, (4), 65–85. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.3
Section
Articles

References

Anderson, Joseph D.; Barbara Fisher Anderson & David Bordwell (eds.) (2005) Moving image theory. Ecological considerations. Carbondale: Southern Illinois University Press.

Arijon, Daniel. (2010) Gramatyka języka filmowego. Translated by Feliks Forbert-Kaniewski. Warszawa: Wydawnictwo Wojciech Marzec.

Bordwell, David & Kristin Thompson. (1990) Film art: an introduction. 3rd ed. New York: McGraw-Hill Publishing Company.

Brill, Lesley. (2006) Crowds, power, and transformation in cinema. Detroit, Michigan: Wayne State University Press.

Brown, Blain. (1996) Motion picture and video lighting. Burlington, MA: Butterworth– Heinemann.

Campbell, Drew. (2004) Technical theatre for nontechnical people. New York: Allworth Press.

de Fez, Desirée. (2007) Películas clave del cine de terror moderno. Barcelona: Ediciones Robinbook.

Dyer, Richard. (1997) White. London: Routledge.

Fellini, Federico & Giovanni Grazzini (eds.) (1988) Comments on film. Translated by Joseph Henry. Fresno: California State University.

Fix, Ula & Morgner Henrike. (2005) “Narration in Hörfilm – Theorie und Analyse”. In: Fix, Ula (ed.) (2005) Hörfilm. Bildkompensation durch Sprache. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Geuens, Jean-Pierre. (2000) Film production theory. Albany: State University of New York Press.

Gutiérrez San Miguel, Begoña. (2002) “La luz como elemento expresivo de la narrativa audiovisual”. Revista Comunicar 18: Descubrir los medios. p. 101.

Malkiewicz, Kris. (1986) Film lighting. Talks with Hollywood’s cinematographers and gaffers. New York: Fireside.

Millerson, Gerald. (1991) Lighting for Video. 3rd ed. Oxford: Focal Press.

Mital, Parag K.; Tim J. Smith; Robin L. Hill & John M. Henderson. (2011) “Clustering of gaze during dynamic scene viewing is predicted by motion”. Cognitive Computation 3:1. pp.5-24. Full-text version at: http://www.springerlink.com/content/u56646v1542m823t/fulltext.pdf

Monaco, James. (2009) How to read a film. Movies, media and beyond. 4th ed. New York: Oxford University Press.

Musburger, Robert B. & Gorham Kindem. (2009) Introduction to media production. The path to digital media production. Oxford: Elsevier Inc.

Nelmes, Jill. (2003) An introduction to film studies. 3rd ed. London: Routledge.

Oppenheimer, Jean. (2010) “An emotional transformation in Peru”. American Cinematographer 91:9. p. 33.

Orero, Pilar. (2008) “Three different receptions of the same film”. European Journal of English Studies 12:2. pp. 179-193.

Orero, Pilar. (2012) “Film Reading for Writing Audio Descriptions: A Word is Worth a Thousand Images?” In: Perego, Elisa (ed.) 2012. Emerging topics in translation: audio description. Trieste: ETU. pp. 13-28.

Ostaszewski, Jacek. (1999) Film i poznanie: wprowadzenie do kognitywnej teorii filmu. Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Revault d’Allonnes, Fabrice. (2003) La luz en el cine. Madrid: Cátedra. Rockett, Will H. (1988) Devouring whirlwind. Terror and transcendence in the cinema of cruelty. Connecticut: Greenwood Press, Inc.

Sipos, Thomas M. (2010) Horror film aesthetics. Creating the visual language of fear. North Carolina: McFarland.

Solso, Robert L. (1994) Cognition and the Visual Arts. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.

Stafford, Roy. (2007) Understanding audiences and the film industry. London: British Film Institute.

Sturken, Marita & Lisa Cartwright. (2001) Practices of looking. An introduction into visual culture. New York: Oxford University Press.