P. González Vera, “When humour and culture clash: subtitling in Spanish affai”, MonTI, no. 9, pp. 249–277, Feb. 2018.