.

[1]. LUIS TOBÍO: Gondomar y los católicos ingleses, Ediciós do Castro, A Coruña, 1987. PORFIRIO SANZ CAMAÑES: «La diplomacia beligerante. Felipe IV y el tratado anglo-español de 1630», Cuadernos de historia de España, 83, 2009, pp. 225-246. PORFIRIO SANZ CAMAÑES: «Anglo-Spanish relations in the North Sea in the early 17th century. War and diplomacy», Analele Universitatii din Craiova - Seria Istorie, 18, 2013, pp. 5-22. PORFIRIO SANZ CAMAÑES: «El sentido del deber, patronazgo y lealtad del Conde de Gondomar en Londres», Libros de la Corte, 1, 2014, pp. 319-336. PORFIRIO SANZ CAMAÑES: «Excluidos y censurados. Los recusantes católicos ingleses y la diplomacia española en tiempos de Jacobo I», en ELISEO SERRANO MARTÍN Y JESÚS GASCÓN PÉREZ (coord.): Poder, sociedad, religión y tolerancia en el mundo hispánico: de Fernando el Católico al siglo XVIII, vol. 2, Institución Fernando el Católico, Zaragoza, 2018, pp. 1181-1195. ÓSCAR RUIZ FERNÁNDEZ: England and Spain in the Early Modern Era: Diplomacy, Trade and Naval War Under the Stuarts and Habsburgs, Bloomsbury Publishing, London, 2019.

[2]. PORFIRIO SANZ CAMAÑES: «Las instrucciones diplomáticas de los embajadores españoles en Inglaterra durante el siglo XVII», Revista de Historia Moderna: Anales de la Universidad de Alicante, 33, 2015, pp. 11-31.

[3]. IGOR PÉREZ TOSTADO: «Disidencias religiosas y lealtad política entre las Islas Británicas y la Monarquía Hispánica», Scientific seminar “Los hilos de Penélope. Lealtad y fidelidades en la Monarquía de España (1648-1714)”, Universidad Autónoma de Madrid, Madrid, 2013.

[4]. ÓSCAR RUIZ FERNÁNDEZ: Las relaciones hispano-inglesas entre 1603 y 1625. Diplomacia, comercio y guerra naval, Tesis inédita, Universidad de Valladolid, 2012, p. 5.

[5]. O cualquiera de las posibles variantes asociadas a las tierras en las que quedaba recogido el apellido, así como a las digresiones derivadas de quien lo transcribiera. Así, se puede encontrar para su nombre de pila las siguientes formas: Ann(e), Anna, Ana, etc. Su apellido se ha encontrado en los archivos ingleses bajo la forma Jay(e) y Hay y en cinco registros del Archivo Histórico Eclesiástico de Bizkaia bajo caligrafías ilegibles o manuscritos deteriorados en la mayor parte de los casos, y en la forma Gey en dos de las partidas sacramentales.

[6]. LUISA DE CARVAJAL Y MENDOZA: Epistolario de Luisa de Carvajal y Mendoza, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 1999: Carta de Luisa de Carvajal a Inés de la Asunción, Londres (Haigat), 29 de junio de 1608: «(…) Ana, la prima hermana del padre H. Garneto, es la que siempre ha permanecido, y es moza de provecho para todo (…)». Glyn Redworth, autoridad indiscutible en el estudio de doña Luisa de Carvajal y su entorno, atribuye a Anne el apellido Garnet, relacionándolos con el jesuita como tío y sobrina. Sin embargo, numerosas referencias documentales, que se irán presentando a lo largo del escrito, demuestran cómo la aludida Anne no llevaba el apellido Garnet sino Jay, y que, como esclarecedoramente indica la propia doña Luisa, era su «prima hermana» por parte de madre.

[7]. PAUL WEST: A Fifth of November, New Directions Publishing, New York, 2004, p. 29.

[8]. PHILIP CARAMAN: Henry Garnet, 1555-1606, and the Gunpowder Plot, Longmans, London, 1964, p. 2.

[9]. GLYN REDWORTH: The She-Apostle: The Extraordinary Life and Death of Luisa de Carvajal, Oxford University Press, Oxford, 2008, p. 118.

[10]. PHILIP CARAMAN: Henry Garnet, p. 2.

[11]. GEORGIANA FULLERTON: The Life of Luisa de Carvajal, Burns and Oates, London, 1873; REDWORTH: The She-Apostle; CAMILO MARÍA ABAD: Una misionera española en la Inglaterra del siglo XVII: Doña Luisa de Carvajal y Mendoza, 1566-1614, Universidad Pontificia, Comillas, 1966; ELISABETH RHODES: This tight embrace: Luisa Carvajal y Mendoza (1566-1614), Marquette University Press, Milwaukee, 2000; LUISA DE CARVAJAL Y MENDOZA: Escritos autobiográficos, Juan Flors, Barcelona, 1966.

[12]. CALVIN F. SENNING: «The Carvajal Affair: Gondomar and James I», The Catholic Historical Review, 56(1), 1970, pp. 42-66.

[13]. EMMA HORNBY Y DAVID MAW: Essays on the History of English Music in Honour of John Caldwell: Sources, Style, Performance, Historiography, Boydell & Brewer, Woodbridge, 2010, p. 271-272.

[14]. REDWORTH: The She-Apostle, p. 118.

[15]. CARVAJAL Y MENDOZA: Epistolario: Londres, 31 de agosto de 1607: «(…) Ana, su prima hermana del padre Garneto, que dice no puede acabar consigo de dejarme. Y es verdad que ella ha permanecido un año y ocho meses conmigo (…)».

[16]. REDWORTH: The She-Apostle, pp. 118, 145, 149, 157, 158, 170, 204.

[17]. REDWORTH: The She-Apostle, p. 118.

[18]. FULLERTON: The Life of Luisa de Carvajal, pp. 244-245.

[19]. KATHRYN MARSHALEK: Luisa de Carvajal in Anglo-Spanish Contexts, 1605–14, Cambridge University Press, Cambridge, 2022, p. 901.

[20]. SENNING: The Carvajal Affair, p. 64.

[21]. E. G. ATKINSON (ed.): Acts of the Privy Council of England volume 33 - 1613-1614, Stationary Office, London, 1921, p. 331.

[22]. ROBERTA ANDERSON: Foreign diplomatic representatives to the court of James VI and I, PhD thesis, Bath Spa University, 2000, p. 269.

[23]. Real Biblioteca de España (en adelante RBE): Copia de carta de Diego Sarmiento de Acuña al conde de la Oliva, capitán de la guarda alemana de S.M. (Londres, 12-II-1614) por Gondomar, Diego Sarmiento de Acuña, 1614, ff. 95v-96r.

[24]. ATKINSON: Acts of the Privy Council, pp. 418-419.

[25]. RBE: Copia de carta de Diego Sarmiento de Acuña al conde de la Oliva, capitán de la guarda alemana de S.M. (Londres, 10-V-1614) por Gondomar, Diego Sarmiento de Acuña, 1614, ff. 158v-160v.; RBE: Copia de carta de Diego Sarmiento de Acuña al conde de la Oliva, capitán de la guarda alemana de S.M. (Londres, 4-VI-1614) por Gondomar, Diego Sarmiento de Acuña, 1614, ff. 212v-214v.

[26]. ATKINSON: Acts of the Privy Council, p. 521.

[27]. RBE: Copia de carta de Diego Sarmiento de Acuña al marqués de Siete Iglesias, capitán de la guarda alemana de S.M. (Londres, 16-VIII-1614) por Gondomar, Diego Sarmiento de Acuña, 1614, ff. 243v-245v.

[28]. RBE: Copia de carta de Diego Sarmiento de Acuña a S.M. (Londres, 2-VIII-1615) por Gondomar, Diego Sarmiento de Acuña, 1615, ff. 238v-239r.

[29]. Anne se mantuvo al servicio de la Embajada Española junto a otros dos criados de doña Luisa de Carvajal, el francés Diego Lemeteliel y Mary Snow (ALBERT J. LOOMIE (ed.): Spain and the Jacobean Catholics, Volume II: 1613-1624, London: Catholic Record Society, 1978, xiii).

[30]. CARVAJAL Y MENDOZA: Escritos autobiográficos.

[31]. REDWORTH: The She-Apostle, p. 158.

[32]. REDWORTH: The She-Apostle, p. 118.

[33]. REDWORTH: The She-Apostle, p. 158.

[34]. FULLERTON: The Life of Luisa de Carvajal, p. 246.

[35]. CARVAJAL Y MENDOZA: Escritos autobiográficos.

[36]. REDWORTH: The She-Apostle, p. 158.

[37]. Respectivamente, DAN CRUICKSHANK: Spitalfields: The History of a Nation in a Handful of Streets, Random House, New York, 2016; REDWORTH: The She-Apostle, p. 149.

[38]. Es curioso que Anne aparece en dos documentos emitidos por Jacques Bruneau, secretario de la embajada en Londres, en fechas muy cercanas con ambos apellidos: «Ana Privisier» (Archivo General de Simancas (en adelante AGS): Contaduría Mayor de Cuentas 3ª época, 2717/4 0150/001, Cuentas de Bruneau, 1625) y «Ana Jay» (AGS: Estado, 2316/142, Carta de Bruneau a su Magestad el Rey, 1626).

[39]. AGS: Contaduría Mayor de Cuentas 3ª época, 2717/4 0150/001, Cuentas de Bruneau.

[40]. RBE: Copia de carta de Diego Sarmiento de Acuña a S.M. (Londres, 2-VIII-1615) por Gondomar, Diego Sarmiento de Acuña, 1615. ff. 238v-239r.

[41]. BEATRIZ ÁLVAREZ GARCÍA: Comunicación política, diplomacia y opinión pública en las relaciones hispano-británicas (1624-1635), Tesis inédita, Universidad Complutense de Madrid, 2020, pp. 73, 309, 567, 574-577.

[42]. Archivo di Stato di Bologna (en adelante ASB): Archivio Malvezzi-Lupari, 368, mazo 2.

[43]. Las Acts of Recusancy decretaban las sanciones impuestas a aquellos residentes que no adoptaban la religión del país, es decir, el anglicanismo. En general, los recusants englobaban aquellos católicos romanos que se negaban a abrazar la fe protestante, así como los protestant dissenters, o protestantes de otras facciones, tales como calvinistas o luteranos.

[44]. De acuerdo a los extractos de la documentación parroquial (JOHN CORDY JEAFFRESON (ed.): Middlesex County Records: Volume 3: 1625-67, Middlesex County Record Society, London, 1888, pp. 140, 149): a) 20 April, 13 Charles I, i.e. 1638: «(…) Two hundred and fifty-nine persons to be proceeded against by way of indictment for Recusancy, in not coming to church &c. (...) John Provisor sic gentleman, his wife Anne Provisor (…) all of St. Giles’s-in-the-Fields (…)»; y b) 4 December, 16 Charles I, i.e. 1641: «(…) Fourteen hundred and thirty persons to be proceeded against for Recusancy in not coming to church (…) John Previsor sic lymner, his wife Anne Previsor (…) all the said ninety-nine persons being late of St. Giles’s-in-the-Fields (…)», respectivamente.

[45]. ORIGINAL DOCUMENTS: Transactions of the Kilkenny Archaeological Society, 1, 2, 1850, pp. 260-267.

[46]. ORIGINAL DOCUMENTS: Journal of the Association for the Preservation of the Memorials of the Dead in Ireland, 3, 1897, p. 482.

[47]. Archivo Histórico Eclesiástico de Bizkaia (en adelante AHEB): Libro de matrimonios – Señor Santiago, 1672 - 1690, f. 67r.

[48]. Ya se ha citado la muerte de Lawrence Smyth en el caso de Anna Maria, y en los registros vizcaínos se hace la siguiente mención en relación a Thomas Archer: «(…) Tomas Archer bezino de esta dha Vª por si y como padre lexitimo de Reymundo Archer su hijo lexitimo abido en primeras nuncias (…)» (Archivo Histórico Foral de Bizkaia (en adelante AHFB): Corregimiento, Leg. 0544/177, f. 236, 1656).

[49]. JOHN O’HART: The Irish landed gentry when Cromwell came to Ireland, J. Duffy, Dublin, 1887, pp. 264, 356.

[50]. THOMAS O’CONNOR (ed.): The Irish in Europe, 1580-1815, Dublin: Four Courts Press, 2001; THOMAS O’CONNOR & MARY ANN LYONS (eds.): Irish Communities in Early-Modern Europe, Four Court Press, Dublin, 2006.

[51]. AMAIA BILBAO ACEDOS: Los irlandeses de Bizkaia. “Los chiguiris” Siglo XVIII, Fundación BBK, Bilbao, 2004.

[52]. Durante toda la Edad Moderna Irlanda había representado un aspecto fundamental en las maniobras políticas y bélicas de la Monarquía hispánica frente a Inglaterra. Esta circunstancia tuvo uno de sus puntos álgidos durante el ejercicio diplomático de Diego Sarmiento de Acuña como embajador en Londres. (VALENTÍN MORENO GALLEGO: «La cuestión irlandesa en la correspondencia del conde de Gondomar», en ÓSCAR RECIO MORALES; BERNARDO JOSÉ GARCÍA GARCÍA; MIGUEL ANGEL DE BUNES IBARRA Y ENRIQUE GARCÍA HERNÁN (eds.): Irlanda y la Monarquía Hispánica: Kinsale 1601-2001: guerra, política, exilio y religión, Universidad de Alcalá-CSIC, Madrid, 2002, pp. 503-512.).

[53]. RUIZ FERNÁNDEZ: Las relaciones hispano-inglesas, pp. 216-220.

[54]. ASB: Archivio Malvezzi-Lupari, 368, mazo 2.

[55]. AHEB: Libro de difuntos – Señor Santiago, 1656–1662, f. 102r. La partida de defunción obvia el nombre de Anne, apuntando únicamente el texto: «(…) la mujer de Joan de Previser (…)».

[56]. RUIZ FERNÁNDEZ: Las relaciones hispano-inglesas, pp. 215-220.