Literature of the Americas in the making: U.S. writers and translation in Sur, 1931-1944

Barra lateral del artículo

PDF (English)
DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2013.5.12
Palabras clave:
Sur, Traducción, Cosmopolitismo, Interamericano

Contenido principal del artículo

Majstorovic Gorica

Resumen

El presente ensayo aborda la historia de la traducción al examinar uno de sus contribuidores más importantes: Sur, la revista literaria que Victoria Ocampo dirigió por 45 años y 340 números. Los escritores latinoamericanos más célebres de la generación del ‘Boom’ unánimemente reconocen que las influencias literarias claves eran las que leyeron primero en traducción en Sur. En términos específicos, el ensayo se enfoca hacia las traducciones de la literatura norteamericana en la época temprana de Sur: E. Hemingway, M. Twain, L. Hughes, K. A. Porter, E. A. Poe, H. Melville, e. e. cummings, W. Whitman, H. James, y más prominentemente, W. Faulkner, que fueron traducidos por J. L. Borges, E. Pezzoni, J. Bianco, R. Baeza, Bioy Casares y M. Acosta. Al tiempo que señala la labor de los traductores como intermediarios culturales de suma importancia, el ensayo analiza la subsiguiente construcción de las relaciones interamericanas y las maneras en las que Sur (1931-1976) concibe una versión peculiar del cosmopolitismo.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar
Gorica, M. (2014). Literature of the Americas in the making: U.S. writers and translation in Sur, 1931-1944. MonTI. Monografías De Traducción E Interpretación, (5), 287–298. https://doi.org/10.6035/MonTI.2013.5.12
Número
Núm. 5 (2013): La Historia de la Traducción como parte de los Estudios de la Traducción: problemas de Investigación y Didáctica
Sección
Artículos

La propiedad intelectual de los artículos pertenece a los autores y los derechos de edición y publicación, a la revista. Los artículos publicados en la revista podrán ser usados libremente para propósitos educativos y científicos, siempre y cuando se realice una correcta citación del mismo. Cualquier uso comercial queda expresamente penado por la ley.

Citas

Brodzki, Bella. (1999) “History, Cultural Memory, and the Tasks of Translation in T. Obinkaram Echewa’s I Saw the Sky Catch Fire.” PMLA 114, pp. 207-221.

King, John. (1986) Sur: A Study of the Argentine Literary Journal and its Role in the Development of a Culture 1931-1970. Cambridge: Cambridge UP.

Larkosh, Christopher. (2002) “Translating Woman: Victoria Ocampo and the Empires of Foreign Fascination.” In: Tymoczko, Maria & Edwin Gentzler (eds.) 2002. Translation and Power. Amherst: University of Massachussetts Press, pp. 99-121.

Majstorovic, Gorica. (2005) “An American Place: Victoria Ocampo’s Editorial Politics, the Foundation ofSur, and Hemispheric Alliances”. In: Henseler, Christine & Alejandro Herrero-Olaizola (eds.) 2005 Matters of the Market: Texts & Contexts in Spanish and Latin American Literature. Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies. Volume 9, pp. 171-180.

Ocampo, Victoria. (1976) “Un asunto de suma importancia: La traducción.” Sur: Problemas de la Traducción 338-339, pp. 15-19.

Paz, Octavio. (1962) “De Octavio Paz.” Testimonios sobre Victoria Ocampo. Buenos Aires. 279-280.

Robbins, Bruce. (1998) “Comparative Cosmopolitanisms.” In: Cheah, Pheng & Bruce Robbins (eds. ) 1998. Cosmopolitics: Thinking and Feeling beyond the Nation. Minneapolis & London: University of Minnesota Press, pp. 246-265.

Sadowski-Smith, Claudia & Claire Fox. (2004) “Theorizing the Hemisphere: Inter-Americas Work at the Intersection of American, Canadian, and Latin American Studies.” Comparative American Studies 2: 1, pp. 5-38.

Sarlo, Beatriz. (1993) “Modernity and Cultural Mixture: The Case of Buenos Aires.” In: King, John; Ana M. López & Manuel Alvarado (eds. ) 1993. Mediating Two Worlds: Cinematic Encounters in the Americas. London: British Film Institute, pp. 164-174.

Sarlo, Beatriz. (1996) “Oralidad y lenguas extranjeras. El conflicto en la literatura argentina durante el primer tercio del siglo XX.” Orbistertius: revista de teoría y crítica literaria 1: 1, pp. 167-178.

Sarlo, Beatriz. (1998) “Victoria Ocampo o el amor de la cita.” In: La máquina cultural: maestras, traductores y vanguardistas. Buenos Aires: Ariel, pp. 93-195.

Various authors. 1976. Sur. Nendeln, Liechtenstein: Kraus Reprint.

Waisman, Sergio. (2005) Borges and Translation: The Irreverence of the Periphery. Lewisburg: Bucknell UP.

Waisman, Sergio. (2010-2011) “Foundational Scenes of Translation.” E. I. A. L. Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe. 21: 1, pp. 1-13.

Willson, Patricia. (2004) La constelación del sur: traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.