Speaking an additional language: Can study abroad do the trick?
Main Article Content
Abstract
Author/s
María Juan-Garau
Universitat de les Illes Balears, Spain
ABSTRACT
The present article sets out to provide an overall picture of the acquisition of speaking abilities in a given second language acquisition (SLA) learning context, namely study abroad (SA), so as to ascertain whether SA can indeed ‘do the trick’, as it is popularly assumed, and, if so, under which conditions. Section 1 will characterise the SA context and look at how it can affect oral performance, bearing in mind the opportunities for target language contact and practice it offers learners. Section 2 will focus on the specific linguistic benefits in the oral domain that can accrue in this learning context. In this regard, we will present an overview of empirical research findings with special attention to the SALA (Study Abroad and Language Acquisition) and COLE (Context, Contact and Competence Level) research projects. Section 3 will concentrate on individual variables that may affect oral development abroad in combination with external variables such as SA programme conditions. Finally, Section 4 will provide a summary of the main ideas presented and draw some conclusions.
Downloads
Article Details
References
Aliaga-García, C. and Mora, J.C. 2009. “Assessing the Effects of Phonetic Training on L2 Sound Perception and Production”. In Watkins, M.A., A.S. Rauber and B.O. Baptista (Eds.) Recent Research in Second Language Phonetics/Phonology. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing, 2-31.
Allen, H.W. 2002. “Does Study Abroad Make a Difference? An Investigation into Linguistic and Motivational Outcomes”. PhD dissertation. Emory University, USA. In Dissertation Abstracts International-A, 63 (4), 1279.
Allen, H.W. 2013. “Self-regulatory Strategies of Foreign Language Learners”. In Kinginger, C. (Ed.) Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad. Amsterdam: John Benjamins, 3-15.
Avello, P. and Lara, A.R. 2014. “Phonological Development in L2 Speech Production during Study Abroad Programmes Differing in Length of Stay”. In Pérez-Vidal, C. (Ed.) Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 137-165.
Beattie, J. 2014. “The ‘ins and outs’ of a Study Abroad Programme”. In Pérez-Vidal, C. (Ed.) Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 59-84.
Brecht, R.D. and Robinson, J.L. 1995. “On the Value of Formal Instruction in Study Abroad”. In Freed, B.F. (Ed.), Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins, 317-334.
Churchill, E. and DuFon, M.A. 2006. “Evolving Threads in Study Abroad Research”. In DuFon, M.A. and E. Churchill. (Eds.) Language Learners in Study Abroad Contexts. Clevedon: Multilingual Matters, 1-27.
Coleman, J.A. 2013. “Researching Whole People and Whole Lives”. In Kinginger, C. (Ed.) Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad. Amsterdam: John Benjamins, 17-44.
Davidson, D. 2010. “Study abroad: When, how long, and with what results? New data from the Russian front”. Foreign Language Annals, 43, 6-26.
DeKeyser, R.M. 1991. “Foreign Language Development during a Semester Abroad”. In Freed, B. F. (Ed.) Foreign Language Acquisition Research and the Classroom. Lexington, MA: D. C. Heath & Co., 104-119.
DeKeyser, R.M. 2007. “Study Abroad as Foreign Language Practice”. In DeKeyser, R.M. (Ed.). Practice in a Second Language. Perspectives from Applied Linguistics and Cognitive Psychology. Cambridge: Cambridge University Press, 208-226.
DeKeyser, R.M. 2014. “Research on Language Development during Study Abroad”. In Pérez- Vidal, C. (Ed.) Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 313-326.
Del Río, C. 2013. Perceived Foreign Accent and Comprehensibility in the Oral Production of Adolescent Learners of English. Study Abroad vs. At Home Learning Contexts. PhD dissertation. Universitat Pompeu Fabra.
Díaz-Campos, M. 2004. “Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology”. Studies in Second Language Acquisition, 26 (2), 249-273.
Dyson, P. 1988. The Year Abroad. Report from the Central Bureau for Educational Visits and Exchanges, Oxford University Language Teaching Centre.
Freed, B. (Ed.). 1995. Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins.
Freed, B., Segalowitz, N. and Dewey, D. 2004. “Context of learning and second language fluency in French: Comparing regular classroom, study abroad and intensive domestic immersion programs”. Studies in Second Language Acquisition, 26 (2), 275-301. Hernández, T.A. 2010. “The relationship among motivation, interaction and the development of second language oral proficiency in a study-abroad context”. The Modern Language Journal, 94 (4), 600-617.
Hoffman-Hicks, S.D. 1999. The Longitudinal Development of French Foreign Language Pragmatic Competence: Evidence from Study Abroad Participants. PhD dissertation. Indiana University.
Howard, M. 2001. “The Effects of Study Abroad on L2 Learners’ Structural Skills”. In Foster-Cohen, S. and A. Nizegorodcew (Eds.) Eurosla Yearbook 1. Amsterdam: John Benjamins, 123-141.
Howard, M. 2005. “Second Language Acquisition in a Study Abroad Context: A Comparative Investigation of the Effects of Study Abroad and Formal Language Instruction on the L2 Learner’s grammatical development”. In Housen, A. and M. Pierrard (Eds.) Investigations in Instructed Second Language Acquisition. Berlin: Mouton de Gruyter, 495-530.
Isabelli-García, C. 2003. “Development of oral communication skills abroad”. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 9, 149-73.
Isabelli-García, C. 2006. “Study Abroad Social Networks, Motivation and Attitudes:Implications for Second Language Acquisition”. In DuFon, M.A. and E. Churchill (Eds.) Language Learners in Study Abroad Contexts. Clevedon: Multilingual Matters, 231-258.
Isabelli-García, C. 2010. “Acquisition of Spanish gender agreement in two learning contexts: Study abroad and at home”. Foreign Language Annals, 43 (2), 289-303.
Isabelli, C.A. 2001. The Impact of a Study Abroad Experience on the Acquisition of L2 Spanish Syntax: The Null Subject Parameter. PhD dissertation. University of Illinois at Urbana-Champaign.
Isabelli, C.A. and Nishida, C. 2005. “Development of Spanish Subjunctive in a Nine-month Study-abroad Setting”. In Edington, D. (Ed.) Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Somerville MA: Cascadilla Press, 78-91.
Jensen, J. and Howard. M. 2014. “The effects of time in the development of complexity and accuracy during study abroad”. Eurosla Yearbook, 14, 31-64.
Juan-Garau, M. 2012. “Context Matters: Variability across Three SLA Learning Settings”. In E. Piechurska-Kuciel and L. Piasecka (Eds.) Variability and Stability in Foreign and Second Language Learning Contexts. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 220- 242.
Juan-Garau, M. 2014. “Oral Accuracy Growth after Formal Instruction and Study Abroad: Onset Level, Contact Factors and Long-Term Effects”. In C. Pérez-Vidal (Ed.) Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 87-110.
Juan-Garau, M. and Pérez-Vidal, C. 2007. “The effect of context and contact on oral performance in students who go on a stay abroad”. Vigo International Journal of Applied Linguistics, 4, 117-134.
Kang, D-M. 2014. “The effects of study-abroad experiences on EFL learners’ willingness to communicate, speaking abilities, and participation in classroom interaction”. System, 42, 319-332.
Kinginger, C. 2011. “Enhancing language learning in study abroad”. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 58-73.
Kinginger, C. 2013. “Introduction: Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad”. In Kinginger, C. (Ed.) Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad. Amsterdam: John Benjamins, 3-15.
Lafford, B. 2006. “The Effects of Study Abroad vs. Classroom Contexts of Spanish SLA: Old Assumptions, New Insights and Future Research Directions”. In Klee, C. and T. Face (Eds.) Selected Proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Somerville MA: Cascadilla Proceedings Project, 1–25.
Lapkin, S., Hart, D. and Swain, M. 1995. “A Canadian Interprovincial Exchange: Evaluating the Linguistic Impact of a Three-month Stay in Quebec”. In Freed, B. (Ed.) Second Language Acquisition in a Study Abroad Context. Amsterdam: John Benjamins, 67-94. Lara, A.R. 2014. Complexity, Accuracy and Fluency Development through Study Abroad Programmes Varying in Duration. PhD dissertation. Universitat Pompeu Fabra. Lindseth, M.U. 2010. “The development of oral proficiency during a semester in Germany”. Foreign Language Annals, 43 (2), 246-68.
Llanes, A. 2010. Children and Adults Learning English in a Study Abroad Context. PhD dissertation. Universitat de Barcelona.
Llanes, A. and Muñoz, C. 2009. “A short stay abroad: Does it make a difference?” System, 37, 353-365.
Llanes, A. and Muñoz, C. 2013. “Age effects in a study abroad context: Children and adults studying abroad and at home”. Language Learning, 63 (1), 63-90.
Longcope, P.D. 2003. What is the Impact of SA on L2 Learning? A Descriptive Study of Contexts, Conditions and Outcomes. PhD dissertation, University of Pennsylvania. Lopez Ortega, N.R. 2003. The Development of Discourse Competence in Study Abroad Learners: A Study of Subject Expression in Spanish as a Second Language. PhD dissertation. Cornell University.
MacIntyre, P.D. (2007). “Willingness to communicate in the second language: Understanding the decision to speak as a volitional process”. The Modern Language Journal, 91 (4), 564-576.
Meara, P. 1994. “The year abroad and its effects”. Language Learning Journal, 10, 32-38.
Mora, J.C. 2008. “Learning context effects on the acquisition of a second language phonology”. In Pérez-Vidal, C., M. Juan-Garau and A. Bel (Eds.) A Portrait of the Young in New Multilingual Spain, 241-263.
Mora, J.C. 2014. “The Role of Onset Level on L2 Perceptual Phonological Development after Formal Instruction and Study Abroad”. In Pérez-Vidal, C. (Ed.) Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 167-194. Mora, J.C. and Valls-Ferrer, M. 2012. “Oral fluency, accuracy and complexity in formal instruction and study abroad learning contexts”. TESOL Quarterly, 46 (4), 610-641. Ortega, L. 2005. “What do Learners Plan? Learner-driven Attention to Form during Pre-task Planning”. In Ellis, R. (Ed.) Planning and Task Performance in a Second Language. Philadelphia, PA: John Benjamins, 77-110.
Paige, R.M., Cohen, A.D., Kappler, B., Chi, J.C. and Lassegard, J.P. 2002. Maximizing Study Abroad: A Program Professionals’ Guide to Strategies for Language and Culture Learning and Use. Minneapolis, MN: Center for Advanced Research on Language Acquisition, University of Minnesota.
Pérez-Vidal, C. 2011. “Language Acquisition in Three Different Contexts of Learning: Formal Instruction, Stay Abroad, and Semi-immersion (CLIL)”. In Ruiz de Zarobe, Y., J. M. Sierra and F. Gallardo (Eds.) Content and Foreign Language Integrated Learning: Contributions to Multilingualism in European Contexts. Bern: Peter Lang, 103-127. Pérez-Vidal, C. 2014. “Study Abroad and Formal Instruction Contrasted: The SALA Project”. In Pérez-Vidal, C. (Ed.) Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 17-57.
Pérez-Vidal, C. and Juan-Garau, M. 2011. “The Effect of Context and Input Conditions on Oral and Written Development: A Study Abroad Perspective”. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 49 (2), 157-185.
Pérez-Vidal, C., Juan-Garau, M. and Mora, J.C. 2011. “The Effects of Formal Instruction and Study Abroad Contexts on Foreign Language Development: The SALA Project”. In C. Sanz and R.P. Leow (Eds.) Implicit and Explicit Language Learning. Conditions, Processes and Knowledge in SLA and Bilingualism. Washington DC: Georgetown University Press, 115-128.
Segalowitz, N. and Freed, B. 2004. “Context, contact and cognition in oral fluency acquisition”. Studies in Second Language Acquisition, 26 (2), 173-199.
Serrano, R., Llanes, A. and Tragant, E. 2011. “Analyzing the effect of context of second language learning: Domestic intensive and semi-intensive courses versus study abroad in Europe”. System, 39 (2), 133-143.
Simões, A.R.M. 1996. “Phonetics in second language acquisition: An acoustic study of fluency in adult learners of Spanish”. Hispania, 79 (1), 87-95.
Stevens, J.J. 2001. The Acquisition of L2 Spanish Pronunciation in a Study Abroad Context. PhD dissertation. University of Southern California.
Torres, J.P. 2003. A Cognitive Approach to the Acquisition of Clitics in Spanish: Insights from Study Abroad and Classroom Learners. PhD dissertation. Cornell University. Towell, R., Hawkins, R. and Bazergui, N. 1996. “The development of fluency in advanced learners of French”. Applied Linguistics, 17 (1), 84-119.
Trenchs-Parera, M. 2009. “Effects of formal instruction and a stay abroad on the acquisition of native-like oral fluency”. The Canadian Modern Language Review, 65 (3), 365–393. Trenchs-Parera, M. and Juan-Garau, M. 2014. “A Longitudinal Study of Learners’ Motivation and Beliefs in at Home and Study Abroad Contexts”. In C. Pérez Vidal (Ed.) Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 259-282.
Valls-Ferrer, M. and Mora, J.C. 2014. “L2 Fluency Development in Formal Instruction and Study Abroad. The Role of Initial Fluency Level and Language Contact”. In Pérez-Vidal, C. (Ed.) Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts. Amsterdam: John Benjamins, 111-136.
Wang, C. 2010. “Toward a second language socialization perspective: Issues in study abroad research”. Foreign Language Annals, 43 (1), 50-63.
Yager, K. 1998. “Learning Spanish in Mexico: The effect of informal contact and student attitudes on language gain”. Hispania, 81, 898-913.
Yashima, T., Zenuk-Nishide, L. and Shimizu, K. 2004. “The influence of attitudes and affect on willingness to communicate and second language communication”. Language Learning, 54 (1), 119-152.