González Vera, P. When Humour and Culture Clash: Subtitling in Spanish Affai. MonTI 2018, 249-277.