González Vera, P. 2018. When humour and culture clash: subtitling in Spanish affai. MonTI. Monographs in Translation and Interpreting. 9 (Feb. 2018), 249–277. DOI:https://doi.org/10.6035/MonTI.2017.9.9.