Allo-repetitions as the starting signal of disagreement between friends and relatives in colloquial conversation
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
This article reflects on the discursive pattern of allo-repetition associated with the function of disagreement. The interest in this type of repetitions is not new (Bazzanella, 1993; Dumitrescu, 1990; Tannen, 1989), but there are few works that have addressed their study in a monographic way. In this sense, the present work is based on a corpus of colloquial conversations between relatives and friends. The aim of this research is finding linguistic features that help to identify this type of discursive patterns. In addition, we characterize the nature of the disagreements encoded by allo-repetitions. The results show that the presence of justification sequences, interrogative/exclamatory pronouns and discursive particles specialized in encoding surprise or reinforcement are highly frequent in this type of constructions to ensure correct interpretation. Likewise, the disagreements initiated from allo-repetitions can be ascribed to the epistemic level (preferably). However, we have also observed examples where the disagreement is due to the way a message is encoded or the disagreement with the enunciative action of the previous turn.
Downloads
Article Details
An open-access CREATIVE COMMONS copyright license is used. Those authors whose works are published by this journal, accept the following terms:
- Authors will retain their copyright and guarantee the Journal the right to first publish their work, which will simultaneously be subject to the Creative Commons Recognition License CC BY SA that allows third parties to share the work, provided that its author and first publication is indicated.
- Authors may adopt other non-exclusive license agreements for the distribution of the published version of the work (e.g., deposit it in an institutional telematics file or publish it in a monographic volume) provided that the initial publication in this journal is indicated.
- Authors are allowed and recommended to disseminate their work over the Internet (e.g. in institutional telematics files or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase quotes of the published work.
Funding data
-
Ministerio de Ciencia e Innovación
Grant numbers PID2020-114805GB-100
References
Aitchinson, Jean. 1995. «Say, say it again Sam: The treatment of repetition in linguistics». En Repetition, Andreas Fischer, ed., 15–34. Günter Narr Verlag.
Barrio Corral, María Valentina. 2018. «Sintaxis y conversación. El caso de las interrogativas introducidas por “cómo (que)”». En Enunciado y discurso: Estructura y relaciones, Ester Brenes Peña, Marina González Sanz y Francisco Javier Grande Alija, eds., 197–215. Editorial Universidad de Sevilla.
Bazzanella, Carla. 1993. «Dialogic repetition». En Dialoganalyse IV, Heinrich Löffler ed., 285–294. Niemeyer.
Bazzanella, Carla. 1997. Functions of «Dialogic Repetition» in Different Interactional Settings. En Aurelia Macarino (Ed.), Analisi della conversazione e prospettive di ricerca in etnometodologia,135–150. QuattroVenti.
Bazzanella, Carla. 2011. «Redundancy, repetition, and intensity in discourse». Language Sciences, 33(2): 243–254. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2010.10.002
Bernal, María. 2006. «‘¡Ay señor por favor!’: Usos de por favor que exceden al mandato y a la petición cortés en la conversación española». XVI Congreso de Romanistas Escandinavos. http://su.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A179756&dswid=3068
Brenes Peña, Ester. 2009. La agresividad verbal y sus mecanismos de expresión en el español actual [Universidad de Sevilla]. http://fondosdigitales.us.es/tesis/tesis/1041/la-agresividad-verbal-y-sus- mecanismos-de-expresion-en-el-espanol-actual/#description
Briz, Antonio. 1998. El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática. Ariel.
Cabedo, Adrián y Pons, Salvador. 2013-2021. Corpus Valesco 2.0. Consultado de: www.valesco.es
Couper-Kuhlen, Elizabeth. 1996. «The prosody of repetition: On quoting and mimicry». En Elizabeth Couper-Kuhlen y Margaret Selting (Eds.), Prosody in Conversation: Interactional Studies, 366–405. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511597862
Ding, Ting. 2012. «The comparative effectiveness of recasts and prompts in second language classrooms». Journal of Cambridge Studies, 7(2): 83–97. https://doi.org/10.17863/CAM.1428
Dumitrescu, Domnita. 1990. The grammar of echo questions in Spanish and Romanian: Syntax, semantics, pragmatics [University of Southern California].
Dumitrescu, Domnita. 1993. «Función pragma-discursiva de la interrogación ecoica usada como respuesta en español. Diálogos Hispánicos, 12: 51–86.
Dumitrescu, Domnita. 2008. «Alo-repeticiones interrogativas en el Español Mexicano: Funciones discursivas y estrategias de (des)cortesía». Pragmatics, 18(4): 659– 680. https://doi.org/10.1075/prag.18.4.05dum
Escandell Vidal, María Victoria. 1999. «Los enunciados interrogativos. Aspectos semánticas y pragmático». En Ignacio Bosque y Violeta Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Vol. 3, 3929V3992). Espasa Calpe.
Fernández Ramírez, Salvador. 1959. «Oraciones interrogativas españolas». Boletín de la
Real Academia Española, 39(157): 243–276.
Garcés Gómez, María Pilar. 2002. «La repetición: Formas y funciones en el discurso oral». Archivo de Filología Aragonesa, 59-60: 437–456.
García Ramón, Amparo. 2018. «Indexing epistemic incongruence: Uy as a formal sign of disagreement in agreement sequences in Spanish». Journal of Pragmatics, 131: 1–17. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2018.04.011
Georgakopoulou, Alexandra. 2001. «Arguing about the future: On indirect disagreements in conversations». Journal of Pragmatics, 33(12): 1881–1900. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(00)00034-5
González Ruiz, Ramón y Olza Moreno, Inés. 2011. «Eco y emoción: Funciones pragmadiscursivas de algunos fraselogismos somáticos con «narices». En Ramón González Ruiz y Carmen Llamas Saíz, eds., Gramática y discurso. Nuevas aportaciones sobre partículas discursivas del español,105V134. EUNSA.
González Sanz, Marina. 2013. «Uso y funciones de la repetición en el lenguaje parlamentario andaluz». Oralia, 16, 163–183.
Gonzálvez Argüello, María Vicenta. 2011. «La repetición en el discurso del profesor de ELE: Formas y funciones». Estudios de Lingüística, 25, 205–234. https://doi.org/10.14198/ELUA2011.25.07
Grice, Herbert Paul. 1975. «Logic and Conversation». En P. Cole & R. Morgan (Eds.), Syntax and Semantic 3: Speech Acts, 41–58. Academic Press.
Hellermann, John. 2003. «The interactive work of prosody in the IRF exchange: Teacher repetition in feedback moves». Language in Society, 32(1): 79–104. https://doi.org/10.1017/S0047404503321049
Heritage, John. 2012. «Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge». Research on Language and Social Interaction, 45(1): 1–29. https://doi.org/10.1080/08351813.2012.646684
Herrero Moreno, Gemma. 2000. «El discurso polémico: El desacuerdo y los actos disentivos». Lengua, discurso, texto: I simposio internacional de análisis del discurso, vol. II., 1583–1594.
Herrero Moreno, Gemma. 2002. «Los actos disentivos». Verba: Anuario galego de filoloxia, 29, 221–242.
Kendrick, Kobin H. 2015. «Other-initiated repair in English». Open Linguistics, 1(1), 164–190. https://doi.org/10.2478/opli-2014-0009
Oloff, Florence. 2018. «L’hétéro-répétition comme validation des complétions collaboratives. Analyse séquentielle et multimodale de séquences de co- construction. En Élisabeth Richard (Ed.), Des organisations «dynamiques» de l’oral, 267–285. Peter Lang.
Olza Moreno, Inés. 2011. «“¡Qué fraseología ni qué narices!”: Fraseologismos somáticos del español y expresión del rechazo metapragmático». En Antonio Pamies Bertran, Juan de Dios Luque Durán y Patricia Fernández Martín (Eds.), Paremiología y herencia cultural, 181–192. Granada Lingüística.
Perrin, Laurent, Deshaies, Denise y Paradis, Claude. 2003. «Pragmatic functions of local diaphonic repetitions in conversation». Journal of Pragmatics, 35(12): 1843– 1860. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(03)00117-6
Pomerantz, Anita. 1984. «Agreeing and disagreeing with Assessments:Some features of preferred/dispreferred turn shapes». En John Maxwell Atkinson y John Heritage (Eds.), Structures of Social Action, 57–101. Cambridge University Press; Scopus.
Priego Valverde, Béatrice. 2016. «Teasing in casual conversations». En Leonor Ruiz- Gurillo (Ed.), Metapragmatics of Humor: Current research trends, 215–234. John Benjamins Publishing Company.
Real Academia Española. 2010. Ortografía de la Lengua Española. Espasa.
Real Academia Española. (En línea). Diccionario de la lengua española. Edición 23.5. Santos Río, Luis. 2003. Diccionario de partículas. Luso-española de ediciones.
Schegloff, Emanuel. A. 1997. «Practices and actions: Boundary cases of other‐initiated repair». Discourse Processes, 23(3): 499–545. https://doi.org/10.1080/01638539709545001
Schegloff, Emanuel. A. 2000. «When “others” initiate repair». Applied Linguistics, 21(2): 205–243. https://doi.org/10.1093/applin/21.2.205
Tannen, Deborah. 1989. Talking voices: Repetition, dialogue and imagery in conversational discourse. Cambridge University Press.
Taranilla, Raquel. 2015. «La noción de patrón discursivo y su utilidad en la descripción de los marcadores del verbo parecer». En Margarita. Borreguero y Sonia Gómez- Jordana Ferrary (Eds.), Les marqueurs du discours dans les langues romanes: Une approche contrastive, 257–274. Lambert Lucas.
Van Rees, M. Agnes. 1996. «Functions of repetition in informal discussions». En Carla Bazzanella (Ed.), Repetition in Dialogue,141–155. Max Niemeyer Verlag.
Vázquez Carranza, Ariel. 2016. «Aceptación y resistencia: Un análisis de “ah” y “ay” como indicadores de cambio de estado». Cuadernos de Lingüística de El Colegio de México, 3(2): 71–103. https://doi.org/10.24201/clecm.v3i2.38