El paisaje lingüístico del entorno de la Mezquita-Catedral de Córdoba: análisis multilingüe de translemas y descriptores de espacios
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
En la actualidad, nuestra realidad se desarrolla en un marco multilingüe en el que conviven lenguas diferentes a la nuestra. En Córdoba (España), el turismo es un sector fundamental en el tejido socioeconómico de la ciudad, que cuenta con cuatro reconocimientos de la UNESCO y cifras en constante crecimiento en lo que respecta al turismo internacional. Por ello, suscita nuestro interés el estudio del paisaje lingüístico multilingüe y traducido que rodea el entorno inmediato de la Mezquita - Catedral, el monumento más visitado de la provincia. La investigación se fundamenta en un corpus visual del viario público adyacente a este enclave UNESCO mediante la diferenciación de dos tipos de registros lingüísticos: de un lado, los translemas y, de otro, los descriptores de espacios. Con ello, se observa el imaginario proyectado por los translemas recogidos, especialmente en lo referente a la gastronomía autóctona, y los mitemas orientados al consumo turístico en torno a la autenticidad del producto o a los servicios del enclave de la Mezquita-Catedral.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Se utiliza una licencia de derechos de autor CREATIVE COMMONS de acceso abierto.
Aquellos autores/as cuyos trabajos sean publicados por esta revista esta revista, aceptan los términos siguientes:
Concretamente mediante las siguientes acciones:
- - Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons CC BY SA que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- - Cumplimiento de un porcentaje mínimo del 40% de mujeres como revisoras de los trabajos enviados a la revista.
- - Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons CC BY SA que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- - Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- - Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada.
Citas
Aristova, Nataliya (2016). English translations in the urban linguistic landscape as a marker of an emerging global city: The case of Kazan, Russia. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 231, 216-222.
Ayuntamiento de Córdoba (2025). Órganos de Participación Ciudadana. Dimensión Territorial. https://participa.cordoba.es/organos-de-participacion-ciudadana-2/dimension-territorial/
Backhaus, Peter (2006). Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 3(1), 52-66.
Backhaus, Peter (2007). Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo. Multilingual Matters.
Ben-Rafael, Eliezer y Ben-Rafael, Miriam (2018). Multiple globalizations: Linguistic landscapes in world-cities (Vol. 39). Brill.
Blázquez-Resino, Juan José, Martínez-Ruiz, María Pilar. y Muro Rodríguez, Ana Isabel (2024). Spain is Different ! An analysis of the promotion strategies in the tourism industry in Spain. Journal of Historical Research in Marketing, 16(1), 25-47. https://doi.org/10.1108/JHRM-07-2023-0032
Barni, Monica y Bagna, Carla (2015). The critical turn in LL: New methodologies and new items in LL. Linguistic Landscape, 1(1-2), 6-18.
Castellano-Martínez, José-María y González-Rodríguez, María Rosario (2023). Atributos únicos de la imagen de destino turístico: análisis cualitativo en español de la serie «Destinos» de Turespaña. Itinerarios, 38, 255-272.
Chhabra, Deepak (2021). Resilience, Authenticity and Digital Heritage Tourism Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003098836
Condevaux, Aurélie, Gravari-Barbas, Maria, y Guinand, Sandra (Eds.). (2021). Tourism Dynamics in Everyday Places: Before and After Tourism. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003138600
Diario Córdoba (20 de febrero de 2025). Estos son los motivos por los que Forbes ha elegido a Córdoba como una de las mejores ciudades de España. https://www.diariocordoba.com/cordoba-ciudad/2025/02/20/cordoba-forbes-mejor-ciudad-espana-114509382.html
Feighery, William G. (2012). Tourism and self-Orientalism in Oman: a critical discourse analysis. Critical Discourse Studies, 9(3), 269-284. https://doi.org/10.1080/17405904.2012.688210
González Galiana, Rafael (1999) «La construcción de estereotipos andaluces por los medios». Comunicar, 12, 101-106. doi: https://doi.org/10.3916/C12-1999-15
González Galiana, Rafael (1999). Una aproximación a la teoría de la construcción de la realidad por los medios a través del análisis del discurso. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid.
Gorter, Durk y Cenoz, Jasone (2024) A Panorama of Linguistics Landscapes Studies. Multilingual Matters.
Gorter, Durk y Cenoz, Jasone (2025) (eds) Handbook on Linguistic Landscapes and Multilingualism. Wiley.
Haldrup, Michael, y Larsen, Jonas (2009). Tourism, Performance and the Everyday: Consuming the Orient. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203873939
Harjus, Jannis (2018). La visibilidad de las hablas andaluzas occidentales en los linguistic landscapes de Jerez de la Frontera (provincia de Cádiz). En B. Kern, J. Roger, S. Serafin, y A. Ch. Thode (Eds.), (pp. 269-284). Iberoamericana Vervuert.
Harjus, Jannis, y Harjus, Linda (2021). Das narrative Interview als Zugang zur Linguistic-Landscape-Forschung: Spuren romanischer Sprachen im polnischen Wroclaw. En L. Eibensteiner, et al. (Eds.), Interaktion(en): Brüche, Spuren, Konstruktionen, 123–139. AVM.edition.
Heller, Monica, Pujolar, Joan, y Duchêne, Alexandre (2014). Linguistic commodification in tourism. Journal of Sociolinguistics, 18, 4, 539-566.
Hijano del Río, Manuel y Martín Zúñiga, Francisco (2007). La construcción de la identidad andaluza percibida y proyectada como reclamo turístico: los libros de viaje y las guías turísticas del siglo XX (1920-1970). HMiC, (5), 95-108.
Huebner, Thom (2006). Bangkok's Linguistic Landscapes: Environmental Print, Codemixing and Language Change. International Journal of Multilingualism, 3(1), 31-51.
Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y Traductología. Cátedra.
Kallen, Jeffrey L. (2023). Linguistic landscapes: A sociolinguistic approach. Cambridge University Press.
Landry, Rodrigue y Bourhis, Richard Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16, 1, 23-49.
Montes Sánchez, Alba (2025). Traducción y Paisaje Lingüístico feminista: los grafitis del 25N. ELUA: Estudios de Lingüística (44), 241-265. https://doi.org/10.14198/ELUA.29300
Moustaoui Srhir, Adil (2019). Dos décadas de estudios del Paisaje Lingüístico: enfoques teórico-metodológicos y nuevos desafíos en la investigación. Signo y Seña, 35, 7-28.
Muñoz Carrobles, Diego (2010). Breve itinerario por el paisaje lingüístico de Madrid. Ángulo Recto. Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural, 2, 2, 103-109. http://www.ucm.es/info/angulo/volumen/Volumen02-2/varia04.htm.
Pons Rodríguez, Lola (2012). El paisaje lingüístico de Sevilla. Diputación de Sevilla.
Santoyo, Julio César y Rabadán, Rosa (1991). Basic Spanish Terminology for Translation Studies: A Proposal. Meta: Translators’ Journal, 36(1), 318-322. https://doi.org/10.7202/004028ar
Shohamy, Elana, Ben-Rafael, Eliezer y Barni, Monica (2010). Linguistic landscape in the city. Multilingual Matters.
Shohamy, Elana y Gorter, Durk (2009). Introduction. En E. Shohamy y D. Gorter (eds) Linguistic Landscape: Expanding the Scenery (1-10). Routledge.
Townson, Nigel (Ed.). (2015). Is Spain different?: A comparative look at the 19th and 20th centuries. Liverpool University Press.
Van Leuven-Zwart, Kitty (1989). Translation and Original: Similarities and Dissimilarities, II. Target-international Journal of Translation Studies, 2, 69-95.
Yan, Xi (2019). A Study of Language Choices in the Linguistic Landscape of Macao’s Heritage and Gaming Tourism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40 (3), 198-217. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1498853
Yoksulabakan-Harjus, Linda (2026 en prensa). Construction of a (Non-)Multilingual Resort Town in Andalucía, Spain, through the Linguistic Landscape. Philologia Hispalensis, 40/1.
Zhang, Beili y Xu, Tuo (2015). English translation of linguistic signs: A study from the perspective of linguistic landscape. Studies in Literature and Language, 11(3), 35-42.