El rescate de los murales de Zivi Miller legitimación social y conservación crítica en el Museo della Memoria e dell’Accoglienza
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Resumen
Este artículo analiza el proceso de conservación y restauración de los murales realizados por el artista Zivi Miller en el contexto del campo de refugiados núm. 34 de la localidad de Santa María al Bagno (Nardò, Regione Puglia, Italia), activo entre 1944 y 1947. A través del enfoque de la conservación crítica, se examina cómo la dimensión simbólica, social y contextual de estas pinturas fue central para su preservación. La acción impulsada por la APME, Associazione Pro Murales Ebraici, no solo permitió evitar la pérdida de estas obras, sino que legitimó socialmente su restauración y motivó la creación del actual Museo della Memoria e dell’Accoglienza.
Descargas
Detalles del artículo
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Datos de los fondos
-
European Commission
Números de la subvención 2024-40914
Citas
A.L. (1997, 10 de julio) «Salvate quei murales sono parte della storia», Quotidiano di Lecce, 43.
Ashworth, Graham J. y John E. Tunbridge (1996) Dissonant Heritage: The Management of the Past as a Resource in Conflict, New York: John Wiley & Sons.
Camera Dei Deputati (2003) Proposta di legge n. 3831: Norme per il recupero dei “murales” ebrei e istituzione del Museo dell’Accoglienza in Santa Maria al Bagno. Disponible en https://documenti.camera.it/_dati/leg14/lavori/stampati/pdf/14PDL0044250.pdf [Fecha de consulta 01/03/2025]
Center For Jewish History (s.f.) Guide to the Records of the Displaced Person Camps and Centers in Italy. yivo Institute for Jewish Research Repository. Disponible en https://archives.cjh.org/repositories/7/resources/3242 [Fecha de consulta 02/06/2025]
Chialà, János (s.f.) Sud Est: Jewish Refugees in Salento. Disponible en https://www.postphotography.eu/words/jewish-refugees-salento/ [Fecha de consulta 01/03/2025]
Cohen, Rivka (2013) Journey to the Ends of the Earth, Charleston: CreateSpace Independent Publishing Platform.
Cohen, Rivka (2024, junio 12) Entrevista personal Stefano Magnolo, Ana Galán-Pérez. Santa Maria al Bagno, Italia.
Comune Di Nardò (2015, diciembre 29) Museo dell’Accoglienza - Santa Maria al Bagno [vídeo]. YouTube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=GzDzdjqOiic [Fecha de consulta 02/06/2025]
Comune Di Nardò (2016, marzo 15) CAMPO 34 – Memorie dell’accoglienza [vídeo]. YouTube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=GQpPU67_l4o [Fecha de consulta 02/06/2025]
Comune Di Nardò (2017, marzo 3) Campo Nº 34 – Memorie dell’accoglienza – English version [vídeo]. YouTube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=lvkLsm8VGKY [Fecha de consulta 02/06/2025]
Comune Di Nardò (2019, 31 de octubre) «Riqualificazione del Museo della Memoria: affidati i lavori». Comune di Nardò – Comunicati Stampa. Disponible en https://old.comune.nardo.le.it/24-comunicati-stampa/2194-riqualificazione-del-museo-della-memoria-affidati-i-lavori.html [Fecha de consulta 02/04/2025]
Comune Di Nardò (2020, 29 de octubre) Museo della Memoria e dell’Accoglienza. Comune di Nardò. Disponible en https://old.comune.nardo.le.it/citta-territorio/museo-della-memoria.html [Fecha de consulta 04/02/2025]
Comune Di Nardò (2022, enero 17) Il restauro dei Murales Ebraici a Santa Maria Al Bagno (Prima Parte) [vídeo]. YouTube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=6p_VRPe1gMw [Fecha de consulta 02/06/2025]
Corriere Salentino (2022) L’archivio di Paolo Pisacane dichiarato di interesse storico. Disponible en https://www.corrieresalentino.it/2022/06/larchivio-di-paolo-pisacane-dichiarato-di-interesse-storico/ [Fecha de consulta 10/05/2025]
De Pace, Franco (1997, 11 de mayo) «Scende in campo un comitato per salvare i murales dipinti dagli ebrei nel ’45», La Gazzetta del Mezzogiorno, edición de Puglia, Corriere delle Puglie, 11.
Di Padova, Federica (2018) I campi profughi per Jewish Displaced Persons in Italia tra storia, ricostruzione e memoria (1943–1951), Tesis doctoral, Trieste: Università degli Studi di Trieste. Disponible en https://arts.units.it/handle/11368/2951681 [Fecha de consulta 02/03/2025]
Dpcamps.org (s.f.) Santa Maria Bagno DP Camp Italy – Fotografías de Zivi Myler. Disponible en http://www.dpcamps.org/SantaMariaBagno.html [Fecha de consulta 02/06/2025]
Fondazione Per I Beni Culturali Ebraici In Italia (2021) Museo della Memoria e dell’Accoglienza, en Visit Jewish Italy. Disponible en https://www.visitjewishitaly.it/listing/museo-della-memoria-e-dellaccoglienza/ [Fecha de consulta 15/03/2025]
Fondazione Per I Beni Culturali Ebraici In Italia (s.f.) Murales. Museo della Memoria e dell’Accoglienza di Santa Maria al Bagno, Patrimonio Culturale Ebraico in Italia. Disponible en https://patrimonio.beniculturaliebraici.it/scheda/1600390311/ [Fecha de consulta 02/03/2025]
Galán-Pérez, Ana y Eduarda Vieira (2023) «El patrimonio cultural disonante. Análisis, retos y reflexiones para su conservación-restauración», en Abelló i Güell, Teresa et al. (eds.) (2023) Herències / Legacies, Barcelona: Universitat de Barcelona, 33–42. https://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/203903
Galán-Pérez, Ana y Eduarda Vieira (2020) «Museos memoriales, museos diferentes: buscando claves para su conservación», Diferents. Revista de museus, 5: 36–55. Disponible en https://doi.org/10.6035/Diferents.2020.5.3 [Fecha de consulta 02/06/2025]
Ghio, Francesco y Fabrizio Lelli (2022) «Museum of memory and welcome, Santa Maria al Bagno», en Katan, Daniela (trans.) The Jewish Salento: Travel Guide, Lecce: Capone Editore, 57–69.
Governo Del Comune Di Nardò (2019) Riqualificazione del Museo della Memoria – Affidati i lavori. Disponible en https://old.comune.nardo.le.it/24-comunicati-stampa/2194-riqualificazione-del-museo-della-memoria-affidati-i-lavori.html [Fecha de consulta 02/06/2025]
Holtorf, Cornelius (2020) «Conservation and Heritage As Creative Processes of Future-Making», International Journal of Cultural Property, 27(2): 277-290. https://doi.org/10.1017/S0940739120000107
House Of European History (s.f.) Página oficial de la Casa de la Historia Europea. Parlamento Europeo. Disponible en https://visiting.europarl.europa.eu/es/visitor-offer/brussels/house-of-european-history [Fecha de consulta 02/06/2025]
International Council Of Monuments And Sites – ICOMOS (2003) Principios para la conservación y restauración de pinturas murales, ratificados por la 14ª Asamblea General del ICOMOS, Victoria Falls, Zimbabue. Disponible en https://icomos.es/wp-content/uploads/2020/01/wallpaintings_e.pdf [Fecha de consulta 09/03/2025]
Lecce Sette (2022) Shoah – L’archivio di Paolo Pisacane dichiarato di “interesse storico”. Disponible en https://www.leccesette.it/patrimonio-culturale/83860/shoah-larchivio-di-paolo-pisacane-dichiarato-di-interesse-storico.html [Fecha de consulta 02/06/2025]
Li, Linlin y Yuhui Tang (2024) «Towards the Contemporary Conservation of Cultural Heritages: An Overview of Their Conservation History», Heritage, 7(1): 175–192. Disponible en https://doi.org/10.3390/heritage7010009 [Fecha de consulta 09/03/2025].
Luhmann, Niklas (2006) La sociedad de la sociedad, México DF: Herder.
Magnolo, Stefano y Ana Galán-Pérez (2025) «Diritto, legittimazione sociale e conservazione critica del patrimonio culturale: Una riflessione sul patrimonio dissonante a partire dal Muro di Berlino», en Magnolo, Stefano (ed.) Materiali per una sociologia del diritto, della cultura e della conservazione del patrimonio, 81-104. https://hdl.handle.net/11587/555450
Maniatis, Nikolaos; Malea, Ekaterini; Rapti, Stavroula; Androutsopoulos, Nikos y Georgios Panagiaris (2011) «Collecting Social Memory through Museum Collection Conservation», en Current Issues in European Cultural Studies, Norrköping: Linköping University Electronic Press, 537–547. Disponible en https://ep.liu.se/en/conference-article.aspx?Article_No=57&issue=62&series= [Fecha de consulta 02/03/2025]
Mennona, Mario (2025) Ebrei a Nardò: Campo Profughi n. 34, Santa Maria al Bagno, 1944–47, Lecce: Congedo Editore.
Mennona, Mario (2024, junio 17) Entrevista personal Stefano Magnolo, Ana Galán-Pérez, Nardò, Italia.
Mennona, Mario (2009) Ebrei a Nardò: Campo Profughi n. 34, Santa Maria al Bagno, 1944–47, Lecce: Congedo Editore.
Mora, Paolo; Mora, Laura y Paul Philipot (1999, trad. 2003) La conservación de las pinturas murales. Traducción de Clemencia Vernaza, Bogotá: Universidad Externado de Colombia.
Museo Della Memoria E Dell’accoglienza (2023) Rinascere in Puglia [vídeo]. Facebook. Disponible en https://www.facebook.com/MuseoMemoriaAccoglienza/videos/rinascere-in-puglia/10151911922388304/ [Fecha de consulta 02/06/2025].
Muñoz Viñas, Salvador (2014) Teoría contemporánea de la Restauración, Madrid: Ediciones Síntesis.
Muñoz Viñas, Salvador (2020) On the Ethics of Cultural Heritage Conservation, Londres: Archetype Publications.
Nel Salento (s.f.) «La storia inchiodata ai muri: i murales di Santa Maria al Bagno». Disponible en https://www.nelsalento.com/blog/la-storia-inchiodata-ai-muri-i-murales-ebrei-a-santa-maria-al-bagno/ [Fecha de consulta 02/06/2025].
Pisacane, Paolo (2024, junio 17) Entrevista personal Stefano Magnolo, Ana Galán-Pérez, Nardò, Italia.
Pisacane, Paolo y Marcello Gaballo (2021) Santa Maria al Bagno e l'accoglienza ai profughi ebrei, Galatina: Congedo Editore.
Re, Katia (2024, junio 7) Entrevista personal Stefano Magnolo, Ana Galán-Pérez, Santa Maria al Bagno, Italia.
Regione Puglia y Teatro Pubblico Pugliese (2023) Percorsi di valorizzazione dei luoghi dell’accoglienza in Terra di Bari e nel Salento nel secondo dopoguerra. Disponible en https://www.luoghidellamemoriapuglia.it/progetti/percorsi-di-valorizzazione-dei-luoghi-dellaccoglienza-in-terra-di-bari-e-nel-salento-nel-secondo-dopoguerra/ [Fecha de consulta 04/02/2025]
Regione Puglia – Agenzia Regionale del Turismo Pugliapromozione (2019, 24 de junio) «“La cultura si fa strada” grazie ai nuovi progetti finanziati dalla Regione». Disponible en https://aret.regione.puglia.it/news-e-media/notizie/dettaglio/-/asset_publisher/ihBrCXvQ3ubG/content/id/424305/-la-cultura-si-fa-strada-grazie-ai-nuovi-progetti-finanziati-dalla-regione- [Fecha de consulta 02/06/2025].
Rovira i Pons (2014) La conservación preventiva de las pinturas murales in situ y su exposición, Gijón: Ediciones Trea S.L.
Russo, Maria Rosaria (2006) I murales. Casetta della memoria – I murales prima del restauro, Istituto per la Formazione al Giornalismo, Università di Urbino. Disponible en https://ifg.uniurb.it/static/lavori-fine-corso-2006/russo/pagine/i%20murales.htm [Fecha de consulta 01/03/2025]
Salento Web TV (2015, 6 de junio) Oggi la prima visita guidata al Museo della Memoria e dell'Accoglienza [vídeo]. YouTube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=E7l_h7V8ucM [Fecha de consulta 02/06/2025].
Salento Web TV (2015, 27 de enero) Il Museo della Memoria e dell'Accoglienza a Santa Maria al Bagno [vídeo]. YouTube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=CEU0KWNa1jc&t=162s [Fecha de consulta 02/06/2025].
Schirosi, Roberto (2023, 12 de junio) Rinascere in Puglia [vídeo]. YouTube. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=03z1NtT2W9U [Fecha de consulta 02/06/2025].
Search Jews In Italy (2021, 27 de enero) Giornata della Memoria – Storia del Campo d'Accoglienza di Santa Maria al Bagno (Nardò) [vídeo]. Disponible en https://www.youtube.com/watch?v=KyNtL_EEeuY [Fecha de consulta 02/06/2025].
Settis, Salvatore (2007) Italia S.p.A. L’assalto al patrimonio culturale, Torino: Einaudi.
Soriano Sancho, María Pilar y Juan Serra Lluch (2010) «Las técnicas de arranque de pintura mural para conservar documentación histórica de un edificio», Arché. Publicación del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio de la upv, 4–5: 81–88. Disponible en https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/30534/2010_04-05_081_088.pdf [Fecha de consulta 01/04/2025]
Tacelli, Maria Luisa (2024, junio 15) Entrevista personal Stefano Magnolo, Ana Galán-Pérez, Nardò, Italia.
Trisciuzzi, Edoardo (2017) «Tra accoglienza e memoria. Il Museo di Santa Maria al Bagno e i murales di Zvi Miller», Unclosed – Amnesia: Artisti, Memorie, Cancellazioni. Disponible en https://www.unclosed.eu/rubriche/amnesia/amnesia-artisti-memorie-cancellazioni/178-tra-accoglienza-e-memoria.html [Fecha de consulta 02/06/2025].
U.R.P. – Corriere Salentino (2019, 31 de octubre) «Museo della Memoria di Santa Maria al Bagno: affidati i lavori di riqualificazione», Corriere Salentino. Disponible en https://www.corrieresalentino.it/2019/10/museo-della-memoria-di-santa-maria-al-bagno-affidati-i-lavori-di-riqualificazione/ [Fecha de consulta 02/06/2025].
Valerio, Biagio (2022, 10 de marzo) «Shoah, nasce 'Carte della memoria': online l’archivio della straordinaria accoglienza dei profughi ebrei in Puglia». Periódico electrónico Bari https://bari.repubblica.it/cronaca/2022/03/10/news/cartedella_memoria-340864531/ [Fecha de consulta 02/03/2025].
Zevi, Luca (2022) Museo della Memoria e dell’Accoglienza. Disponible en https://www.lucazeviarchitetto.it/museo-della-memoria-e-dell-accoglienza [Fecha de consulta 02/04/2025